Philippians 2:7c
The remaining two phrases of verse 7 build upon the second (discussed in the previous note, on v. 7b), further describing what it means to say that Jesus “emptied himself” (7a). All three descriptive phrases that follow are participial phrases, clarifying and explaining the aorist indicative e)ke/nwsen (“he emptied”). Correspondingly, they are aorist participles, a verbal form that is a bit difficult to translate exactly in English; however, the main point is that the participles are subordinate to the main aorist verb e)ke/nwsen:
-
- e)ke/nwsen (“he emptied”)
- labw/n (“taking…”, active)
- geno/meno$ (“coming to be…”, middle)
- eu(reqei/$ (“being found…”, passive)
- e)ke/nwsen (“he emptied”)
It is possible that the shift from active to passive could itself be meant to illustrate the “emptying”, in grammatical terms. Such an illustrative structure is made more likely when we consider how the phrases in v. 7cd serve to pivot the syntax (and thought) of the hymn to the next aorist verb, in the main clause of verse 8 (e)tapei/nwsen, “he lowered”). This verbal expression (e)tapei/wsen e(auto/n, “he lowered himself”) forms a precise parallel with e(auto\n e)ke/nwsen in v. 7a. The parallelism is carefully constructed within the poetry of these lines, as the following chiastic outline demonstrates:
-
- e(auto\n e)ke/nwsen (“he emptied himself”)
- morfh\n dou/lou labw\n (“taking [the] form of a slave”)
- e)n o(moiw/mati a)nqrw/pwn geno/meno$
(“coming to be in [the] likeness of men”)
- e)n o(moiw/mati a)nqrw/pwn geno/meno$
- sxh/mati eu(reqei/$ w($ a&nqrwpo$ (“being found in shape as a man”)
- morfh\n dou/lou labw\n (“taking [the] form of a slave”)
- e)tapei/nwsen e(auto\n… (“he lowered himself…”)
- e(auto\n e)ke/nwsen (“he emptied himself”)
There is thus a beautiful symmetry in this portion of the hymn which is easily lost or obscured in translation.
In the previous note, I pointed out that the contrast being established was not between “God” and “man” per se, nor between the divine and human “nature” as such; rather, it is primarily a question of status and position—between the exalted position of God in heaven and the lowly status of a human slave. The contrasting expression is “form of a slave” (morfh\ dou/lou), not “form of a man” (morfh\ anqrw/pou). However, the word a&nqrwpo$ (“man, human [being]”) does feature in the last two phrases of the verse, making it clear that we are dealing with a human slave, and of Jesus’ status as a human being. We begin here with the phrase in 7c:
e)n o(moiw/mati a)nqrw/pwn geno/meno$
“coming to be in (the) likeness of men”
The key element, however, is not the noun a&nqrwpo$, but the prepositional expression e)n o(moiw/mati. The noun o(moi/wma is derived from the verb o(moio/w, “to be like (one), be the same”, i.e., “be (or make) similar, resemble”. It thus refers to the likeness or similarity of one thing (or person) to another. Much like the noun morfh/ (“[visible] form, shape”, vv. 6-7), o(moi/wma is rare in the New Testament, occurring just 6 times; four of the other five occurrences are also by Paul (in Romans, 1:23; 5:14; 6:5; 8:3), cf. also Rev 9:7. It is somewhat more common in the LXX (41 times, Exod 20:4; Deut 4:12, 15-16, et al). In Rom 1:23 and 5:14, as also in Rev 9:7, the word is clearly used in reference to the image of something, rather than of the thing itself. Based on this usage, the phrase here could be taken to mean that Jesus did not truly become a human being, but only resembled one. This will be discussed further below.
Romans 6:5 and 8:3 provide a closer contextual parallel to the use of o(moi/wma here in Phil 2:7. First, let us consider Rom 6:5:
“For if we have come to be [gego/namen] (one)s planted together in the likeness [tw=| o(moiw/mati] of his death, then also shall we be (in the likeness) of (his) standing up (out of the dead) [i.e. resurrection]”
We have here the same combination of the verb of becoming (gi/nomai) and the dative (prepositional) expression [e)n tw=|] o(moiw/mati. While the ‘death’ and ‘rising’ of believers is not exactly the same as Jesus’ own, we are united with it in such a way that, through the Spirit, we share in its very power and essential reality. Thus, in this instance, o(moi/wma signifies something more than a mere “image” or “likeness”. Romans 8:3 is even more to the point, as it refers to Jesus as a human being, just as here in the hymn:
“…God (did), sending his own Son in (the) likeness [e)n o(moiw/mati] of flesh of sin [i.e. sinful flesh], and, about sin, brought down judgment on sin in the flesh”
The similar wording in Gal 4:4f makes clear that Paul understood God’s “sending” of Jesus to entail his birth as a human being. The verb gi/nomai (“come to be”) sometimes can mean specifically “come to be born,” though this is better expressed through the related verb genna/w; it has such a connotation in Gal 4:4, as also in Rom 1:3, referring to the real (physical/biological) birth of Jesus as a human being. Thus, it is very possible that a human birth is implied here in v. 7c as well, though, on the whole, a better parallel is found in Rom 6:5, where the motif is one of a transforming, participatory union, rather than coming to be born.
The use of the noun o(moi/wma in our phrase could easily be understood in a docetic sense—that Jesus did not truly become a human being, but only seemed to be one in appearance. Our interpretation might further point in that direction when we consider how Paul uses the term in Rom 8:3, where he seems to indicate that Jesus did not come to be a human being in every respect—that is, not in the sinfulness of humankind, its bondage under the power of sin (cp. 2 Cor 5:21). Jesus only resembled sinful human beings (in their sinfulness); by extension, could not the same usage apply in Phil 2:7—viz., that Jesus only resembled human beings?
From an orthodox Christological standpoint, such a view is referred to as Docetism. There is little evidence of docetic tendencies in the New Testament itself, and it is unlikely that a docetic view of Jesus’ humanity could have become widespread among believers until the end of the first century, after a pre-existence Christology had been developed and firmly established. The hymn in Phil 2:6-11 is an early example of pre-existence Christology (c. 60 A.D.), and was not intended to support the weight of later (orthodox) Christological concerns. It certainly is no witness to 2nd century docetic Christology, nor does it serve as an apologetic against such a view of Christ. We must read and study the hymn in its mid-1st century context.
How, then, are we to understand this pointed emphasis on outward, visible appearance, when it comes to Jesus’ humanity, with the use of terms such as morfh/ (“[visible] form, shape”), o(moi/wma (“likeness”) and sxh=ma (“bearing, shape, form, appearance”)? This will be examined further in the next daily note (on v. 7d).