Wednesday Wisdom: Proverbs 15:11-24

Proverbs 15:11-24

The second (vv. 11-24) of the three major groupings in chapter 15 (as I discern them) has a symmetric-chiastic structure that can be outlined as follows:

    • Sheol reference (v. 11a)
      • The inward heart of the wise vs. foolish (vv. 11b-15)
        • “Better than” —two proverbs on the value of pursuing the path of Wisdom (vv. 16-17)
      • The outward behavior of the wise vs. foolish (vv. 18-24a)
    • Sheol reference (v. 24b)

The framing Sheol-references clearly allude to the fate (viz., judgment from God) that awaits the foolish if they leave behind the right/straight path of Wisdom to travel down the crooked paths of folly and wickedness.

As previously noted, other commentators recognize different proverb-groupings for chap. 15. For example, Heim and Schipper are among those who delineate vv. 5-12 as a distinct grouping, framed by the proverbs in vv. 5 and 12 on the importance of a willingness to receive/accept disciplinary correction. Verses 13-17 could likewise be recognized as a coherent cluster (see below), with the sayings being united by the occurrences of the terms bl@ (“heart”) and bof (“good”, vb “be/make good”).

Verse 11

“Še’ôl and (Deep) Perdition (are) in front of YHWH—
even (more), then, (the) hearts of (the) sons of man!”

As noted in the outline (above), this grouping is framed by a pair of Sheol-references—that is, traditional (poetic) references to loav= (Še’ôl, Sheol), the realm of Death (and the dead, i.e., the grave). The term occurs a number of times in Proverbs; cf. earlier in 1:12; 5:5; 7:27; 9:18, and again following in v. 24; 23:14; 27:20; 30:16. Here it is paired with /oDb^a& (’ăḇaddôn), derived from a verbal root (dba I) meaning “go/run away”, often with the nuance “wander off, become lost”, and thus, secondarily, “perish”. Thus the noun /oDb^a& denotes the place (i.e., Sheol) where human beings ‘go/pass away’ (i.e., are lost and perish). For poetic concision, I have translated it here as “Perdition” (i.e., the place where people perish); it is more commonly rendered “Destruction”, or transliterated as “Abaddon” (so, in Greek, Rev 9:11). As a poetic term (parallel to loav=), it is relatively rare in the Scriptures, occurring elsewhere in 27:20; Ps 88:12[11]; Job 26:6; 28:22; 31:12.

While alluding to the fate (death) that awaits all human beings (and, particularly, the wicked), the Sheol/Abaddon reference here primarily emphasizes its location—viz., far below the surface of the earth, hidden away and unseeable by human eyes; cf. Psalm 139:8, and, as a Wisdom-motif, Job 11:8; 14:13. The closest parallel to v. 11 here is in Job 26:6 (where /oDb^a& is similarly used), emphasizing how God can see and know everything—even that which is otherwise ‘hidden’ away in the depths of Sheol. This draws rather clearly on the motif of YHWH as the all-seeing Ruler, in verse 3; His eyes see all things, meaning that He knows everything that human beings say and do (cf. also vv. 8-9). He can even see into the hidden ‘depths’ of a person—viz., the thoughts and intentions of the individual’s “heart” (bl@); cf. Psalm 44:22[21]; 2 Chron 6:30; also 1 Sam 16:7. On the related theme of God testing a person’s heart, see 17:3, and, e.g., Ps 26:2; 1 Chron 29:17: 2 Chron 32:31; Jer 17:10; cf. Fox, p. 593.

YHWH can see the depths of Sheol just as though they were standing right “in front” (dg#n#) of Him.

Verse 12

“A scoffer does not love (the) giving of a rebuke (to him),
(and so) to (the) wise he does not (wish to) go.”

God can see the heart of all people—the wise and foolish alike. The inward “heart” (bl@) represents the essential character and nature of the individual, along with his/her thoughts, feelings, and intentions. This inward aspect is described here (for the foolish/wicked person) in terms of the verb bh^a* (“love”)—i.e., a person’s fondness, likes, inclinations, etc. A person’s “heart” is demonstrated and made manifest through outward behavior. Here this is expressed, volitionally, by the common verb El^h* (“walk, go”), i.e., a person does not wish or is not willing to go—that is, to go to(ward) the wise, to hear words of wisdom and to follow along on the path of Wisdom. This is yet another instance of the frequent and familiar path/walking idiom.

As we have seen, a regular point of emphasis in these Proverbs is the importance of a person’s willingness to accept discipline and to receive a corrective rebuke (when needed), cf. earlier in v. 5 [in the previous study], etc.; the wise/righteous ones are willing, while the foolish/wicked are not. Indeed, fools neglect and disregard such instruction, while the wicked are contemptuous of it. The foolish ones who actively spurn discipline (even to the point of mocking it) are described in Proverbs by the verbal root Jyl (adj. Jl@), “scoff, boast”, cf. earlier in 1:22; 3:34; 9:7-8; 13:1; 14:6, and again in 19:25, 28-29; 20:1; 21:11, 24; 22:10; 24:9.

In light of the Sheol reference in v. 11, it is natural that the focus is initially on the wicked/foolish ones here in v. 12.

Verse 13

“A glad heart give (one’s) face (a) good (appearance),
but by pain of heart (the) spirit (is) stricken (ill).”

On the surface, this proverb seems to express a simple psychological observation, regarding the (psychosomatic) effects of happiness and sadness, respectively. For similar sayings, cf. 12:25; 17:22; 18:14, and note further below (on v. 15); also Sir 13:25-26. However, in the context of the wise vs. foolish contrast, the author/editor almost certainly has in view the idea that the wise person should seek out the things that gladden the heart and which lead to happiness/blessing—that is, by following the path and teachings of Wisdom. The connection with the following v. 14 (see below) would seem to confirm the point.

A person’s entire being/body is affected by the condition of his/her “heart” (bl@)—viz., one’s inner state and disposition (thoughts, feelings, emotions, etc.). It can lead outwardly to a good appearance (spec. in one’s face); for this use of the verb bof (“be[come] good”) in the Hiphil causative stem (“make good”), cf. earlier in verse 2. More seriously, the condition of one’s heart can affect one’s life-spirit (or “breath”, j^Wr); a heart full of pain (tb#x#u^, i.e., sadness, grief, etc.) can cause a person’s spirit/breath to be “stricken” (struck ill), sometimes even dangerously so, bringing one to the point of death.

Schipper (p. 501) cites two Egyptian sayings with a similar emphasis; the following from the Demotic Instruction of Papyrus Insinger is certainly relevant:

“Do not let worry flourish lest you become distraught,
If the heart worries about its owner it creates illness for him.
When worry has arisen the heart seeks death itself.”
(19:6-8, cf. Lichtheim III, p. 200)

Verse 14

“(The) heart of a discerning (one) seeks knowledge,
while (the) mouth of (the) foolish grazes on folly!”

Here in v. 14, the regular contrast between the wise and foolish is finally made explicit. In particular, the inward “heart” (bl@) of each (as manifested by their actions) is fundamentally quite different. The wise person (sing.), characterized here by the regular verbal root /yb (“understand, discern”) as a substantive verbal adjective (passive participle), “discerning (one)”, seeks out (vb vq^B*) knowledge (i.e., wisdom); cf. 18:15, and the similar use of the verb vq^B* in 2:4. By contrast, the foolish ones (plur.) seek out foolishness (folly, tl#W#a!). The paradigm of the heart seeking something out (and then acting on it) is expressed here by the motivic idiom of herding—viz., of a flock/herd (and its herder) seeking out pasture for grazing/feeding (vb hu*r*). The two aspects—seeking and grazing—are divided out between lines 1 and 2, but they apply to both groups (the wise and foolish).
For a detailed comparison with the parallel saying of 18:15, see Heim, Poetic Imagination, pp. 373-6.

Along with most commentators, I follow the MT Qere (yp!W, “but [the] mouth of”) rather than the Kethib (ynpw, “but [the] face of”). The Kethib obviously connects back to v. 13a and may have been influenced by that earlier line; cf. Meinhold, p. 253; Scherer, p. 165; Schipper, p. 489. In verse 2, the mouth of fools sends out folly (through speech), while, in the idiom here, the foolishness is taken in (like food), referring to the instruction and influence that a person receives. For the foolish/wicked person, such influence is negative—it is ‘instruction’ (i.e., cultivation of habitual patterns of behavior) that is harmful and results in evil. Meinhold (p. 254) suggests that the motif of a herd animal feeding/grazing alludes to the stupidity of the things with which the fool occupies himself; cf. Schipper, p. 501.

The LXX translation o)rqh/ (“straight”) could reflect Hebrew /okn` (i.e., “firmly established”) rather than /obn` (“understanding/discerning”). Also, the LXX apparently read a form of udy (“know”) instead of hury in line 2, so that the line was translated “but (the) mouth of (those) lacking discipline [a)paideu/twn] will know [gnw/setai] bad (thing)s”. Cf. Fox, Textual Commentary, p. 234f.

Verse 15

“All (the) days of (the) down-pressed (are full of) evils,
but (the one) good of heart (has) a constant drinking-feast!”

This proverb resembles that of v. 13 in its statement regarding the positive effects of a good/glad heart; here, the individual is characterized as being “(one) good of heart” (i.e., with a good heart). For this expression, cf. Deut 28:47; Isa 65:14, and the other references cited by Fox (p. 595). Corresponding to the phrase “with pain of heart” (bl@ tb^x=u^b=) in v. 13 we have here the common adjective yn]u*, denoting one who is “pressed/bent down”, whether because of economic circumstances or social oppression (or both). A number of proverbs (e.g., 10:15; 14:20) offer a harsh but realistic portrait of the negative effects of poverty; indeed, on the whole, the book of Proverbs views wealth as a blessing that comes to the wise/righteous ones. In light of the contrastive parallel with “good of heart”, the adjective yn]u* (“pressed down”) should be understood primarily in an emotional and psychological sense (i.e., depressed) without necessarily excluding the social-economic aspects.
Instead of ynu, the LXX apparently read ynyu (“eyes of”), i.e., “…the eyes of bad (people) look toward receiving bad (thing)s”. 

The adjective ur^ (plur., “evils, bad/evil things”) refers generally to the many different forms of suffering, harm, etc., that the “down-pressed” person experiences. Note the connective wordplay with the verb hu*r* (“[shep]herd, pasture, graze”) in v. 14 (above). By contrast, the one who is “good of heart” enjoys a continual [dym!T*] banquet/feast (lit., place/occasion where drinking [wine] occurs, hT#v=m!). The verbless clause in line 2 allows one to read it as a predicative statement, declaring that such a person is (himself) a continual feast; cf. Waltke, p. 617.

Verses 16-17

“Good (is having but a) little with (the) fear of YHWH
(more) than a store of much (treasure) and turmoil with it.
Good (is) an outlay of greens when love (is) there
(more) than an ox (well) fed and (having) hatred with it.”

These two proverbs form the centerpiece of the grouping, as indicated by the outline above. They also continue the thematic focus on riches and poverty (from v. 15) as well as the use of the term bof (“good”) from earlier in vv. 13-15. Each proverb follows a common pattern, the first line beginning with the adjective bof (“Good [is]…”) and the second line with the preposition /m! used in its comparative sense (which in English requires a translation “[more] than” or “[rather] than”). In order to preserve the aforementioned verbal connection with the earlier verses, I have rendered the idiom as “Good (is)…(more) than…”, rather than the English wording “Better…than…”. On this type-pattern, with other occurrences in Proverbs and elsewhere in Wisdom literature, see the overviews by Fox (pp. 597-8) and Perry (pp. 40-4).

Even though Proverbs regularly presents material wealth and prosperity as a blessing (from YHWH) for the wise/righteous, there is also the recognition that the wise/righteous may experience times of hardship when it will be necessary to make do with limited means and a modest income. Conversely, there are instances when the foolish/wicked may prosper (for a time), enjoying considerable wealth. These proverbs serve, in part, as an exhortation for people to remain faithful in following the path of Wisdom, even when they are not receiving any obvious material blessing/reward for doing so.

Moreover, these sayings clearly emphasize that, though wealth and material riches are a good thing, righteousness—i.e., following the path and teachings of Wisdom, in the “fear of YHWH” (cf. 1:7, et al.)—is far more important. It is much better to make do with just a little, while following the path of Wisdom, than to enjoy great riches apart from the path. For the expression “store of much (treasure)” (br* rx*oa), cf. the similar br* /s#j) in verse 6. The parallel with that earlier verse makes clear that the hmWhm= (“uproar, tumult, confusion”, cf. the related verbal roots <wh, hmh, and <mh) mentioned here in association with the person’s wealth implies that it belongs to the wicked. As Fox (p. 595) notes, this “turmoil” is surely due, at least in part, to the presence of conflict and strife (i.e., fighting, quarrelling, etc.). Cf. the proverbs in 16:8 and Ps 37:16.

Similarly, in v. 17 the contrast is between a simple meal of “greens” (qr*y`) where love is present and a more sumptuous feast (featuring the meat of well-fed oxen) when hatred is mixed up with it. The noun hj*r%a& is difficult to translate; the denotation (cf. the verbal root jra) may be something like “outlay”, i.e., that which is laid out or put forth (for a person); in context, the noun refers to a portioned provision (of food), cf. 2 Kings 25:30; Jer 40:5; 52:34.

The sayings in vv. 16-17 are similar to those in the Egyptian Instruction of Amenemope (9.5-8; 16.11-14), as presented by Fox (p. 596) and Schipper (p. 503):

“Better is poverty in the hand of the god,
than wealth in the storehouse.
Better are loaves of bread when the heart is pleasant,
than wealth with vexation.” (9.5-8)

In certain respects, the Amenemope sayings are even closer to the proverb in 17:1, which is otherwise quite similar to vv. 16-17 here.

Verse 18

“A man of burning (anger) stirs up conflict,
but (one) long of nostrils makes fighting stop.”

The proverbs in the second half of the grouping deal with a person’s outward behavior (in various aspects), rather than the inward ‘heart’ (vv. 11-15). Here, the contrast is between a hot- or short-tempered person (i.e., quick to anger [lit. burning, hm*j@, cf. 22:24-25]) and one who is slow to anger (i.e., patient and longsuffering). Being quick to anger is a general characteristic of a foolish person, while being slow to anger is an attribute of the wise; cf. 14:29; 26:21; 29:22. For the Hebrew idiom of being “long of nostrils” (i.e., slow to anger) and “short of nostrils” (quick to anger), see the earlier note on 14:29.

The verb hr*G* denotes “starting (or otherwise becoming involved in) a fight”; in Aramaic and Hebrew it carries the specific sense of “stirring up” trouble, strife, etc. It is used, in a similar context, in 28:4, 25; 29:22. The opposite of starting fights is to make them stop. This is expressed here by the verb fq^v*, which seems to refer to a person “dropping (down)” or “slipping/sliding”; it can be used for a person’s hands/arms drooping or going limp, and thus, more abstractly, for the idea of coming to a state of rest (and quiet, etc.). Here, in the Hiphil causative stem, the idea is of bringing peace/rest/calm to fighting, viz., putting an end to strife. The noun /odm* and byr! are in parallel, more or less synonymous for the idea of “fighting, conflict, strife, dispute(s)”; the former term is particularly common in Proverbs (13 of the 17 Scriptural occurrences)—cf. 16:28; 17:14; 18:19; 21:19; 22:10; 23:29; 25:24; 26:20-21; 27:15; 28:25; 29:22.
For a detailed comparison of v. 18 with 29:22, see Heim, Poetic Imagination, pp. 383-7.

The LXX includes an additional couplet (cf. Fox, Textual Commentary, p. 236f), producing a quatrain with a certain symmetric structure:

    • “A man with an impulse (toward anger) readies along fights,
      • but (one) long of impulse [i.e., slow] (to anger) calms down even (a fight) about (to occur).
      • A man long of impulse [i.e., slow] (to anger) quenches disputes,
    • but (one) without reverence rouses (them all the) more.”
Verse 19

“(The) path of the slow-mover (is) like a hedge of thorn(s),
while (the) pathway of (the) straight (is a road) raised (high).”

The characteristic that is contrasted here in v. 19 is being “slow to act” (lx@u*, i.e., lazy, idle, neglectful) vs. being hard-working and diligent (i.e., quick to take necessary action); that latter is implied here as an attribute of the wise/righteous (“straight”, i.e., upright), while the corresponding implication is that the slow-moving person is foolish/wicked. All the Scriptural occurrences (14) of the adjective lx@u* are in Proverbs (cf. earlier in 6:6, 9; 10:26; 13:4). As for the regular adjective rv*y` (“straight”), it has a double meaning in Proverbs—referring to the straightness (i.e., upright character) of the righteous, but also applying to the frequent path/walking idiom (i.e., the wise/righteous person walks on the straight path of Wisdom). The regular “path”-terms Er#D# and jr^a) are used here in parallel.
The LXX reads a)ndreiwn (“manly [one]s”) for <yr!v*y+, raising the possibility that the underlying Hebrew might have been <yx!Wrj* (“diligent [one]s”) as in 10:4, which provides a more natural parallel to the first line; cf. Fox, p. 599; Textual Commentary, p. 237.

The way of the foolish, in this regard, is likened to a thorny hedge (hk*Wcm=, cf. Mic 7:4) that blocks the path, creating harm/danger and causing a person to take ‘crooked’ alternate routes; cf. 22:5. By contrast, the way of the wise is like a raised road (hl*l%s=), straight/level and free of all obstacles; cf. the famous use of the related noun hL*s!m= in Isa 40:3. The verb ll^s* was used earlier in 4:8.
The image of the thorny hedge likely alludes specifically to the neglectfulness of the ‘slow-mover’ who has allowed his/her path to become overgrown with thorns, etc.; cf. 24:31; Fox, p. 599.

The Qumran manuscript 4QProvb reads hllws instead of MT hl*l%s= (= hl*Wls=); while this could represent a differently formed passive participle, it could also reflect the relatively common noun hl*l=os (= hl*l=s)) which typically refers to smooth/paved siege-ramp. Cf. Fox, Textual Commentary, p. 237.

Verse 20

“A son (who is) wise makes his father glad,
but a foolish man shows contempt for his mother.”

This proverb resembles the first of the Collection (10:1); however, in this instance, the focus is not on the result of the wise/foolish person’s behavior but involves a description of the behavior itself (cf. Schipper, p. 505). The foolish person treats his parents with contempt (vb hz`B*, cf. 14:2; 19:16), whereas the wise person shows them honor (and thus makes them glad). Indirectly, the proverb does refer to the effect of the wise or foolish person’s behavior generally; the wise person (through his/her wise behavior) effectively honors the parent, while the foolish person’s behavior displays effective contempt for the parent.

Some manuscripts read /B# (“son”) instead of <d*a* (“man, human”) in line 2, presumably as an intentional ‘correction’ that conforms the text to the more consistent parallel (with line 1, and in 10:1); the translation in the Versions presumably serves the same purpose. The specific expression <d*a* lys!K= (“foolish man” or “fool of a man”), also occurs in 21:20.

Verse 21

“Folly (is a source of) gladness for the (one) lacking heart,
while a man of understanding keeps (his) walking straight.”

The foolish person finds gladness (hj*m=c!, i.e., joy, delight, pleasure) in foolishness (tl#W#a!); cf. 10:23. The noun hj*m=c! clearly forms a catchword-bond with the related verb jm^c* (Piel, “make glad”) in v. 20. Because such a person takes delight in foolishness, he/she will continue ever further down the crooked paths of folly; as Fox (p. 600) notes, the noun tl#W#a can indicate a more pernicious kind of foolishness, thus implying that a person is proceeding down paths that lead to wickedness. By contrast, a wise person finds delight in the right/straight path of Wisdom, and will keep to walking straight on that path; the verb rv^y` (“be straight”, cf. the adjective rv*y` in v. 19) in the Piel here means “make/keep straight”. The noun hn`WbT= (“understanding, discernment”) is one of the regular Wisdom-terms in Proverbs.

For the specific idiom bl@ rs^j& (“lacking of heart”) as a description of the foolish person, cf. earlier in 6:32; 7:7; 9:4, 16; 10:13, 21; 11:12; 12:11; in English, we would say “lacking sense”.

Verse 22

“A breaking of devised (plan)s (happens) without counsel,
but with a multitude of advisors (each) stands (complete).”

Here, the contrast in behavior between the foolish and wise involves the seeking (and heeding) of reliable counsel. The noun dos implies advice given by a close/intimate advisor (that is, one who can, presumably, be trusted). The noun Ju@oy (cf. the verbal root Juy) refers to advice/counsel in a more general sense. In the second line, instead of a close/trusted advisor, the reliability of the advice comes in the form of a multitude (i.e., large number) of people providing counsel. Both represent sources of advice/counsel that should be considered; the wise person will gladly do so, while the foolish person will ignore such advice or will proceed heedlessly without it (which results in the breaking apart [vb rrp] of one’s plans). Cf. 11:14; 20:18; 24:6.

The form of the verb <Wq (“stand [up]”) in line 2 is singular, even though relevant feminine noun (in line 1, hb*v*j&m^) is plural. Waltke (p. 629f) suggests that the distinctive use of the singular, in this instance, could be distributive (i.e., each of the plans that might be devised); I have translated along these lines. The singular verb could also be rendered impersonally (“it stands”); cf. Plöger, p. 178. A number of the Versions (LXX, Syriac, Targum) clarify the sense of the line with the addition of a noun meaning “counsel” (LXX boulh/). The difficult reading of the MT appears to be supported by the Qumran manuscript 4QProvb. The plural of hb*v*j&m^ likewise takes a singular verb in 20:18 (also Jer 4:14; 51:29), as noted by Meinhold (p. 256); cf. also Scherer, p. 166; Schipper, p. 506.

Verse 23

“(There is) gladness for a man in (the) response of his mouth,
and a word in its (right) time—how good (it may be)!”

In this proverb, the person’s behavior involves his/her speech—a frequent emphasis in the Collection (see, most recently, in vv. 1-4, 7).

At first glance, the proverb seems to lack the regular contrast between the wise/righteous and foolish/wicked. However, I believe that the foolish person is included in the general observation in line 1—namely, that a person can find/take delight in the words that he/she speaks. This can be true even of the foolish person, who takes pleasure in the foolish things that are said (cf. verse 21, above). But the wise person will speak with discernment and prudence, giving a word only when the time is right (“a word in its time”) and when it is useful for the occasion. There is special delight to be found in such a word; cf. 25:11. On the importance of a thing being suitable and appropriate for its time, compare the famous Wisdom teaching of Qoh 3:1-9; cf. Fox, p. 601. For a possible Wisdom-parallel in Ps 1:3 (“…gives [forth] its fruit in its time”), cf. Schipper, p. 507, who also cites a saying from the Egyptian Instruction of Khasheshonqi, “Do not say something when it is not the time for it” (12, x + 24, Lichtheim III, p. 169).
In light of the comparative use of the expression bof hm* (“how good”) in 16:16, there is likely an intentional echo here of the use of bof in vv. 16-17 (see above), making this reference part of a thread of coherence (involving the term bwf) that runs throughout the entire grouping of vv. 11-24. 

The noun hj*m=c! (“gladness”) also featured in v. 21, along with the related verb (jm^c*, “be glad”, Piel “make glad”) in v. 20. This represents a cohering strand that unites the proverbs of this grouping (and particularly the sub-group of vv. 18-24a).

The LXX has a very different form of this proverb, one which connects back to v. 22: “The bad (man) will (surely) not hear under it [i.e., sound counsel], nor will he (at all) say any(thing) timely or well(-suited) for the common (good).”

Verse 24

“(The) path of life (leads) to a place above for (the) discerning (one),
for (the) purpose of turning (one) away from Še’ôl below!”

Even as the first Sheol-reference at the beginning of this grouping (v. 11) alludes to the fate of the foolish/wicked (see the focus in v. 12), the second reference here at the close has the wise/righteous person in view. By following the right path of Wisdom, which is also the pathway of life (cf. 5:6, etc.), the wise person—viz., the one who successfully demonstrates understanding and discernment (vb lk^c*, Hiphil, cf. 1:3; 10:5, 19; 14:35)—will avoid the fate (of death) that awaits the wicked. The locative/adverbial expression hl*u=m^ (“[to] a place above”) in line 1 is thus contrasted with hF*m^ (“[down to] a place below”) in line 2, with Sheol as the point of reference (cf. 2:18-19; 7:27)—viz., above in the land of the living or down below in Sheol. Throughout Proverbs, long life is highlighted as a principal blessing (from God) for the wise/righteous, contrasted with the idea (and expectation) of an untimely or premature death for the foolish/wicked.
There may also be an allusion here to the concept of a blessed afterlife for the righteous (as opposed to a shadowy existence in Sheol for the rest of humankind). However, references to such a concept in Proverbs, as in much of the Wisdom literature, are far from clear, and scholars debate the extent to which such an afterlife-concept is present in these texts. The matter will be discussed further, in relation to other proverbs, as well as in a special study that will form part of the current series of notes on the book of Job.

There are two orientation-aspects for the verb rWs (“turn away/aside”) in Proverbs. On the one hand, it can refer to turning aside from the right/straight path of Wisdom (4:27; 5:7; 11:22); however, more commonly, the reference is to turning away from evil, i.e., away from the crooked paths of folly and wickedness (3:7; 4:24; 13:14, 19; 14:16, 27). The latter is clearly the context here. Note how the personifications of Wisdom and Folly in chapter 9 each use the verb in similar formulations (vv. 9, 16) as each ‘woman’ calls young men to “turn aside” onto the pathway of her dwelling.

    • References above marked “Fox” are to Michael V. Fox, Proverbs 10-31, Anchor Bible [AB], vol. 18B (Yale University Press: 2009). Those marked “Fox, Textual Commentary” are to idem, Proverbs: An Eclectic Edition with Introduction and Textual Commentary, The Hebrew Bible: A Critical Edition 1 (Society of Biblical Literature [SBL] Press: 2015).
    • References marked “Waltke” are to Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15, The New International Commentary on the Old Testament (Eerdmans: 2004).
    • References marked “Schipper” are to Bernd U. Schipper, Proverbs 1-15, Hermeneia Commentary Series (Fortress Press: 2010). 
    • Those marked “Meinhold” are to Arndt Meinhold, Die Sprüche, Teil 1: Sprüche Kapitel 1-15, Zürcher Bibelkommentare, AT 16.1 (Theologische Verlag Zürich: 1991).
    • Those marked “Fuhs” are to Hans Ferdinand Fuhs, Das Buch der Sprichwörter: Ein Kommentar, Forschung zur Bibel 95 (Echter-Verlag: 2001).
    • Those marked “Plöger” are to Otto Plöger, Sprüche Salomos (Proverbia), Biblischer Kommentar Altes Testament, XVII (Neukirchener Verlag: 1984).
    • Those marked “Heim” are to Knut Martin Heim, Like Grapes of Gold Set in Silver: An Interpretation of Proverbial Clusters in Proverbs 10:1-22:16, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft [BZAW] 273 (Walter de Gruyter: 2001); those marked “Heim, Poetic Imagination” are to idem, Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry, Bulletin for Biblical Research Supplement 4 (Eisenbrauns: 2013).
    • Those marked “Scherer” are to Andreas Scherer, Das weise Wort und seine Wirkung: Eine Untersuchung zur Komposition und Redaktion von Proverbia 10,1-22,16, Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament [WMANT] 83 (Neukirchener Verlag: 1999).
    • Those marked “Perry” are to Theodore A. Perry, Wisdom Literature and the Structure of Proverbs (Pennsylvania State University Press: 1993).

November 10: Job 16:21-22

Job 16:21-22

The second short strophe (of the unit vv. 19-22) builds upon the first (see the prior note on vv. 19-20).

Verse 21

“Indeed, it will argue with (the) Mightiest for a man,
even (as) a son of man (does) for his companion.”

In verse 20 (see the previous note), Job declared that his suffering (i.e., his cry, etc.) is present before God in the heavens and effectively ‘speaks out’ to Him. The implication was that this evidence of Job’s suffering serves as testimony on his behalf before God. The point is further elucidated here in v. 21, as the verbal root jky is again used (cf. earlier in 5:17; 6:25-26; 9:33; 13:3, 10, 15; 15:3). The verb, in this legal-judicial context, means “prove (someone) right”, viz., by arguing the case on a person’s behalf. It will argue with [<u!] God (i.e., the Judge) on behalf of [“for”, l=] a particular man (namely, Job). Earlier in 13:3ff, Job expressed his desire to argue his case with God, and yet he also realizes the difficulty of doing this. Thus, here, he hopes that the evidence of his suffering might serve as an advocate for him, arguing the case on his behalf.

While the nouns du@ and dh@v* (both meaning “witness”) in v. 19 could refer to the testimony itself rather than the one giving the testimony, here, following upon the use of Jyl!m= (“intermediary, go-between”) in v. 20, the evidence of Job’s suffering is clearly personified—viz., acting just like human advocate (“son of man”), one who argues the case on behalf of his fellow human (i.e., “his companion”).
Note the wordplay here between hu#r@ (I, “companion”) and u^r@ (I, “cry”) in v. 20, though the ancient translations, along with many modern commentators (and, presumably, the Masoretic vocalization), understand yur in v. 20 to be a form of u^r@ (II, “companion”). Cf. the discussion in the previous note. 

Some manuscripts read /yb#W (“and between”) instead of /b#W; the latter is generally understood to mean “and a son of”, but it is possible that /b# could equal /yb# (written without the internal vowel letter), as Seow (p. 750) suggests. If so, then the sense of the line would be “and between a man and his companion”, forming a complementary parallel with line 1—viz., the advocate argues for a restoration of what is right (i.e., a right relationship) between a man and God, but also between a man and his fellow humans. While such an interpretation is possible, it is better to read the second line in a comparative (illustrative) sense—i.e., “even (as) a human being (argues the case) for his companion”; cf. Clines, pp. 372, 391. The noun rb#G# (in line 1) literally means “strong (one)”, in reference to a vigorous/healthy male; however, it often is used in a more generic sense, meaning simply “man, human being”, and thus is here synonymous with <d*a* /B# (“son of man”) in line 2.

I regard the initial w-conjunction in the first line as emphatic-affirmative, “Indeed…”, as Job emphasizes and elucidates the point made in the prior v. 20. Gordis (p. 180) treats it as explicative and resultative, i.e., “So that…”.

Verse 22

“For, years of count(ing) will (soon) have come,
and (the) path (of) no return I shall walk!”

In this final couplet, Job further explains his reliance on the evidence of his suffering to argue the case on his behalf. He expects that he will soon die, and thus he may not have the opportunity to argue the case himself before God (as he wishes, 13:3, 13-19). But, even after he has died, he hopes (and expects) that the evidence of his unjust suffering will continue to bear witness (vv. 18ff).

The idea of Job’s death is referenced here through two traditional idioms. The first is the motif of the days/years that are allotted to a person being “counted” or “numbered” (rps); the expression rp*s=m! tonv= literally means “days of count(ing)”. The years are “counted out”, but the use of rp*s=m! (“count, number”) also implies that they are few in number. This alludes to the common Wisdom-theme of the brevity of a person’s life (7:6ff, etc.), but also to the specific idea that Job, in his illness and affliction, likely will not live for long.
Blommerde (p. 78), following Dahood (“Hebrew-Ugaritic Lexicography V”, Biblica 48 [1967], pp. 421-38 [428-9]), parses rpsm as the Piel infinitive rP@s^ (“counting, numbering”) prefixed by the preposition /m! (in the comparative sense), so that the expression becomes rP@S^m! tonv=, “years (more) than [i.e., beyond] counting”. The expression is taken as a reference, not to the brevity of human life (or of Job’s life), but to the endless years that one spends (after death) in the realm of the dead. So also Pope, p. 126.

In line 2, we find the motif of death (and the realm of the dead, Sheol) as the ‘path from which there is no return’; see the earlier note on 7:9-10 (cf. also 10:21) where the similar Akkadian expressions araḫ la târi and ḫarrān la târi, “path of no return”, were mentioned (cf. Seow, p. 750). The specific wording here defies concise poetic translation in English: “and (the) path (from which) I shall not return I shall walk”. I have thus made accommodation (for the sake of concision) to more conventional English idiom, i.e., “and (the) path of no return I shall walk”.

As Gordis (p. 180) notes, the verb in the first line is a masculine plural form, even though the subject is feminine plural (tonv=). The incongruity is not entirely uncommon in Hebrew poetry (e.g., Song 6:9; Hos 14:1 [13:15]), nor in the book of Job, as seen recently in 15:6; cf. Seow, p. 750.

In our next note in this series, we will begin to examine the continuation of Job’s lament in chapter 17.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB] vol. 15 (1965, 1973).
    • Those marked “Gordis” are to Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation, and Special Studies, Moreshet Series, Studies in Jewish History, Literature and Thought, vol. II (The Jewish Theological Seminary of America: 1978).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblica et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1969).

November 9: Job 16:19-20

Job 16:19-20

The next portion of Job’s lament (vv. 19-22) likewise consists of a pair of bicola (though it is possible to parse v. 20 as a tricola, see below). These verses build upon the idea expressed vv. 17-18 (cf. the previous note)—namely, that Job’s terrible suffering is evidence that he has been punished and treated unjustly by God. It serves as testimony that speaks out to God.

Verse 19

“Even now, see—in the heavens (is) my witness,
and testimony (on) my (behalf) in the high places!”

Commentators have been somewhat thrown by this sudden reference Job makes to a witness on his behalf in the heavens. The nouns du@ and dh@c* are synonymous in this regard. Both terms mean “witness/testimony” (and/or the person giving such witness), but the latter (dh@c*) is exceedingly rare—an Aramaic term that occurs only here in the Scriptures (cf. at*Wdh&c*, Gen 31:47). The Dialogue has featured throughout a legal-judicial setting, with the suffering experienced by Job regarded as judgment brought against him (by God the great Judge); Job, in turn, has sought to bring forth complaints (and an appeal) claiming that this punishment was unwarranted and unjust.

The very idea that Job has a witness or an advocate on his behalf in the heavens (also called the “high places, places on high”, <ym!orm=) would seem to run entirely contrary to the thrust of the Dialogue up to this point. Indeed, in the earlier speech of Eliphaz (5:1ff), the thought is clearly presented that there is no one in heaven to whom Job can turn, no one who might function as an advocate and sway God to rescind the judgment. Job himself seems resigned to this fact (9:33ff). Eliphaz stresses that an appeal must be made directly to God (5:8ff), and Job apparently recognizes that this is his only recourse, one which he is, in fact, willing to take (13:15ff). Who, then, is this “witness”?

The traditional pious interpretation is that the witness is God Himself; and a number of modern commentators (e.g., Dhorme, Rowley, Fohrer, Anderson, Hartley) also assume that this is likely the point of reference, even though it is starkly in contrast to all that Job has said here in his lament (and earlier). Indeed, throughout the lament (verses 7-14) he has been describing God as a hostile adversary. The theory that, somehow, the reference is to another heavenly being also runs aground (see the comments above); possibly, Job is expressing the hope that such a being might yet exist, willing to come forward on his behalf, but this, too, seems unlikely.
For a representative exposition in support of such a theory, cf. John Briggs Curtis, “On Job’s Witness in Heaven”, Journal of Biblical Literature [JBL] 102 (1983), pp. 549-62.

Based on the context of the Dialogue, there would seem to be two possible lines of interpretation: (1) the witness is Job’s innocence, of which he is convinced that God must be aware (cf. 10:7) and yet for some reason (apparently) has chosen to ignore; or, (2) the witness is the outcry made by Job in the midst of his suffering (i.e., his laments and complaints), mentioned in the prior verse 18 (see the previous note). The two lines of interpretation are clearly related, joined together through the motif of Job’s innocent “blood” crying out, even after his death, testifying that he was punished (and put to death) unjustly (cf. again the parallel in Gen 4:10). In v. 18, Job expressed a fervent wish that his suffering (as a righteous/innocent person) would be remembered—viz., that it would continue on, in perpetuity, as a witness on his behalf. Thus, here in v. 19, Job further declares that “even now” (hT*u^ <G~) this very witness is present in heaven, speaking out to God.

For a similar explanation, cf. the notes by Clines (pp. 389-90) and Seow (pp. 738-9). The different interpretative approaches to vv. 19-20 also apply to 19:25ff and will be discussed further in the comments on those verses.

Verse 20

“My cry is (the one) speaking for me
to (the) Mightest—
(even as) my eye drips (out tears)!”

In many ways, verse 20 is even more difficult for commentators and translators than v. 19. To begin with, the first line seems altogether too short, raising the possibility that a word has dropped out (perhaps the interjection hN@h! in v. 19 is misplaced and belongs with v. 20a?). However, conceivably, the verse was intended, not as a bicolon, but as an irregular tricolon, with the alliterative prepositional expression h^ola$ la# (“to [the] Mightiest”, i.e., “to God”) serving as the central line which does ‘double-duty’ syntactically in relation to both the first and third lines; cf. Gross, p. 238. I have retained the MT in this regard, parsing it as a tricolon in much the manner described.

However, it seems likely that the MT vocalization of the first two words is faulty (though it may well reflect some legitimate wordplay on the part of the author). The MT vocalizes the consonantal text (yur yxylm) as yu*r@ yx^yl!m=, “my companions scoff at me” —a statement that is quite valid for the Dialogue as a whole; however, a sudden (explicit) reference to the companions seems out of place at this particular point. A strong argument can be made for vocalizing yur as yu!r@ (“my cry”), from the noun u^r@ I (cf. the verbal root uwr). As for the term yxylm, it is better identified with the noun Jyl!m@, denoting an intermediary or ‘go-between’ (in various situational contexts). Any relationship of this noun to the verb Jyl! (“speak boastfully, scoff”) would appear to be incongruous (and as yet unexplained). Both the noun u^r@ (“cry”) and Jyl!m= (“intermediary”) are entirely appropriate and well-suited to the context. At the same time, the author-poet, with his/her penchant for double-meaning wordplay, may well have had in mind a play on the idea of the “scoffing” of Job by the companions (cf. the possible allusions in vv. 10ff). My interpretation of the line generally follows that of Clines (p. 371), Gross (p. 239f), and Seow (p. 748f); cf. earlier, Dhorme and Kissane.
Other commentators would connect yur here with a conjectural noun u^r@ (III) meaning “thought” (see Ps 139:2), i.e., “my thoughts (are) my intermediary”; cf. Pope, p. 125f. It should be noted that the ancient Versions (with the exception of the LXX) agree with the traditional identification of u^r@ with noun II (“companion”), vocalized as a plural. Gordis (p. 179) offers the novel (but unconvincing) proposal that the noun la@ (“Mighty [One]”, i.e., “God”) dropped out (by haplography) from the end of the line, which originally read la yur yxylm; Gordis translates, “My intercessors (are the) companions of God”. 

There is likely some additional double-meaning wordplay involving the verb [ld in line 2. One attested root (I) means “drip, leak (out)” (cf. Arabic dalafa, and cognates in Aramaic/Syriac). This would be quite appropriate here to the idiom of Job’s eyes “dripping tears”. At the same time, a second root (II) may be identified, meaning “be restless/sleepless” (cf. Akkadian dalāpu, also Ugaritic dlp); cf. the noun [l#D# in Prov 19:13; 27:15. This also would be fitting for the context here, viz., Job’s eyes go without sleep. A similar ambiguity of meaning attends the use of [ld in Ps 119:28. See the thorough note on the verb by Seow, p. 749.

In either case, the third line is parallel to the first—both represent the evidence of Job’s suffering (and his response to it). Job cries out and weeps (or goes without sleep); this is the testimony, the witness to his suffering, that ‘speaks out’ to God. It bears witness that he suffers unjustly, and that God has, apparently, punished him without cause.

In the next note, we will examine the second strophe (vv. 21-22) of this portion, which also represents the conclusion of chapter 16.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB] vol. 15 (1965, 1973).
    • Those marked “Gordis” are to Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation, and Special Studies, Moreshet Series, Studies in Jewish History, Literature and Thought, vol. II (The Jewish Theological Seminary of America: 1978).
    • Those marked “Gross” are to Carl Gross, “Notes on the Meaning of Job 16:20”, The Bible Translator 43 (1992), pp. 236-41.

Studies on the Spirit: The Flesh, the World, and the Devil (Study 27)

The Flesh, the World, and the Devil

Study 27: The FLesh (Part 7)

We have now examined the use of the term sa/rc in the Pauline letters. However, in order for our analysis to be entirely thorough, it is necessary to consider also the occurrences of the related adjectives sarkiko/$ and sa/rkino$. Both adjectives mean “of the flesh, fleshly”, but the latter, which is more common in Classical and Hellenistic Greek literature, properly denotes being “made of flesh” or “consisting of flesh” in a physical/material sense. By contrast, sarkiko/$ carries the categorical meaning of “belonging to th(at which is) flesh”. As such, sarkiko/$ more naturally applies to the negative (ethical-religious) sense of the sa/rc-concept as we find it in the New Testament (and especially Paul). Even so, early Christians did not seem to draw such a fine distinction between the use of the two adjectives.

The adjective sarkiko/$, as might be expected, occurs more frequently in the New Testament; and, of the seven occurrences, six are in Paul’s writings. As for sa/rkino$, there are four New Testament occurrences, three in Paul’s letters. Thus, of the eleven NT occurrences of the two terms combined, nine (i.e., all but two) are in the Pauline letters, very much in keeping with Paul’s distinctive (and extensive) use of the noun sa/rc. It is noteworthy that all of the Pauline occurrences are in 1-2 Corinthians and Romans; somewhat curiously, perhaps, neither adjective is used in Galatians. Outside of the Pauline corpus, sarkiko/$ occurs in 1 Peter 2:11, while sa/rkino$ is only found in Heb 7:16.

sa/rkino$ (sárkinos)

As noted above, there are four New Testament occurrences of the adjective sa/rkino$, meaning “(made/consisting) of the flesh”. Every human being, in the ordinary physical/material sense (of sa/rc), can thus be called sa/rkino$. While the adjective is relatively common, it is rare in the LXX, occurring just five times—2 Chron 32:8; Ezek 11:19; 36:26; Prov 24:22c; Est 4:17p. It carries a negative connotation in 2 Chron 32:8, emphasizing human weakness and limitation (in comparison with the power of God); while in Ezekiel, the sense is positive, as the prophet refers to a heart “of flesh” rather than “of stone”, meaning it is a sensitive heart that can feel and understand rightly.

The three Pauline occurrences of sa/rkino$ are: 1 Corinthians 3:1, 2 Corinthians 3:3, and Romans 7:14. Let briefly examine each of these in turn.

1 Corinthians 3:1

“And I, brothers, was not able to speak to you as to (those) of the Spirit [pneumatiko/$], but (rather) as (those) of the flesh [sa/rkino$]”

Here, Paul uses the sa/rkino$ (“of the flesh”) in direct contrast with the adjective pneumatiko/$ (“of the Spirit”)—thus clearly indicating that the usage is part of his broader contrast between “the flesh” and the Spirit (pneu=ma). As mentioned in the previous study, this negative aspect of sa/rc, in relation to the Spirit, can be understood at two distinct levels: (i) signifying a human being who is without the Spirit, and (ii) the person who is actively opposed (i.e., antagonistic) to the Spirit. Here, in his address to the believers of Corinth, Paul has the first aspect of meaning in view: that is, he states that the Corinthians (many of them, at least) are behaving as though they did not possess the Spirit, but were merely “flesh”. Note how this point is clarified in verse 3:

“For yet you are of the flesh [sarkiko/$]—for, wherever (there is) among you jealousy and strife [i.e., quarrelling], are you not of the flesh [sarkiko/$] and walk(ing) about according to (the way of) men [i.e., in a merely human way]?”

Paul’s shift from sa/rkino$ to sarkiko/$ (see below) can be explained by the fact that, in verse 3, he is emphasizing how the Corinthians are behaving—that is, in a human (“fleshly”) way, as though they were people who did not (yet) possess the Spirit.

Throughout the opening sections of the letter (1:18-4:20), Paul is arguing on behalf of his central proposition (1:10ff)—namely, that, as believers in Christ, united in the Spirit, there should not be any divisions (or divisiveness) among the Corinthians. The presence of divisiveness—quarrelling, sectarian tendencies, etc.—demonstrates that (many of) the Corinthian believers are still behaving in a “fleshly” manner, even though they possess the Spirit. In 3:1, Paul explains this in terms of their immaturity—viz., they are still (acting like) “infants” (nhpioi) in Christ, and are not yet able to be treated as ‘adults’ (v. 2). The ‘adult’ believer, in this illustration, is one who regularly and consistently “walks about” according to the Spirit, rather than “the flesh”.

For a detailed study on 1:18-4:20 and the key theological points made by Paul therein, see my earlier series of notes, along with the article in the series “Spiritualism and the New Testament”.

2 Corinthians 3:3

“…you are a (letter) sent forth [e)pistolh/] of (the) Anointed, (hav)ing been served under [i.e., by] us, having been written, not with black (ink), but with (the) Spirit of (the) Living God, (and) not on tablets of stone, but on tablets of hearts of flesh.”

In this passage (chap. 3), as throughout much of Galatians, Paul defines (and expounds) the Spirit vs. flesh contrast in terms of the old and new covenants. The old covenant was governed by the Law (viz., the Torah regulations), which were first written on tablets of stone (Exod 24:12, etc.); the new covenant, by contrast, is governed by the Spirit, with the Law of God now being written internally, upon the heart. Paul is clearly alluding to the use of sa/rkino$ in Ezek 11:19; 36:26 (LXX, see above), prophecies that were part of a wider eschatological message, found throughout the Prophets of the exilic and post-exilic periods, proclaiming that, in the New Age for God’s people, the law would be written internally upon their hearts (see Jer 31:33). As a result, in the New Age (i.e., the new covenant), God’s people will be able to fulfill the Law of God completely, without fail. Early Christians adapted this prophetic message, applying it to the presence of the Spirit for those who are united with Christ. As Paul makes clear, esp. in Galatians 5-6 (see the discussion in Part 4), believers now fulfill the Law of God by following the internal guidance of the Spirit, rather than by observing external regulations of a (written) law code (viz., the Torah).

In 2 Cor 3:3, the adjective sa/rkino$ is thus being used in an exceptional positive sense, based on the distinctive usage of the term in Ezek 11:19; 36:26 (LXX)—that is, in this instance, it refers to the guiding presence and activity of the Spirit, rather than to humankind without the Spirit.

Romans 7:14

“For, we have seen that the law is of the Spirit [pneumatiko/$], but I am of the flesh [sa/rkino$], having being sold (into bondage) under sin.”

As in 1 Cor 3:1 (see above), here Paul contrasts the adjectives pneumatiko/$ (“of the Spirit”) and sa/rkino$ (“of the flesh”). And, again, as in 2 Cor 3:3, the point of contrast is between the Law (i.e., the Torah regulations of the old covenant) and the Spirit (i.e., the internal guidance for believers in the new covenant). Just as Paul exceptionally applied sa/rkino$ to the Spirit in 2 Cor 3:3, he unexpectedly applies pneumatiko/$ to the Law/Torah here in Rom 7:14. Throughout Galatians, in particular, Paul associates the Law with “the flesh” (in contrast to the Spirit); however, here he declares that “the Law is of the Spirit”.

Though the message in Galatians and Romans regarding the Law is much the same, Paul gives a more detailed and nuanced explanation in Romans. And the center of this exposition is here in chapter 7, beginning with the question that he asks in verse 7: “What then shall we say? (That) the law (is) sin? May it not come to be (so)! Rather, I would not have known sin, if not through the law”. In other words, the law (of the old covenant) made known to humankind the reality that they were in bondage to the power of sin. By setting forth clear commands and regulations for how a person is supposed to act and think, the Torah regulations make manifest the human proclivity toward sin (and then provide means for dealing with such sin). And, even though the written law (of the Torah) belongs to the old order of creation (viz., the old covenant), the law of God itself is of the Spirit. It is humankind that is of the flesh, in bondage under sin. As Paul makes clear in 8:3 (discussed in Part 5), the Torah regulations were powerless to free fleshly human beings from this bondage to sin. It is only through union with Christ, and participation in his sacrificial death, that we (as believers) are set free. We now live in this freedom (of the Spirit), as part of a new creation, and under a new covenant.

Hebrews 7:16

The only non-Pauline occurrence of sa/rkino$ is in Hebrews 7:16. The author uses the term in something of a Pauline manner, as part of a broader contrast between the old and new covenants—but focusing particularly on the ceremonial side of the Torah, viz., the priesthood and the sacrificial offerings. Through his sacrificial death, Jesus Christ functioned as a (High) Priest, effectively fulfilling (and bringing to a close) the entire sacrificial apparatus of the old covenant. See the detailed exposition throughout chapters 3-10, with the High Priest theme featured primarily in chapters 7-8. To this end, in chapter 7, the author makes special use of the Melchizedek tradition (principally from Psalm 110); cf. the Supplemental Study on Hebrews in the series “Yeshua the Anointed”. Christ is not an ordinary human priest, but a Divine and eternal Priest “in the likeness of Melchizedek” (v. 15):

“…who, not according to (the) law of an e)ntolh/ of the flesh [sarkino/$] has come to be, but according to (the) power of a life without (any) dissolution” (v. 16)

The law of a fleshly command/duty (e)ntolh/, viz., the Torah regulations regarding the priesthood) is contrasted with, and replaced by, the power of an eternal and indestructible life (viz., the life of the Son of God, manifested by his resurrection).

sarkiko/$ (sarkikós)

As mentioned above, though the related adjective sarkiko/$ is far less common (than sa/rkino$) in classical and koine Greek (occurring not at all in the LXX), it appears more often in the New Testament. The fundamental meaning (“belonging to the flesh”) is more amenable to the negative (ethical-religious) sa/rc-concept that we find throughout early Christianity (and especially in Paul’s writings). Of the seven NT occurrences, six are in Paul’s letters.

1 Corinthians 3:3

The two occurrences in 1 Cor 3:3 are discussed in the context of v. 1 (and the use of sa/rkino$), see above.

1 Corinthians 9:11

“If we among you have sown (seed)s of the Spirit [pneumatiko/$], (what matter then) if we shall harvest of your (crop)s of the flesh [sarkiko/$]?”

Paul utilizes the same contrast with the adjective pneumatiko/$ (cf. 3:1; 2 Cor 3:3), but here it is in a neutral (i.e., non-negative) context—viz., ordinary material goods (of food, etc.), rather than the ‘fruits’ of the Spirit. Given the focus on physical/material goods, we might have expected the adjective sa/rkino$; however, since here the precise reference is to things that belong to human beings (i.e., “belonging to the flesh”), the use of sarkiko/$ is appropriate. Paul is arguing for the principle that it is right for ministers of the Gospel to receive material compensation from those who receive the (spiritual) benefits of that ministry; however, Paul also stresses that he did not claim or exercise such a privilege himself.

A similar point, utilizing the same terminology (and use of the pneumatiko/$ / sarkiko/$ contrast), is made by Paul in Romans 15:27.

2 Corinthians 1:12

“…with a single (purpose) and (the) shining purity of God, [and] not with wisdom of the flesh [sarkiko/$] but with (the) favor [i.e., grace] of God, we (have) turned up in the world, and (even) more abundantly toward you.”

As in 1 Cor 1:18-4:20 (see above on 3:1), Paul here ties the sa/rc-concept to the idea of wisdom (sofi/a), emphasizing how the Christian ministry (of the Gospel) is, and should be, characterized by the Wisdom of God (i.e., of the Spirit) rather than of the flesh (i.e., ordinary human wisdom). Indeed, such “wisdom of the flesh” is not only apart from (i.e., without) the Spirit of God, it will often prove to be opposed (and hostile) to the Spirit. Here, the aspect of the Spirit of God is represented by the regular term xa/ri$ (“favor”)—that is, the favor (and “grace”) that God shows to humankind by presenting people with the Gospel of Christ (as the means to salvation and freedom). Paul claims that he and his fellow missionaries have worked among the Corinthians (as elsewhere throughout their mission) solely with this xa/ri$ of the Spirit, and not with (any reliance on) human wisdom. The work guided by the Spirit is characterized by a single (and united) purpose and a purity that “shines” forth for all to see.

2 Corinthians 10:4

“For the weapons of our military service (are) not of the flesh [sarkiko/$], but of the power [dunato/$] (that belongs) to God, toward (the) pulling down of strongholds”

This verse expands upon the prior v. 3: “For, (though) walking about in (the) flesh [e)n sarki/], we do not perform military service according to (the) flesh [kata\ sa/rka]”. Even though believers are part of the new creation, they/we continue to live in the midst of the old creation, i.e., as human beings “in the flesh”; however, they/we no longer think and act “according to the flesh” (i.e., according to the old way of things). Here, Paul distinguishes between the two regular expressions e)n sarki/ (“in the flesh”) and kata\ sa/rka (“according to the flesh”).

Although believers have been freed from the power of sin, the world (and the rest of humankind) continues to be in bondage under sin. Thus, “the world”, during the current Age, is dominated by the forces of sin and evil. The life of the believer in this world (i.e., while “in the flesh”) then is one of conflict—conflict with the world and the Devil. This is true for all believers, but certainly for those who are called as (apostolic) missionaries. Paul describes the Christian life and ministry, in relation to this conflict, in terms of military service (stratei/a, vb straeu/omai), viz., as an armed soldier engaged in warfare. But this service (and warfare) is not “of the flesh”, nor are the weapons involved “of the flesh”; rather, by implication, they are of the Spirit. The illustrative language here is developed more extensively in the famous passage of Ephesians 6:10-20 (discussed in the previous study); cf. 1 Thess 5:8; Rom 13:12.

1 Peter 2:11

“Loved (one)s, I call (you) along, as (one)s dwelling along (here) and (pass)ing along among people, to hold (yourselves) away from the impulses [e)piqumi/a plur.] of the flesh [sarkiko/$] which make war [vb strateu/omai] against the soul”

The same figurative idiom of military service (and warfare, vb strateu/omai) occurs here in 1 Pet 2:11, the only non-Pauline occurrence in the New Testament of the adjective sarkiko/$. The adjective is used here in the traditional negative ethical-religious sense of sa/rc—viz., referring to the sinful impulses (e)piqumi/a, plur.) that reside in the flesh. Even for believers, who have been freed from bondage to the power of sin, there remain vestigial impulses toward sin in the flesh. It is here, at this level, that our ‘conflict’ (i.e., warfare) is primarily focused. We must fight against the impulses in the flesh, resisting them through the presence and power of the Spirit. The thought is traditional, occurring throughout a number of different New Testament texts; however, as we have seen, it receives its fullest development, both theologically and psychologically, in the letters of Paul (esp. Galatians and Romans).

For the non-Pauline occurrences of the term e)piqumi/a, in a comparable sarc-context, see: James 1:14-15; 1 Pet 1:14; 2:11; 4:2-3; 2 Pet 2:10, 18; 3:3; 1 Jn 2:16-17; Jude 16, 18. We have already surveyed and examined these references in an earlier study.

In our next study, we will consider the sa/rc-references in the Johannine writings (Gospel and Letters). Brief notice will also be taken of the occurrences in the book of Revelation.

November 7: Job 16:17-18

Job 16:17-18

This next portion of Job’s lament consists of a pair of bicola (vv. 15-16, 17-18), in which he decries the miserable condition he is now in (as a result of God’s attacks upon him, vv. 9-14)—suffering and affliction that he has endured (apparently as punishment from God) even though he is innocent of any wicked wrongdoing, vv. 17-18.

Verse 17

“(All this) over no violence in my palms!
And (also) my prayer (has been) pure!”

All this—viz., the attacks by God, vv. 9-14, and the suffering endured by Job, vv. 15-16—has come upon him even though he is innocent of any wrongdoing or impiety. There is a certain harsh and bitter irony, since the initial preposition lu^ (“over, upon”), in this context, means “on account of, because of”, thus presumably indicating the reason for the punishment God has brought him. Yet, what has Job done to merit such punishment, except that there is actually no violence (i.e., wrongdoing) “in/on his hands”? His lack of wrongdoing thus becomes, rather perversely (in this formulation), the very reason why God has apparently punished him; cf. also Clines, p. 387. Job has committed no evil against another person; the noun sm^j* refers to an act of violence, though it can carry a broader meaning (i.e., lawlessness, injustice, wickedness) as well. Job is convinced that he has also acted faithfully toward God, in religious matters—viz., his prayer (hL*p!T=) has been “clean/pure” (Ez~), i.e., without fault or blame (cf. the important occurrences of Ez~ earlier in 8:6; 11:4). Thus, there is no reason why he should have suffered so terribly; this, in fact, is the point of the negative formulation al) lu^ (“over no [reason]”, “for no [good reason]”).
In English idiom, we would tend to translate the preposition lu^, in this context, in an adversative or exceptive sense, viz., “although, even though”; cf. on Isa 53:9 below.

The two motifs—i.e., clean hands (lit. palms) and a pure heart (directed toward God)—occur as a traditional idiomatic pairing in the Psalms, in the context of a petition made by the protagonist toward God; cf. 24:4; 73:13; also 7:4[3]; 18:21[20], 25[24]. The idiom of ‘clean hands/palms’ occurs several times elsewhere in the Dialogue (9:30; 22:30; cf. also 31:7). In such petitionary contexts, the protagonist his declaring and affirming his righteousness (and faithfulness to the covenant), on which basis the expectation is that YHWH will hear his prayer and deliver him out of suffering and distress. When Job makes his petition (and appeal) to God, his hands are clean and his heart pure, and yet God does not seem to hear his prayer; quite the contrary—He brings terrible (and unwarranted) punishment against him!

The same phrase sm*j* al) lu^, “over [i.e., because of] no violence”, occurs in Isa 53:9, where it also applies to the suffering of a righteous person. The Servant endured suffering and death, even though he had done nothing wicked (sm*j*) that might have warranted it. On certain points of similarity, in this regard, between the Job Dialogue and the Deutero-Isaian Servant-poems, see the essay by J.-C. Bastiaens, “The Language of Suffering in Job 16-19 and in the Suffering Servant Passages in Deutero-Isaiah”, in Studies in the Book of Isaiah (Festschrift Willem A. M. Beuken), ed. J. van Ruitten and M. Vervenne, Bibliotheca Ephemeridum theologicarum Lovaniensium [BETL] 132 (Leuven University Press: 1997), pp. 421-32. Note also the wording in 1 Chron 12:18[17]; Isa 59:6; Jon 3:8.

Verse 18

“Earth, you must not cover up my blood,
nor let there be a stopping place for my cry!”

In the final couplet (for this portion of the lament), Job addresses the earth/ground (Jr#a#)—where he has been wallowing (in the dirt/dust) for days (cf. verse 15b; 2:8ff). The “blood” mentioned in line 1 does not necessarily refer to the actual shedding of blood; rather, it is a traditional expression, referring, in particular, to the suffering and death of an innocent (i.e., righteous) victim. In this instance, the attacker who causes the suffering/death is God (see vv. 9-14), rather than wicked human assailants! Job expects to die soon (see v. 16b, discussed in the previous note); and, indeed, in a sense he has already died—he has lost nearly everything, and essentially has nothing left to live for. His suffering and death—that is, of a righteous and innocent man—must not be covered up or forgotten; cf. Gen 37:26; Isa 26:21; Ezek 24:7-8, and the comments by Clines, p. 389. Job asks for people to know and remember that he did nothing to deserve the terrible punishment that brought about his (premature) death.

The “(out)cry” (hq*u&z~) mentioned in line 2 has a double-meaning. On the one hand, it refers to Job’s suffering/agony, along with his response to it (viz., his laments, etc.). At the same time, there is surely a reference to the traditional idiom of a person’s blood (viz., that of the innocent victim) “crying out” from the ground (i.e., where he/she was buried). For this idiom, see Gen 4:10.

The locative noun <oqm* means “standing place” (i.e., where one stands), but also, generally, simply “place”. I would translate the term literally here as “standing place”, but this is rather misleading in English, as “standing”, in such a context, can be taken to mean “remaining, abiding”. Instead, the idea surely is of a place where Job’s outcry comes to a stop (i.e., stands still). His outcry, and the memory of his unwarranted suffering, should not come to stop, but ought to continue in perpetuity; that, at least, is Job’s anguished plea.

Several commentators (e.g., Pope, p. 124f; Blommerde, p. 78), following Dahood (p. 61f), understand <oqm* in the sense of the resting place of the dead (i.e., burial place, grave/tomb). At the same time, Dahood and Blommerde regard the sufformative y– on the noun hq*u&z~ as an archaic 3ms suffix, so that the line becomes “and do not let there be (any) resting [i.e., burial] place for its [i.e., the blood’s] outcry”. This, perhaps, represents an overly literal interpretation emphasizing the parallel with Gen 4:10; the approach is given an extensive critique by Grabbe, pp. 69-72.

In the next note, we will turn our attention to the next portion of Job’s lament, the pair of couplets in vv. 19-22.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB], vol. 15 (1965, 1973).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblica et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1969).
    • Those marked “Dahood” are to Mitchell Dahood, “Northwest Semitic Philology and Job”, in The Bible in Current Catholic Thought (FS M. J. Gruenthaner), ed. J. L. McKenzie (Herder and Herder: 1962), pp. 55-74.
    • Those marked “Grabbe” are to Lester L. Grabbe, Comparative Philology and the Text of Job: A Study in Methodology, Society of Biblical Literature [SBL] Dissertation Series 34 (Scholars Press: 1977).

November 6: Job 16:15-16

Job 16:15-16

This next portion of Job’s lament consists of a pair of bicola (vv. 15-16, 17-18), in which he decries the miserable condition he is now in (as a result of God’s attacks upon him, vv. 9-14)—suffering and affliction that he has endured (apparently as punishment from God) even though he is innocent of any wicked wrongdoing, vv. 17-18.

Verse 15

“Sackcloth I have stitched upon my skin,
and I have sunk into the dust my horn.”

The vigorous and tortured syntax of the prior verses give way here to a terse and simpler declaration by Job. The rhythmic shift is indicated by the relatively short lines of this 3-beat couplet.

Both the verb rp^T* (“stitch”) and the noun dl#G@ (“[surface of the] skin”) in line 1 are quite rare. The verb occurs elsewhere in Scripture only in Qoh 3:7; Ezek 13:18, and (famously) Gen 3:7. The noun dl#G@ occurs only here, but it is known in Aramaic (aD*l=G]) and later Hebrew (dl#G#), as well as from cognates in other Semitic languages (e.g., Arabic jild, Neo-Babylonian gildu); HALOT, p. 191. It denotes the skin/hide of an animal (or human being), viz., as a covering (cf. the verbal root [also known from Aramaic and later Hebrew], dlg).

The phrase is assumed to mean that Job has “stitched together” sackcloth with which to cover his wretched body (cf. Gen 3:7), but Clines (pp. 371, 385-6) suggests that the line should perhaps be taken more literally, “I have stitched sackcloth upon my skin” —that is, the cloth is sewn directly onto/into his skin. This certainly makes for a more striking image, one which reflects Job’s terrible suffering—and, particularly, the miserable and agonizing affliction that he has experienced upon his skin (2:7f, note the self-wounding action in v. 8). Wearing sackcloth (qc^) is, of course, a traditional gesture/symbol of mourning and lamentation (for a loss that one has suffered), mentioned dozens of times in the Scriptures (Gen 37:34; 2 Sam 3:31, et al.).

The second line carries a double-meaning. The sinking of Job’s “horn” (i.e., symbol of strength and honored status) into the “dust” represents Job’s suffering and loss, but it also stands for act(s) of self-abasement that Job has performed (cf. 2:8, 12-13). The verb ll^u* can actively mean “insert, immerse” (cf. Ugaritic ǵll, Arabic ǵalla)—that is, Job himself has inserted his “horn” into the dust, and has immersed himself with ashes/dust. At the same time, the motion of sinking/lowering (cf. Ugaritic ǵly) is also in view—viz., a change of status for Job that represents the exact opposite of the traditional idiom of lifting/raising one’s “horn” up high (e.g., 1 Sam 2:1, 10; Ps 75:11[10], etc.); it is a state of humiliation rather than exaltation (cf. Seow, p. 747).

Verse 16

“My face is (made) red from weeping,
and upon my eyes (is the) shade of death!”

This second couplet continues the two-layered meaning from v. 15—expressing both (i) the wretched condition that Job is in and (ii) gestures/acts of ritual mourning and self-abasement that he has made (in response). Job has made his face red (vb rm^j*) as the result of his weeping—viz., intensive acts of mourning made in response to his suffering and loss. This dual-layered use of the verb could help explain the feminine singular form of the Kethib (hrmrmj, instead of the more natural and expected masculine plural form of the Qere, Wrm=r=m^j&). Seow (p. 747f) notes other Scriptural instances where a plural subject is used with a feminine singular verb, including a similar occurrence of a 3fs verb with <yn]P* as the subject (2 Sam 10:9). In such instances, the 3fs verb may be functioning as a neuter form (cf. GKC §145k); so also Althann, p. 77*. The verb rm^j* (III), “be(come) red”, occurs only here in the Scriptures, but is known from cognates in Aramaic and Arabic (where the connotative meaning of “glow/burn [red]” is clear). There may be a relationship, or at least some associative wordplay, with rmj (II), “ferment, foam (up)”, as a symbol of suffering and turmoil (esp. in Lam 1:20; 2:11, where the same Poalal verb form is used). There is likely also some contextual wordplay here in connection with Arabic ḥamara (“scrape [off] the skin”); cf. 2:8.

In the second (climactic) line, Job declares that the “shade/shadow of death” (tw#m*l=x^) is upon his eyes. See the earlier note on this noun in 3:5; it occurs with some frequency in the Job Dialogue (cf. also 10:21-22; 12:22; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17). At one level, the term here simply expresses the idea that Job’s eyes ([u^p=u^ dual, cf. 3:9) have become dark, even as his face has become red (line 1), viz., as a result of his weeping, etc.; cf. Pope, p. 124. At the same time, there is a clear allusion to the nearness of death. Job’s terrible affliction and suffering have brought him near to death; he can see it approaching (i.e., at/upon his eyes), and he even would welcome it (as bringing him relief from his suffering)—cf. especially throughout the earlier lament in chap. 3. As mentioned previously, the ritual gestures/acts of mourning (esp. in 2:8, 12-13) performed by Job (and on his behalf), suggest that, in a sense, he has already died.

The second (vv. 17-18) of these two short strophes will be discussed in the next note.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Althann” are to Robert Althann, bwya Job, Biblia Hebraica Quinta, vol. 16 (Deutsche Bibelgesellschaft: 2024).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB], vol. 15 (1965, 1973).

Studies on the Spirit: The Flesh, the World, and the Devil (Study 26)

The Flesh, the World, and the Devil

Study 26: The FLesh (Part 6)

In the previous studies (Parts 3, 4, 5), we examined Paul’s use of sa/rc (and the flesh-concept) in Galatians and Romans. Now, we shall turn to the remaining letters of the Pauline corpus in which the term sa/rc plays an important role—namely, Philippians, Colossians, and Ephesians—along with a brief note on its occurrence in the ‘Christ-hymn’ of 1 Tim 3:16.

Philippians and Colossians

There are four occurrences of sa/rc in Paul’s letter to the Philippians, occurring in two places—1:22ff and 3:3-4. In the first instance (1:22, 24), the expression [e)n th=|] sarki/ (“in [the] flesh”) refers to the earthly life and existence of a human being. This is very much in keeping with Paul’s use of the prespositional/dative expression elsewhere in his letters, as we have seen. It is worth outlining again the three principal sa/rc-expressions that Paul utilizes:

    • pa=sa sa/rc (“all flesh”)—humanity, the common human condition
    • [e)n] sarki/ (“in [the] flesh”)—the physical being of a person
    • kata\ sa/rka (“according to [the] flesh”)—the creaturely limitations of a human being (esp. weakness and morality, but also sin), in contrast to God (and His Spirit).

Though [e)n th=|] sarki/ (“in the flesh”) is typically used in this neutral sense (e.g., Gal 2:20), it still carries for Paul an allusion to the negative sense (of sa/rc) that we find throughout Galatians and Romans (and also 1-2 Corinthians); this negative sense is defined in terms of a contrast with the Spirit (cf. Gal 3:3, etc.). The contrast is expressed at two levels: (i) “the flesh” as the human being’s life without the Spirit, and (ii) “the flesh” acting in opposition to the Spirit. The first of these simply represents an extension of the normal/neutral sense of sarki/ (“in the flesh”); the second goes a step further, as the human being is prone to the sinful impulse(s) that reside in “the flesh”, and, at worst, influenced and/or governed by the evil forces of “the world” and the Devil.

Here, in 1:22, 24, Paul uses the expression just as he does in Gal 2:20; he personalizes the expression, referring to his own earthly life as a created human being. Even when he has been united with Christ, as a believer, through the presence of the Spirit—and thus has become a “new creation” (2 Cor 5:17; Gal 6:15)—he still lives as a created human being in the world (in this present Age): “the (life) which I now live in (the) flesh [e)n sarki/]” (Gal 2:20). For the believer, there is a ‘realized’ eschatology. That is to say, we experience the New Age, the new creation, even as we continue to life within the Present Age (of the old creation). The New Age and new creation is realized entirely through the presence of the Spirit; Paul expresses this in Gal 2:20 in terms of our union with Christ:

“Indeed, (it is) no longer I (who) live, but (rather, the) Anointed lives in me; and, the (life) which I now life in (the) flesh I live in the trust of the Son of God, the (one hav)ing loved me and (hav)ing given himself along over me [i.e., for my sake].”

The point being emphasized in Phil 1:22, 24, is the continuation of Paul’s missionary work—drawing upon the early Christian theme of “the world” (i.e., the inhabited world of human beings) as a mission field for the proclamation of the Gospel. As much as Paul would like to leave this earthly life and dwell entirely with Christ, he knows how important it is for him to persevere and continue this mission work as long as he is able (1:24): “yet, to remain on in the flesh is more needed, for your sake” (to\ de\ e)pime/nein [e)n] th=| sarki\ a)nagkaio/teron di’ u(ma=$).

In 3:3-4, the expression carries the qualified negative sense (i) noted above—that is, the life and existence of a physical/created human being without the Spirit. This is part of the familiar Pauline contrast between the Spirit (pneu=ma) and “the flesh”. In the old order of things, the covenant between God and His people was defined by the Torah regulations and requirements—most notably, circumcision, which was made physically “in the flesh”. However, in the new order of things (viz., the new covenant), the mark of one’s religious identity is no longer physical and fleshly, but spiritual (i.e., of the Spirit). Much as in Rom 2:28-29, Paul applies the elements of the Israelite/Jewish religious identity (according to the old covenant)—and especially circumcision—to believers in Christ:

“For we are the circumcision, the (one)s giving service in (the) Spirit of God, and boasting in (the) Anointed Yeshua, and not having found persuasion in (the) flesh” (3:3)

The expression “in (the) flesh” (e)n sarki/) is clearly being contrasted here with “in (the) Spirit of God” (pneu/mati qeou=) as well as “in (the) Anointed Yeshua”. As a believer, Paul no longer finds persuasion (vb pei/qw, i.e., trusts, has confidence) in the things of “the flesh” —viz., the things that characterized his human life and existence prior to (and apart from) his trust in Christ and the Spirit—no matter how fine and noble such things may have been. This includes his Israelite/Jewish religious-cultural identity and his devotion to (and fulfillment of) the Torah requirements of the old covenant (vv. 4ff). Paul was thoroughly devout and faithful in this regard, as he describes, and he might well have chosen to rely on this identity and his thoroughness in fulfilling the terms of the old covenant: “…I am holding (reason for) persuasion [i.e., having confidence] in (the) flesh [e)n sarki/]. If any other (person) thinks to have found (reason for) persuasion [i.e., confidence] in (the) flesh, I (have) more”. And, yet, Paul counts all such things as a detriment, rather than a source of profit/gain, in light of the new covenant (of the Spirit) in Christ (vv. 7-8).

In Colossians, the principal sa/rc-references are found in the two central sections of the letter, 1:24-2:5 and 2:6-23. They continue some of the thematic associations we have already mentioned, particularly: (a) Paul’s physical being on earth (as a Christian missionary) “in the flesh”, and (b) the elements of the old creation (viz., the old covenant and order of the things) designated as “flesh”. The seven sa/rc references in 1:24-2:23 are introduced by the Christological reference in 1:22; and, indeed, this climactic Christological reference (see the earlier article on the ‘Christ-hymn’ of vv. 15-20) sets the stage for the references that follow:

“…but now he has made things different (for you) in the body of his flesh, through (his) death, to stand you along (as) holy and without blame, and without (any cause of) accusation, in His sight”

Jesus Christ “made things different” (vb a)pokatalla/ssw) for believers through his death as a physical (flesh and blood) human being. Here, the expression “in the body of his flesh” (e)n tw=| sw/mati th=$ sarko\$ au)tou=) is comparable to the use of sa/rc in Rom 8:3 (discussed in the previous study):

“For the law (being) without power, in that it was without strength through the flesh, God, (hav)ing sent His own Son in (the) likeness of flesh of sin, and concerning sin, brought down judgment against sin in the flesh”

The three instances of sa/rc in Rom 8:3 each highlight a significant aspect of Paul’s theology:

    • “through the flesh” (dia\ th=$ sarko/$)—alludes to the condition of humankind (and the world) in the old order of things, being in bondage to the power of sin; the law (viz., the Torah regulations, etc.) was part of this old order, and, as such, was powerless to free humankind from bondage.
    • “in (the) likeness of flesh of sin” (e)n o(moiw/mati sarko\$ a(marti/a$)—a carefully worded expression that refers to the incarnate Son’s existence as a created human being, participating in the human condition, viz., in bondage under the power of sin (though Christ himself did not sin nor yield to the human impulse toward sin).
    • “in the flesh” (e)n th=| sarki/)—through the sacrificial death of the incarnate Son, God brought judgment against sin, thus freeing humankind from bondage to sin’s power; this took place “in the flesh” and is realized for believers, who, even though they must contend with an impulse toward sin in the flesh, are no longer in bondage to sin.

This same theological matrix is summarized in Col 1:21-23, the conclusion of the initial Christological section of the letter (1:9-23).

In the following verse 24, at the opening of the next section, Paul applies the Christological sa/rc-reference of v. 22 to his own person, as a minister of the Gospel (viz., a servant of Christ who continues Christ’s own mission on earth). Beyond his fundamental identification with Christ’s death (as a believer), Paul further identifies with it in terms of his sufferings as an apostolic missionary:

“Now I take joy in the sufferings over you and (that) I fill up in place the (thing)s lacking of the distresses of the Anointed in my (own) flesh, over his body…”

Note the Body-of-Christ motif here—how Paul moves from the physical body of the incarnate Son (in its death) to the spiritual body that consists of all believers who are united with him. Moreover, just as Jesus suffered and died over (u(pe/r, i.e., for the sake of, on behalf of) believers, so Paul also suffers over them. Paul, along with all other Christian missionaries and ministers (and, indeed, all other believers), completes the sufferings experienced by Christ—since believers represent his very body. In 2:1 and 5, Paul emphasizes again his physical presence (as a minister) by the expression [e)n th=|] sarki/, just as in Phil 1:22, 24 (see above).

In 2:11 and 13, Paul utilizes the circumcision-motif in connection with the term sa/rc, just as he does in Phil 3:3f (see above). Believers who are “in Christ” possess a circumcision (viz., a mark of religious identity as God’s people), but it is not physical or fleshly—instead, it is spiritual, having been performed “without hands” (a)xeiropoih/to$, cf. 2 Cor 5:1, also Mk 14:58). Insofar as our “flesh” relates to this circumcision, the image of a skin-covering being removed (from the genitals) is applied (ethically and spiritually) to the idea that we, as believers, must “sink out from” (i.e., put off, remove) the sinful tendencies that remain in our human bodies (“flesh”). The same expression “the body of flesh” from 1:22 is used here in 2:11, emphasizing the union of believers with the body of Christ (and its death). In verse 13, the sinfulness of the “flesh” is identified more clearly with the foreskin (that is removed in the rite of circumcision) by the expression “the extreme [i.e., outer] covering [a)krobusti/a] of our flesh” —the noun a)krobusti/a being the regular Greek term for the genital foreskin.

In verses 16-19, a range of religious and cultural practices, both Jewish and non-Jewish, are described as being part of the old order of things (and the old covenant), designated by the term “flesh”. They are but a shadow of things to come, the things realized for believers, spiritually, in Christ (v. 17). The person who is governed and dominated by such things, concerned about them constantly, and taking pride in them, is characterized as being “under the mind of his flesh” (u(po\ tou= noo\$ th=$ sarko\$ au)tou=), v. 18. By contrast to what believers experience through the Spirit, in Christ, the person who relies on religious practices, etc., belonging to the old order of things, are powerless to be freed from the sinful impulses in “the flesh” (cf. on Rom 8:3, above). Indeed, while such practices may hold some measure of wisdom, valuing and promoting virtues of humility and austerity, they are “not with any value” (i.e., of no value) for actually addressing (and curbing) the natural human tendency toward fulfilling the desires of “the flesh” (v. 23).

Ephesians

As previously noted, many commentators regard Ephesians as a pseudonymous work, and a fair number hold the same view regarding Colossians. Though I do not address the issue here, I am inclined (entirely on objective grounds) to accept the stated Pauline authorship of Colossians, while admitting at least the possibility that Ephesians might be pseudonymous (written by a later author in Paul’s name). However, even those scholars who doubt or reject Paul’s actual authorship of Ephesians recognize its Pauline character—viz., that it contains and reflects Paul’s teaching and theology and even a fair measure of his vocabulary and authorial style. For the purposes of this study, no definite distinction in authorship is acknowledged, with the entire critical question (regarding authorship) being tabled for a future study.

There are seven occurrences of the noun sa/rc in Ephesians. On the whole, the Pauline (and traditional Jewish/Christian) usage is followed. In 5:29, sa/rc simply refers to a person’s physical body, and, by extension, to one’s family and relatives, etc.; this follows the customary use both of sa/rc and the corresponding Hebrew rc*B* (see the discussion in Part 1). The husband-wife relationship, in particular, is highlighted in v. 31, with a citation from Gen 2:24. The practical ethical instruction in these verses (22-33) is applied within the spiritual context of believers as the body of Christ; being united with him, we become one with Christ, just as husband and wife in the marriage bond become “one flesh”. Cf. also the use of sa/rc in 6:5, in the context of the master-servant relationship.

This Body-of-Christ theme is central to the message of Ephesians, being established at the close of the introduction (1:23) and summarizing that entire passage. The same focus on the unity (and oneness) of believers in Christ (i.e., one body) runs through chapter 2 as well, along with a stronger theological emphasis and soteriological exposition. In this context, the three occurrences of sa/rc, somewhat like the three occurrences in Rom 8:3 (see above), serve to summarize and epitomize the Pauline message; only here the message includes, as in the letter to the Romans as a whole, an important thematic emphasis on the unity of Jews and non-Jews (Gentiles) as believers in Christ:

    • “…among whom [i.e., sons of disobedience] even we all turned up then, in the impulses of our flesh, doing the wishes of the flesh and th(ose) thoughts throughout, and (so) we were (the) offspring by nature of (God’s) anger, (just) as also the remainder (of people were)” (v. 3)
      —the human condition in the old creation, and under the old covenant, being in bondage to the power of sin and the impulse to sin that resides in “the flesh”
    • “remember that then you were the nations in (the) flesh, the (one)s being counted (as the) foreskin [a)krobusti/a] by th(at) counting itself (the) circumcision [peritomh/] made by hands in (the) flesh” (v. 11)
      —the religious identity of the old covenant, defined particularly by the rite of circumcision (performed physically in the flesh), which served to distinguish (and separate) Israelite/Jews from non-Jews (Gentiles); cf. Phil 3:3f and Col 2:11ff (above), with the use of the same “made with hands” (xeiropoihto$ vs. a)xeiropoihto$ [“made without hands”]) idiom.
    • “For he is our peace, the (one hav)ing made the both (of them to be) one, and (hav)ing dissolved the middle wall of the fence, the hostility, in his flesh” (v. 14)
      —Jesus Christ, through his sacrificial death, freed humankind from bondage to sin, and also from the binding power of the law (viz., the Torah regulations of the old covenant, v. 15); in freeing us from the latter, he removed the barriers (of religious and cultural identity) that separated Jew and non-Jew, and as a result we (as believers) have been united together with a new religious identity (and a new covenant) in Christ.

The final sa/rc reference occurs in 6:12, part of the famous “armor of God” passage, which effectively serves as the closing section of the letter. Here the traditional pairing ai!ma kai\ sa/rc (“blood and flesh”, i.e., “flesh and blood”) is used to designated humankind (and created beings) generally. Paul (or the author of Ephesians) makes clear that the conflict that believers face (and must fight) is not physical but spiritual—the opponents are not other human beings, but rather are the forces of evil (led by the Satan/Devil, “the Evil [one]”, v. 16) that dominate “the world” during this current Age (v. 13). These forces are spiritual (pneumatiko/$), with the expression ta\ pneutmatika\ th=$ ponhri/a$ (“the spiritual [force]s of evil”) presumably referring to active evil spirits, envisioned as operating in a ‘heavenly’ sphere (or hemisphere) that surrounds the inhabited earth.

Even though these forces have had their power broken by Christ, they have not yet been removed from their active presence as long as the current Age remains; and, thus, believers still have to contend with their hostile and malevolent attacks. As believers, we are protected from them (by Christ) through the Spirit (cf. 1 Jn 5:18) and, insofar as we trust and rely upon that power, we are able to resist every attack (1 Pet 5:9, etc.). This dynamic is expressed here in Eph 6:10-20 by the military imagery of armor, weapons, and techniques of warfare; cf. 1 Thess 5:8; 2 Cor 10:4; Rom 13:12.

The Pastoral Letters

The most striking point regarding the noun sa/rc in the Pastoral Letters (1-2 Timothy, Titus) is its absence. It occurs just once, in the ‘Christ-hymn’ of 1 Tim 3:16, and nowhere else in the three letters. This lack of the term, in comparison with its frequent use in the other Pauline letters, is notable, and might be cited as evidence for non-Pauline (pseudonymous) authorship of the Pastorals (as is assumed by most critical commentators). On objective grounds, I am inclined to regard 2 Timothy as an authentic letter by Paul, while there are much stronger reasons for doubting the Pauline authorship of 1 Timothy; the status of the shorter letter of Titus is more difficult to judge.
The noun eu)sebei/a (lit., something like “good reverence”, i.e., religious piety) in 1 Tim 3:16 (introducing the Christ-hymn) is part of a (eu)seb-) word-group that occurs with great frequency in the Pastoral letters but hardly at all in the rest of Paul’s letters. This is probably the most notable piece of evidence, based on vocabulary, against Pauline authorship. The discrepancy of usage has yet to be satisfactorily explained if Paul is the author of the Pastorals (and particularly of 1 Timothy).

With regard to the ‘Christ-hymn’ of 1 Tim 3:16, as with the letter of 1 Timothy as a whole, there are a number of words and phrases that are rather atypical of Paul. In the case of the hymn, this could be explained if Paul (or the author of the letter) utilized an existing Christological credal statement; cf. my earlier study (as part of a series on the New Testament ‘Christ-hymns’). The use of sa/rc applies in this regard. The phrase “he was made to shine forth in (the) flesh” (e)fanerw/qh e)n sarki/), with its strong incarnational orientation, is actually much closer to the Johannine theological idiom and manner of expression than to the Pauline. Cf. 1 John 4:2; 2 John 7, and the use of sa/rc in Jn 1:14 (to be discussed); note also the similar Christological (and incarnational) significance of the verb fanero/w (“shine forth”, i.e., be manifest, appear; passive, “be made to shine forth”) in Jn 1:31; 2:11; 7:4; 9:3; 17:6; 1 Jn 1:2; 3:5, 8; 4:9.

We will soon explore this usage of sa/rc in the Johannine Writings (Gospel and Letters). But, before we proceed in that direction, let us first examine briefly (in our next study [Part 7]) the New Testament occurrences of the related adjectives sarkiko/$ and sa/rkino$ (“of the flesh, fleshly”)—terms which occur most frequently in 1-2 Corinthians, and thus provide us with some further insight regarding Paul’s understanding of the sa/rc-concept.

 

October 31: Job 16:12-14

Job 16:12-14

This is the second of two strophes (see the previous note on vv. 9-11), each with the same metrical pattern: a pair of tricola (vv. 9-10, 12-13) followed by a couplet (v. 11, 14); cf. the arrangement by van der Lugt, p. 193. In this second strophe, the thematic focus on God as a hostile enemy attacker—i.e., the one responsible for the suffering and affliction that has come upon him—is further developed.

Verse 12

“I was at ease, but (now) He has broken me apart!
Indeed, He seized me by (the) neck and shattered me!
Yes—He made me stand, myself, as a target!”

The military images of attack, introduced in the first strophe, take on greater prominence here in the second. A pair of synonymous verbs (“break [apart], shatter”), rr^P* and Jx^P*, in the rare Pilpel stem, describe the severity and brutality of the action (for the latter verb, cf. Hab 3:6; Jer 23:29). The attacker (i.e., God) grabbed hold of his enemy/victim with great strength/force (vb zj^a*) and shattered him—possibly the specific image of throwing/dashing the victim down on the ground is intended (cf. the use of the verb fr^y`, “throw/cast [down]” in v. 11b). On the other hand, the verb rr^P* could also suggest being torn/broken apart by violent shaking (cf. Arabic farfara, and the context of Isa 24:19; Seow, p. 746). In the third line, an attack by archers/bowmen is in view. God makes Job to stand (vb <Wq Hiphil) as a target for the arrows (see v. 13, below); cf. the earlier note on 7:20. The locative noun hr*F*m^ (cf. ar*F*m^) means “place that is (closely) watched”, that is, in this context, the archer’s target (cf. 1 Sam 20:20; Lam 3:12); for poetic concision, this is translated conventionally as “target”.

The initial word in line 1 makes clear that the immediate point of reference is Job’s affliction/suffering. The adjective wl@v* (“at ease/rest”) alludes to the comfort and prosperity that Job had enjoyed, under God’s protection, prior to the sudden arrival of the harsh and terrible afflictions (cf. the Prologue, chaps. 1-2). His previous prosperity stands in stark contrast to his current broken/shattered condition.

I treat the initial w-conjunctions in the second and third lines as emphatic/affirmative, i.e., “Indeed…!”, “Yes!…”.

Verse 13

“They circled round about me, His many (bowmen)—
(so) He split open my kidneys, and did not show mercy!
He poured out to the ground my bitterness!”

The allusive archer/bowmen image in the third line of v. 12 continues here in v. 13, as the <yB!r^ of God circle around (i.e., surround) Job—whom God has set up as their target! The substantive plural <yB!r^ literally means “many” or “mighty (one)s”. However, over time, a secondary meaning for the root bbr/hbr (“be[come] many”), “shoot (arrows)”, developed (cf. Ps 18:15[14]) which most lexicons treat as a separate root (i.e., bbr/hbr II); see the note by Seow (p. 746f) on possible explanations as to this development. For the related substantive br^ (plur. <yB!r^), “bowman/archer”, cf. Jer 50:29; Prov 26:10. On the ancient Near Eastern conception of pestilence and disease as ‘arrows’ shot by a divine bowman, see the earlier note on 5:7; in 6:4, Job describes his afflictions (including his physical ailments/suffering) as arrows shot at him by God.
It is possible to treat v. 12c + 13a properly as a couplet (bicolon), in which case vv. 12-13 would consist of three bicola rather than two tricola; cf. Pope, p. 123.

Through the intermediary of his many ‘archers’, God pierces Job in his vital organs (lit., “he split open [vb. jl^P] my kidneys”); cf. Prov 7:23. While this generally refers to Job’s physical suffering, the sense is that God has struck a fatal blow. This is suggested by the graphic image in the third line of Job’s bile/gall (i.e., from the liver and intestines) being poured out onto the ground; cf. 2 Sam 20:10; Lam 2:11. The noun hr*r@m= (cf. also hr*r)m=, 20:14, 25) denotes the bitterness of the bile and gall-liquid, but also, quite naturally, characterizes Job’s suffering as a whole (cf. 3:20; 7:11; 9:18; 10:1; 13:26, etc.).

The merciless/ruthless cruelty of the attack is emphasized by the passing phrase, “and (He) did not show mercy!”. The verb lm^j* denotes being “gentle”, i.e., in context, showing mercy and compassion; God was, it seems, unwilling to show any mercy to Job, to spare him even a little of the suffering. This, quite understandably, is how Job feels and how he sees the matter.

Verse 14

“He broke me open, break on face of break,
(and then) ran upon me like a mighty warrior!”

The archer/bowman image from vv. 12c and 13 gives way in the final couplet to that of an army breaking through the city walls and the enemy’s fortified defenses. The verb Jr^P* means “break open, break through”, used here with the related noun Jr#P# (“break[through], breach”). The same basic idea from the previous two verses is expressed here—namely, that God has broken Job wide open (cp. the “break” verbs rrp and Jxp in v. 12); and now there are ruptures and breaks all through him (cf. 19:10). The Hebrew idiom is “break on face of break”; in English, we would say “break on top of break”, or “one break on top of another”.

With the city’s defenses breached, the army is able go up through (and over) the fortifications (cf. 30:14). Here, God Himself is described as a “strong/mighty (warrior)” (roBG]) who runs/rushes (vb JWr) upon the broken fortress (i.e., Job); cf. Joel 2:7. In 19:12, the image is of troops under God’s command laying siege (against Job). This broken-fortress motif certainly refers to Job himself (his physical suffering/affliction and loss of family, etc.); but it also likely alludes to the protection that he once enjoyed, but which clearly now has been taken away (1:10ff; 2:4-5ff).

Blommerde (p. 78), following Dahood (in his Commentary on the Psalms [AB], I, pp. 247, 293. 308), divides the couplet differently, parsing MT Jr#P* as the conjunctive/emphatic particle P^ + the infinitive Jr), so that there are four words in each line and the couplet reads: “He breaks me open (with) a breach at (the) face, / and running (through) He runs against me like a mighty warrior!”. Commentators and lexicographers generally express doubt as to the existence of such a p particle in Biblical Hebrew; see HALOT, p. 907; Clines, p. 371, who here cites the article by K. Aartun, “Textüberlieferung und vermeintliche Belege der Konjunktion pV im Alten Testament,” Ugarit-Forschungen [UF] 10 (1978), pp. 1–13 [9–10].

In the next note, we will turn to the next portion of Job’s lament, the two short strophes of vv. 15-18.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB], vol. 15 (1965, 1973).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblica et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1969).
    • Those marked “van der Lugt” are to Pieter van der Lugt, Rhetorical Criticism and the Poetry of the Book of Job, Oudtestamentische Studiën XXII (Brill: 1995).

October 30: Job 16:9-11

Job 16:9-11

The first two strophes of Job’s lament continue the alternating 3-beat couplet (bicolon) and tricolon pattern established in vv. 7-8 (discussed in the previous note). In each strophe, a pair of tricola (vv. 9-10, 12-13) is followed by a couplet (v. 11, 14), forming a triadic 3:3:2 structure. The complaint against God that lies at the heart of vv. 7-8 is further developed and expounded in these strophes, as Job makes clear, in vivid language and rather graphic imagery, that God is the one responsible for his suffering, behaving as a hostile enemy attacker.

Verse 9

“His anger tears at (me) and assails me!
He gnashes at me with His teeth—
my enemy sharpens His eye against me!”

In his prior speeches, Job occasionally described God as a hostile adversary who has openly attacked him (with afflictions and punishments)—cf. 6:4; 7:20; 10:16-17. This imagery becomes considerably more prominent here in the lament of chaps. 16-17. The idea of God’s hostility toward Job is indicated by the verb <f^c* in line 1, and by the use of the noun rx^ (II) in line 3. The relatively rare verb <f^c* means “be an enemy, be hostile toward” (cf. further in 30:21, elsewhere Gen 27:41; 49:23; 50:15; Ps 55:4[3]; here, a hostile action (and preparation for it) is in view, i.e., “attack, assail” (cf. Gen 49:23; Clines, p. 370). The noun rx^ (II) is derived from the similar verbal root rrx (II), “be hostile, act with hostility, attack”, viz., as a hostile foe/enemy.
Blommerde (p. 77), following Dahood, understands yrx here as a form of the noun rWx (II), denoting a knife/blade made out of sharp flint (cf. Jos 5:2f)—yr!x% (= yr!Wx), with the y– sufformative taken as a third person suffix. The line thus reads, “He sharpens his blade, His eyes (are) against me”, or, parallel to the conjunctive syntax in line 1, “He sharpens his blade, (and) His eyes, against me!”. 

The action of a human attacker is compared with that of a fierce animal predator (such as a lion, cf. 10:16, also 4:10-11) that gnashes and tears at its prey with its sharp teeth. Lines 2 and 3 are clearly connected in this regard, between the noun /v@ (dual, “teeth”) and the verb vf^l* (“sharpen”). Even if yrx is not to be read as yr!x% (“his blade”, cf. above), there may be some wordplay along these lines, viz., between the enemy sharpening his eyes (i.e., honing in on and preparing for attack) and possessing a sharp-toothed blade. The Targum appears to combine the two lines of imagery: “his eye is a sharpened knife [vF^l%y+ rx%] to me”; Seow, p. 745.

The fact that Job sees God as attacking with anger (“His anger tears…”) implies that God is leveling judgment—viz., punishing the wicked; in Biblical Hebrew idiom, God’s anger (here, [a^) typically stands for his judgment against human wickedness.

Verse 10

“They opened wide upon me with their mouth,
with a sharp (attack) they have struck my cheeks—
(as) one against me they bring themselves in full!”

In this second tricolon, God’s attacks (against Job) are apparently depicted as being carried out by an army of attackers—whether divine/heavenly (i.e., demonic) or human beings. Clines (p. 368), assumes the latter, building the interpretation into his translation (cf. also the ESV), with the further assumption that the attacks are with words (lit., “with their mouth”, i.e., mocking taunts/insults, “Men laugh in open mockery of me”). While the use of the mouth-motif could imply (and include) verbal assault, it seems much too narrow a view to limit the motif here in that way. Indeed, the idiom of opening one’s mouth wide (vb. ru^P*) almost certainly alludes to the traditional image of the voracious appetite (and vast gaping mouth) of Death/Sheol (see esp. the wording in Isa 5:14). Similarly, the fierce predatory animal (i.e., lion, etc., see v. 9 above) also opens its mouth wide in attack (cf. Ps 22:14[13]). The attacks of these adversaries (who carry out the assault for God Himself) have the purpose (and result) of bringing Job near to death.

The noun hp*r=j# in line 2 denotes “sharpness, (something) sharp”; while it can refer specifically to a sharp word (e.g., taunt, insult, reproach), it is better to keep here to the more general meaning, viz., of a sharp/harsh attack. The striking of Job’s cheeks should be taken both literally (i.e., attacks on his flesh and physical being, 2:5-8, etc.) and figuratively (i.e., an assault that brings shame and disgrace to Job); cf. Isa 50:6; Mic 4:14 [5:1]; Lam 3:30.

The third line emphasizes two points regarding the adversaries’ attack: (i) they act together (“[as] one”, dj^y~), and (ii) they come against Job in full force. The use of the verb al@m* (“be full”, active “fill”) in the reflexive Hitpael stem is extremely rare (this is the only Scriptural occurrence); its meaning, “bring themselves (together) in full (force)”, should perhaps be connected specifically with the related noun al)m= (“full number/measure/extent”), as suggested by Seow (p. 746). Cf. the Piel of the verb in Jer 4:5, where it is used in comparable military context—i.e., assemble/muster the full number of troops.

To the extent that human adversaries are in view, and the attacks primarily verbal (i.e., with words), Job would almost certainly be making an indirect reference to the speeches of the companions. In 13:7-8, Job described the companions as speaking (i.e., making ‘attacks’) on God’s behalf; and, indeed, their arguments have been on the orthodox religious side, viz., defending Divine justice against Job’s complaints and accusations (of unfairness and injustice, etc.). Frequently in the Psalms, a group of otherwise unidentified (wicked) human adversaries are described as gathering/massing together to attack the righteous protagonist; often their attacks are presented as primarily of a verbal nature (i.e., taunts, insults, slander), cf. Ps 35:15, and for other examples, Clines, p. 370.

Verse 11

“(The) Mighty (One) shut me up (with the) crooked,
and upon (the) hands of (the) wicked threw me down!”

In this final couplet, Job at last specifies that it is God (la@) who has done these things, who is responsible for the attacks against him; note the alliterative wordplay of la@ juxtaposed with the preposition la# (i.e., la# la@ ’ēl ’el). The imagery here is of a person being thrown into prison, implying that Job is a wicked criminal deserving of such a punishment; cf. earlier in 7:12; 10:14; 12:14; 13:27; 14:17. This is part of the legal-judicial imagery and terminology that runs throughout Job’s speeches.

The precise meaning of the couplet is uncertain. The verb rg~s* (“close, shut”) in the Hiphil stem in this context (i.e., “cause [a person] to be shut up in prison”) typically refers to giving/handing a person over into custody, as the parallel in the second makes clear (cf. Deut 23:16, etc). But who are these “crooked” and “wicked” people to whom Job is being given? It seems that the best way to explain these lines is through the judicial image of a person being thrown into prison along with all the other wicked ones who are there in the prison (and who belong there). The whole point of Job’s complaint (and appeal) is that God has punished him as though he were one of the wicked. The verb fr^y` in line 2 is apparently to be connected with Arabic waraṭa (II) “throw down”, the only other Scriptural occurrence being in Num 22:32. Thus, the image is of a person being cast (i.e., thrown) bodily into prison, where he falls into (lit., “upon”) the hands of the wicked; presumably, he will become subject to subsequent abuse at their hands.

The MT reads the noun lyw]u& (“boy, lad, child”, cf. 21:11), but, as this makes little sense in context, most commentators (e.g., Clines, p. 370f; Seow, p. 746) follow the Versions in reading lW`u^ (“crooked”, i.e., perverse, unjust). Both readings can be explained by an original lwu, which the Masoretic tradition vocalized as lw]u& (> lyw]u&). Gordis (p. 177) less plausibly suggests that the MT here represents a by-form of lW`a^; others have sought to explain it is a diminutive form (see the note by Driver-Gray, vol. 2, p. 105f). 

Metrically, verse 11 is a couplet, following the tricola of vv. 9-10; the same metrical pattern applies to the second strophe (vv. 12-14), which will be examined in the next note.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblica et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1969).
    • Those marked “Gordis” are to Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation, and Special Studies, Moreshet Series, Studies in Jewish History, Literature and Thought, vol. II (The Jewish Theological Seminary of America: 1978).
    • Those marked “Driver-Gray” are to Samuel Rolles Driver and George Buchanan Gray, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Job, 2 vols., International Critical Commentary [ICC] (T. & T. Clark: 1921).

Wednesday Wisdom: Proverbs 15:1-10

Chapter 15

I recognize three main proverb-groupings for chapter 15: (1) vv. 1-10, (2) vv. 11-24 (framed by the Sheol-references in vv. 11a and 24b), and (3) vv. 25-33. Each of these may be further divided into two (or three) smaller clusters.

Other commentators divide/outline the chapter rather differently. Heim (pp. 191ff), for example, recognizes the following clusters: vv. 1-4, 5-12, 13-18, 19-23, 24-27, 28-33. The approach by Schipper (pp. 491ff) is somewhat similar: vv. 1-4, 5-12, 13-18, 19-24, 25-33. I share the delineation of vv. 25-33 as a distinct grouping.

Proverbs 15:1-10

This first grouping can be divided evenly into two parts: (i) vv. 1-5, and (ii) vv. 6-10. The first part focuses on a person’s speech (mouth/tongue/lips, cf. also verse 7), which is a familiar area of emphasis in these proverbs. Only verse 3 appears to be out of place, with its allusion to YHWH as the all-seeing Ruler who is ready to punish the wicked and reward the righteous; cf. 14:31 in the context of vv. 28, 35, in the prior grouping (discussed in the previous study). Certainly, a person’s speech is to be included as a key component of the behavior that is judged by God. Indeed, the second part of the grouping (vv. 6-10) deals with a person’s conduct/behavior more broadly. The YHWH-saying in v. 3 is matched by the two in vv. 8-9, where, again, it is clear that YHWH knows everything that a person does, and responds to it accordingly. In verse 8, the focus is on a person’s religious behavior, while in v. 9 the broader ethical aspects are in view.
See the article by R. N. Whybray, “Yahweh-sayings and Their Context in Proverbs, 10,1-22,16” in La Sagesse de l’Ancien Testament, ed. M. Gilbert, Bibliotheca Ephemeridum theologicarum Lovaniensium [BETL] 51 (Leuven University Press: 1978), pp. 153-165.

Verse 1

“A gentle answer can turn back a burning (rage),
but (the) word of a harsh (tongue) brings up anger.”

As noted above, four of the five proverbs (vv. 1-2, 4-5) in this first sub-group (cf. also v. 7) deal with a person’s speech—its effects and also what such speech demonstrates regarding a person’s character (viz., whether one is wise/righteous or foolish/wicked). Here the contrast of wise vs. foolish is implicit. In the heat of an argument or angry exchange, the ability to respond in a gentle manner is a sign of wisdom. The adjective Er^ means “soft, tender, gentle”, though it can also have the more negative connotation of “weak, thin”. A “gentle answer” (or “soft reply”), Er^ hn#u&m^, has a calming/soothing effect, defusing the situation and “turning back” (vb bWv, Hiphil) anger (lit. “burning”, hm*h@); this can apply to one’s own anger as well as that of another person.

By contrast, harsh and sharp/pointed speech has the opposite effect—that of “stirring up” (vb hl*u* Hiphil, “cause to go up, bring up”) anger. The noun bx#u# (II), along with the verbal root bxu (II), has a relatively wide semantic range. The primary denotation is of a harshness/sharpness that can produce pain (of various kinds, including sadness, grief, etc.) or harm. One need not go so far as to identify bx#u# here as meaning “abuse, insult”, though that certainly would represent a kind of “harsh” speech covered by the term. More generally, the speech should be seen as provocative, producing an angry reaction and fanning (rather than dousing) the flames of an argument or angry exchange.

For more on the principle expressed in this proverb, cf. 25:15; Qoh 10:4, and further below on v. 4. Fox (p. 588f) and Schipper (p. 494) cite several ancient Near Eastern (Egyptian) parallels. For hot-temperedness as a characteristic of the foolish/wicked, see, e.g., 6:34; 22:24; 29:22.

There is conceptual ‘catch-word’ bond (“anger”) between v. 1 here and the prior 14:35 (see the previous study). The LXX facilitates the transition with an expanded (three-line) version of this proverb (cf. Fox, Textual Commentary, p. 230):

“Anger also destroys (those) with (good) sense;
but a response falling under turns away an (angry) impulse,
while a painful word arouses anger (instead).”
The verb u(popi/ptw (“fall under”) here connotes responding in a submissive, non-confrontational manner.

Verse 2

“(The) tongue of (the) wise gives knowledge good (form),
while (the) mouth of fools gushes (shapeless) folly!”

The implicit contrast (between the wise and foolish) in v. 1 is made explicit here in v. 2. The regular substantives <k*j* (“wise [person]”) and lys!K= (“foolish [person], fool”) are both in the plural.

The verb bf^y`, a byform of bof (“be good”), in the Hiphil means “make (something) good”; that is, here, the wise “make knowledge good” through their speech. The sense may be “give knowledge a good (form)” —that is, expressing it finely and beautifully (cf. verse 13) through speech. By contrast, fools express folly through their speech, and do so in a crude and reckless way, lacking all good form—viz., gushing it out (vb ub^n`) in a shapeless and chaotic torrent; cf. verse 28. The verb ub^n` can also mean, specifically, “bubble (forth)”, which also suggests a certain unrestrained shapelessness; on the foolish person’s speech demonstrating his/her folly, cf. 12:23; 13:16; 18:2. At the same time, ub^n` can be used in the positive context of Wisdom pouring forth (from the mouth of the wise), cf. 1:23; 18:4, and the fountain-motif in 10:11; 13:14, also 14:27; 16:22; 25:26.

Dahood (pp. 32-3) argues that the verb bfy here is a by-form of [fy, related to [wf (“drip, flow [over]”); Toy (p. 309) would similarly emend the verb. This admittedly produces a fine parallel with the verb ubn in the second line, but cf. the comments in response by Clifford (p. 151) and Waltke (p. 609).

Verse 3

“In every place (the) eyes of YHWH (keep watch),
looking down on (both the) evil and (the) good!”

As noted above, this saying builds upon the allusive reference (in 14:31) to YHWH as the Creator, in the context of the king-sayings in vv. 28 and 35 (cf. the previous study). And, indeed, YHWH is described here as King—the all-seeing Ruler whose eyes are everywhere (“in every place”), watching everything that human beings do. He sees the “evil” (viz., the wicked ones, and the evil that they do) and the “good” (viz., the righteous and the good that they do), equally. Cf. 5:21; Psalm 11:4; 33:13; 34:16[15]; Amos 9:8; Zech 4:10; 2 Chron 16:9; Sir 15:18-19.

Verses 8-9 (see below) are similar in orientation—viz., YHWH knows/sees all that human beings do and responds accordingly, punishing the wicked and rewarding the righteous.

Verse 4

“(The) healing of (the) tongue (is) a tree of life,
while crookedness in it (causes) a break in (one’s) spirit.”

Verse 4 returns to the speech-emphasis of vv. 1-2 (see above), and, in particular, the notion that the speech of a wise person tends to have a healing and soothing (i.e., calming) effect; cf. 12:18. The noun aP@r=m^ here has the double meaning “healing” / “gentleness” (so also earlier in v. 30); and cf. 4:22; 12:18; Jer 14:19. In that earlier reference, the expression was “a heart of healing”, while here it is “healing of the tongue”; yet, the expressions are comparable, since here “of the tongue” is a subjective genitive, viz., the healing that the tongue brings, and which it possesses. By contrast, there is “crookedness” in the tongue of the wicked (in English idiom, we might speak of a ‘forked’ tongue). Here, the “crookedness” motif, used throughout Proverbs (esp. in chapters 1-9) as part of the path/walking idiom, is represented by the noun [l#s# (cf. 11:3, the only other Scriptural occurrence), denoting that which is twisted, crooked, perverse; cf. the use of the verb in 19:3. If the speech of the righteous brings healing, the speech of the wicked does the opposite—namely, it causes a “break” (rb#v#), i.e., creates a wound or fracture, etc. This break occurs “in (the) spirit”, which could refer generally to a person’s life, but may also imply an inward emotional-psychological wound; cf. Isa 65:14.

For the idiom of a “tree of life”, representing the life that comes through Wisdom (and results from following the path/teachings of Wisdom), see also 3:18; 11:30; 13:12.

Verse 5

“A foolish (son) has contempt for his father’s correction,
but (the one) guarding a rebuke shows (himself) shrewd.”

This proverb reintroduces the familiar theme of a father giving instruction (and discipline/correction) to his son. This Wisdom-orientation framed all of the lectures in chapters 1-9 and continues to be utilized at various points in the Collection. In particular, emphasis is given to the importance of accepting discipline and receiving correction, even when it takes the form of a harsh or painful rebuke. The nouns rs^Wm (“instruction”, but also “correction, discipline”) and tj^k^oT (“rebuke, reproof”) are part of the core Wisdom-vocabulary; rs*Wm occurs 31 times (out of 51 Scriptural occurrences) in Proverbs (most recently, 13:24), likewise 16 of the 24 occurrences of tj^k^oT (most recently, 13:18). Cf. also at the close of the chapter, vv. 31-32.

The verb Ja^n` is used for the specific attitude and behavior of the foolish, as those who show contempt for instruction and discipline, disregarding, disparaging and spurning it; cf. 1:30; 5:12. By contrast, the wise person “guards” it, cherishing it, and pays close/careful attention to it. The verb rm^v* (“guard”, along with the synonymous rx^n`, “keep watch [over]”) is used frequently, as a Wisdom-term, in this context; see, most recently, 13:18.

As Waltke (p. 616) notes, the verb form <r!u=y~ can be read either as a Qal stative (“be[come] clever”) or as a Hiphil active form (= <yr!u&y~, “show cleverness, act with cleverness”). In order to capture both possibilities, I have translated reflexively here as “show (oneself) clever”, spec. “show (oneself) shrewd”. The root <ru is often used in a negative sense (i.e., being shrewd, cunning, crafty, scheming), but in Proverbs it is almost always positive—viz., as a Wisdom-term, indicating the intelligence, discernment, prudence, and skill of the wise. For poetic concision, I have rendered it here as “shrewd”, in spite of the negative connotations that can apply to the term in English. For a similar use of the verb, cf. 19:25.

The speech theme of the section (see above) is realized in v. 5 through the subject of the father/teacher’s instruction.

Verse 6

“(The) house of (the) righteous (is) a great store (of treasure),
but with (the) income of (the) wicked (trouble) is stirred up!”

In the second unit of this proverb-grouping, the focus shifts from a person’s speech to his/her conduct (and character) more generally. One’s speech is still in view in v. 7 (see below), but as a component of the individual’s broader pattern and mode of behavior.

One’s regular conduct (and daily business) is symbolized here by the regular motif of the “house” (ty]B^); cf. further in vv. 25ff, and earlier in 11:29; 12:7; 14:1, 11. This image also alludes to a person’s wealth, and, as a related theme, to the blessing that comes (from God) for the righteous, or to the punishment (and loss) that comes upon the wicked. This aspect is clear from the use of the expression br* /s#j) (“great store [of treasure]”, or “store of much [treasure]”) in line 1, and the use of the noun ha*WbT= (“income”, that which “comes [in]”) in line 2. The description of the house of the righteous as a “great store (of treasure)” has a double meaning; on the one hand, it implies the acquisition of wealth (as a blessing from God), but, at the same, it should be understood figuratively (in an ethical-religious sense) as a treasury of wisdom. In the second line, material wealth (“income”) seems to be more clearly in view.  Though the wicked might prosper financially for time, this does not come without much disturbance and trouble. The verb rk^u* (cf. earlier in 11:17, 29) means “stir up, disturb”; it can carry the more forceful connotation of “mar, ruin, destroy”, and thus may allude to the ultimate fate (punishment) of the wicked (see v. 10, below). The passive (Niphal) feminine form of the verb would seem to imply a subject with a meaning like “trouble”; on the other hand, it may represent a substantive, i.e., “disturbance” (that which is disturbed) or “ruin” (that which is or has been ruined).

Fox (p. 590f), along with other commentators, follows the Versions (LXX, Syriac, Targum) in reading an initial prefixed b preposition for the first line while omitting it in the second (cf. Textual Commentary, p. 231f). This yields a syntactically clearer couplet:

“In (the) house of (the) righteous (there is) a great store (of treasure),
while (the) income of (the) wicked is marred/disturbed (by trouble)!”

The feminine noun ha*WbT= (“income”) thus serves naturally as the subject of the verb. Moreover, it is easy to explain the loss of the initial b in the first line (i.e., tybb > tyb). Even so, the MT (followed by the Vulgate) unquestionably represents the more difficult reading, and should perhaps be preferred on that basis; cf. Waltke, p. 616. Unfortunately, though the Qumran manuscript 4QProvb contains chapter 15, it is highly fragmentary, and one cannot be sure as to the text of v. 6 at this point, though it may have supported the MT.

The substantives qyd!x* (“righteous”) and uv*r* (“wicked”) are both singular; however, the LXX reads/renders as plural, i.e., “in (the) houses of (the) righteous [pl.]”. Moreover, the LXX includes an additional couplet, which reads like a doublet or a variant version:

“In abundant righteousness (there is) much strength,
while (the) irreverent perish uprooted out of (the) earth!
In (the) houses of (the) righteous (there is) much strength,
while (the) fruit (the) irreverent perishes away!”

Verse 7

“(The) lips of (the) wise disperse (seeds of) knowledge,
while (the) heart of fools (is) not firm (enough for this)!”

The first line of verse 7 reprises the speech-emphasis from vv. 1-2, 4 (see above), but here in terms of the broader scope of a person’s regular conduct and daily life (cf. the “house” motif in v. 6). Moreover, one’s speech (and action) is related here (in the second line) to the inward condition of the person’s heart; that is, the individual’s outward speech reflects and demonstrates the nature of his/her heart—whether he/she is wise/righteous or foolish/wicked.

The “lips” (i.e., speech/words) of the wise put forth knowledge (i.e., wisdom) that others can receive. The verb hr*z* (I) denotes “scattering [i.e., sowing]” seed, as an agricultural idiom, though this idiom is not typically applied to a person’s words. The verb here has also been connected with Akkadian zarū, Ethiopic zaraya/wa (“to flow”, HALOT, p. 280); Dahood (p. 33) similarly postulated a separate root rwz meaning “flow”. This would certainly fit with the image of the lips of the wise ‘pouring forth’ wisdom (cf. the use of ub^n` in v. 2, above).

The adjective /K@ in the second line is sometimes used as a common adverbial particle (“so, thus”), but it properly means “firm” (from the verbal root /WK). The heart of fools is not firm (i.e., right, sound, strong, healthy, cf. 2 Kings 7:9) the way that the heart of the righteous is. I have translated the expression /k@ al) (“not firm”) as “(is) not firm (enough for this)”, relating it to the behavior of the wise in line 1. In this regard, there are two possible meanings: (1) fools are not capable of bringing forth knowledge (that others can use), or (2) the ‘ground’ of their heart is not capable of receiving the ‘seeds’ of wisdom that are dispersed by the wise. Possibly both aspects and points of orientation are intended.
Schipper (p. 496), in connection with v. 5, mentions a saying in the Egyptian Instruction of Khasheshonqi that seems relevant here: “Another’s instruction does not enter into the heart of a fool; what is in his heart is in his heart” (27, x + 10; cf. Lichtheim III, p. 180).

The LXX translated /k@ al) with the negative/privative adjective a)sfalh/$ (“without falling, without fail, unfailing”, i.e., secure). In line 1, the translator seems to have understood the verb as a form of rza (“tie on/around, gird”), since it is rendered as de/detai (“are bound”), i.e., “(The) lips of (the) wise are bound to understanding”. Cf. Fox, Textual Commentary, p. 233.

Jesus effectively summarizes the idiomatic ethical-religious language of vv. 6-7 in Matthew 12:34-35.

Verse 8

“(The) sacrifice of (the) wicked (is) an abhorrent (thing) to YHWH,
but (the) prayer of (those who are) straight (is) His delight!”

As mentioned above, the YHWH-saying in v. 3 is matched by the two sayings here in vv. 8-9. In the v. 3 saying, YHWH is described as the all-seeing Ruler whose eyes are watching everything that human beings do, whether good or evil. It is implied that He responds by rewarding the good that the righteous do and punishing the evil that the wicked do. This is the same frame of reference that we find here in vv. 8-9. The focus in verse 8 is on the religious behavior of human beings—that is, of the wicked and righteous (lit. “straight”) ones, respectively. Two kinds, and aspects, of religious behavior are mentioned. The first is the presentation of sacrificial offerings to YHWH, according to the prescribed requirements and for the occasions spelled out in the Torah. The noun jb^z# properly denotes the animal that is slaughtered (vb jb^z*), ritually, to be used as a sacrificial offering; for poetic concision, this is translated here conventionally as “sacrifice”. In the second line, the focus is on the offering of prayer (hL*p!T=) to God—that is, a speech offering (cf. verse 7).
See the seminal study by L. Perdue, Wisdom and Cult: A Critical Analysis of the Views of Cult in the Wisdom Literature of Israel and the Ancient Near East, Society of Biblical Literature [SBL] Dissertation Series 30 (Scholars Press: 1977); cf. especially, in this context, pp. 156-61.

YHWH abhors the offerings made by the wicked (cf. 21:27, and, as a common prophetic theme, Isa 1:11, etc.) but takes pleasure/delight in (and accepts) those made by the righteous. The former is expressed by the verbal root but (noun, hb*u@oT), the latter by hxr (noun, /oxr*). This is regular ethical-religious terminology, used with some frequency in Proverbs; cf. the noun hb*u@oT in 3:32; 6:18; 8:7; 11:1, 20; 12:22; 13:19, etc., and /oxr* in 8:35; 10:32; 11:1, 21, 27; 12:2, 22; 14:9, 35, etc.
For a detailed comparison between v. 8a and 21:27a, see Heim, Poetic Imagination, pp. 363-8.

Schipper (p. 498) cites an interesting parallel from ancient Egypt, in a poem found in Demotic Papyrus Rylands 9: “He [i.e., the god Amun] does not take [i.e., accept] an ox from the strong in order to see to his oppression—his ox stinks worse than fish… It is the offering cake of the righteous for which he [i.e., Amun] has regard” (XXV 7-8, with slight abridgement/adaptation).

As often in Proverbs, the righteous are described by the characteristic designation “straight” (rv*y`, i.e., “[up]right”), alluding to the path/walking idiom—viz., those who walk on the right/straight path of Wisdom, and who keep themselves straight on that path; cf. most recently, 14:9, 11-12. The substantives uv*r* (“wicked”) and rv*y` (“straight”) are both plural in v. 8 (as also are the terms in v. 7); however, in the following v. 9, uv*r* is singular, along with the participle (of the verb [d^r*, i.e., “[the one] pursuing [righteousness]”).

Verse 9

“An abhorrent (thing) to YHWH (is the) path of (the) wicked,
but (the one) pursuing righteousness He loves!”

The thought expressed in verse 8 is repeated here, only the focus on a person’s religious behavior has broadened to one’s entire conduct and mode/manner of behavior; cf. Clifford, p. 152; Meinhold, p. 251; Fuhs, p. 242; Schipper, p. 498. Again, the noun hb*u@oT (“abhorrent [thing]”) is used, forming a catchword-bond with v. 8, to express the idea of YHWH’s hatred. This is matched in the second line by the common verb bh^a* (“love”). A person’s way of life, his/her regular, habitual, and characteristic behavior, is summarized by the familiar path/walking motif (here the noun Er#D# for “path”). The righteous are defined as those who walk the path of righteousness (lit., “pursuing righteousness”, cf. 21:21; and the antithesis, 11:19); in v. 8 they are characterized as walking straight on that path (which is also the straight/right path that God has set down for us to walk).

Verse 10

“Discipline (most) severe for (the one) leaving (the) path—
(the one) hating a rebuke (of correction) shall die!”

The fate of the wicked is announced here, at the close of the section, in no uncertain terms (“he shall die!”), anticipating the Sheol references (in vv. 11a, 24b) that frame the next proverb-grouping (to be discussed in the next study). When these proverbs reference the death of the wicked, it is an untimely/premature death that is primarily meant (in contrast to the long and blessed life of the righteous). However, the Sheol-references that follow, as applied to the wicked, might be seen, to some extent, as alluding to the possibility of a blessed afterlife for the righteous.

The death of the wicked is described, with a certain sense of harsh irony, as “correction” (i.e., discipline), rs*Wm—the same noun (and regular Wisdom-term) used earlier in verse 5 (see above). For the wise/righteous, the correction/discipline provided by God (through sound Wisdom-instruction) is a good thing, a blessing; however, for the wicked, it becomes something evil (ur^), i.e., bad, harmful. The expression ur* rs*Wm might be translated properly as “evil correction”, but, as this could be very misleading in English, the rendering has been softened to “severe discipline” (a bit stronger, as “discipline [most] severe”).

This punishment of death awaits all those who leave the path (of Wisdom and God) behind, vb. bz^u*; cf. 5:23, and the comments by Waltke (p. 622) and Fuhs (pp. 242-3). The implication, as the second line makes clear, is that this lifelong process of abandonment (in favor of wicked ways) begins with the unwillingness/refusal to accept instruction and correction (in the ways of Wisdom). Once a person has begun to reject discipline, it becomes part of his/her regular character and pattern of life, whereby the individual grows ever more foolish (and lacking in wisdom), eventually proceeding down paths of outright wickedness. The foolish person’s refusal to accept discipline is expressed here in terms of “hating a rebuke”; cf. 12:1.

Heim (pp. 195ff) treats vv. 5-12 as a distinct proverb-cluster framed by the sayings in vv. 5 and 12 focused on the unwillingness of the foolish person to accept discipline. The saying here in v. 10 could be seen as another point of coherence for such a grouping. This is, indeed, a valid way of parsing the proverbs of chapter 15, though I have chosen (and prefer) to recognize the Sheol-sayings of vv. 11a and 24b as the frame for the central grouping of the chapter (vv. 11-24). The coherence and structure of that grouping will be presented and discussed in the next study.

    • References above marked “Fox” are to Michael V. Fox, Proverbs 10-31, Anchor Bible [AB], vol. 18B (Yale University Press: 2009). Those marked “Fox, Textual Commentary” are to idem, Proverbs: An Eclectic Edition with Introduction and Textual Commentary, The Hebrew Bible: A Critical Edition 1 (Society of Biblical Literature [SBL] Press: 2015).
    • References marked “Waltke” are to Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15, The New International Commentary on the Old Testament (Eerdmans: 2004).
    • References marked “Schipper” are to Bernd U. Schipper, Proverbs 1-15, Hermeneia Commentary Series (Fortress Press: 2010). 
    • Those marked “Meinhold” are to Arndt Meinhold, Die Sprüche, Teil 1: Sprüche Kapitel 1-15, Zürcher Bibelkommentare, AT 16.1 (Theologische Verlag Zürich: 1991).
    • Those marked “Fuhs” are to Hans Ferdinand Fuhs, Das Buch der Sprichwörter: Ein Kommentar, Forschung zur Bibel 95 (Echter-Verlag: 2001).
    • Those marked “Clifford” are to Richard J. Clifford, Proverbs: A Commentary, First edition, The Old Testament Library [OTL] (Westminster John Knox Press: 1999).
    • Those marked “Toy” are to Crawford Howell Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs, International Critical Commentary (C. Scribner’s Sons: 1899).
    • Those marked “Heim” are to Knut Martin Heim, Like Grapes of Gold Set in Silver: An Interpretation of Proverbial Clusters in Proverbs 10:1-22:16, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft [BZAW] 273 (Walter de Gruyter: 2001); those marked “Heim, Poetic Imagination” are to idem, Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry, Bulletin for Biblical Research Supplement 4 (Eisenbrauns: 2013).
    • Those marked “Dahood” are to Mitchell Dahood, S.J., Proverbs and Northwest Semitic Philology, Scripta Pontificii Instituti Biblici 113 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1963).