Sunday Psalm Studies: Psalm 105 (Part 2)

Psalm 105, continued

For the Introduction to this Psalm, and its first two strophes (vv. 1-6, 7-11), see Part 1.

Strophe 3: Verses 12-15

Verse 12

“In their being men of (small) number,
just a few, and residing as aliens in her,”

The opening couplet picks up from the final couplet of the second strophe (v. 11), and is grammatically dependent on it. The feminine suffix H-* (“in her”) refers back to the land of Canaan (the noun Jr#a# being feminine). The Israelites—the descendants of Abraham, Isaac and Jacob—were, at the time of their dwelling in the land of Canaan, few in number. Moreover, they had a semi-nomadic lifestyle, dwelling in the land as ‘resident aliens’, never taking up permanent residence, but moving regularly from region to region (Gen 12:10; 20:1, etc), and being economically dependent, to some degree, upon the established Canaanite city-states. The root rWG (I) is used to express this distinctive socio-cultural situation; both the verb and noun (rG@) are used regularly in the Patrarchic narratives (e.g., Gen 17:8; 23:4; Exod 6:4), and the terminology became part of the Israelite self-identity (Exod 22:20; Deut 10:19, etc).

Verse 13

“in their going about from nation to nation,
from (one) kingdom to (the) people following,”

This couplet continues the thought from verse 12 (cf. Gen 20:1). Referring to these Canaanite territories as “nations” and “kingdoms” reflects the socio-political dynamic of the small territorial kingdoms (city-states) that populated the region. Each city-state, despite their relatively small size, was technically ruled by a “king” (El#m#). The Amarna letters provide written evidence for the many small kingdoms in Canaan during the late bronze age (14th-13th century B.C.). Other surrounding territories were ruled by tribal confederacies and the like, and could be referred to as “peoples”, rather than “kingdoms”.

Verse 14

“He did not allow (any) human to oppress them,
and (even) gave rebuke (to) kings over them:”

Syntactically, this couplet continues the thought of vv. 12-13, and represents the main clause of the sentence. During all the migrations of the ancestral Israelites, YHWH protected the people—such protection being part of His covenant-bond with them, as a demonstration of his loyalty to the binding agreement; cf. the discussion on the second strophe (vv. 7-11) in Part 1.

The verb j^Wn, in the causative Hiphil stem, in this context, is almost impossible to translate. The verb fundamentally means “set down”, often with the connotation of resting (in one place). In the Hiphil stem, it means “make set(tle) down”, or “give rest/repose”, and thus could easily apply to the migrations of the Israelites (as ‘resident aliens’). However, here it applies to YHWH’s action toward the Canaanite, etc,  people (and their kings); the sense is not “make settle down”, but rather, something like “give leave, allow”. It is best understood in the context of YHWH “letting down” His protection over His people; this He did not do—He did not let it down so as to allow the settled peoples in the region to harass or oppress (vb qv^u*) the Israelites.

He even gave rebukes to the leaders (“kings”) when they might have done harm to Israel; the episodes involving the two king Abimelechs (Gen 20:3; 26:11) are foremost in mind; cf. also Gen 12:17.

There is a certain loose parallel between the pairings of kingdom/people (hk*l=m=m^/<u^) in v. 13 and human[s]/kings (<d*a*/<yk!l*m=) here.

Verse 15

“‘You must not touch my anointed (one)s,
and to my spokesmen you must do no evil!'”

This concluding couplet summarizes both the rebuke YHWH gives to the kings of Canaan, etc, and also the protection that He provides to the patriarchs and the ancestors of Israel. He refers to them as His “anointed ones”. This may allude to the tradition of the Israelite people as a “kingdom of priests” (Exod 19:6), combining both offices (viz., king and priest) where a ceremonial anointing (with ritual or religious significance) typically applied.

In the second line, they are called by the noun ayb!n`. Though often rendered flatly as “prophet”, this noun is actually quite difficult to translate, so as to capture its true meaning. There are two possibilities as to the fundamental meaning (and derivation) of aybn: (1) one who speaks, that is, as a “spokesperson” for God; or (2) one who is called, viz., by God. The latter meaning would actually be more fitting to the context of the Patriarchs (Abraham, etc), as people called by God. Principally, however, the reference here is to Gen 20:6-7; in verse 7, Abraham is referred to as a ayb!n`, with the authority to communicate (i.e. speak) with YHWH, to offer prayer on behalf of Abimelech. I have translated <ya!yb!n+ above as “spokespersons”; this ‘prophetic’ role comes more clearly into view in the following strophes, dealing with Joseph and Moses/Aaron.

The verb uu^r*, in the Hiphil (causative) stem, means “cause evil” or “do (something) bad”; however, sometimes the connotation is more concrete, referring to causing (physical) harm or damage.

Strophe 4: Verses 16-22

Verse 16

“But (then) He called a hunger upon the land,
(and) every staff of bread He did break.”

The initial –w conjunction of this couplet begins a new unit, but also provides a contrast to the emphasis on YHWH’s protective care. At first, the hunger (i.e., famine) He calls upon the land would seem to contradict His covenant protection of the Israelite ancestors; however, this danger only establishes an opportunity for God to further work on His people’s behalf.

The expression “staff of bread” is a bit unusual. Dahood (III, p. 56) suggests that the proper meaning here is “stalk of grain”; this is certainly possible. More likely, however, is that the emphasis is on the lack of any available bread that can be eaten—even a thin stick of bread could not be found. The noun hF#m^ (“staff”) can also refer, figuratively, to a means of support. The supply of bread/food, necessary to support the life and health of the people, was “broken” (vb rb*v*). The reference, of course, is to the famine of the Joseph narratives (chaps. 41-42ff). This famine serves to bring the Israelites down into Egypt.

Verse 17

“He (had) sent (ahead) before them a man,
(for) as a slave he had been sold—Yôsep.”

The selling of Joseph into slavery (Gen 37:28, 36; cf. chaps. 39-40) was providential; YHWH used the event to help His people through the famine, and to draw them down into Egypt.

The subject of the couplet is not specified until the final word; it is important that this poetic device (which Dahood, III, pp. 51, 56, called “explicitation”) be preserved in translation.

Verse 18

“They pressed his feet into the fetters,
(and) into (the) iron his neck came,”

Both concretely, and figuratively, this couplet describes Joseph’s enslavement. His feet were “pressed” (or “forced”, vb hn`u*) into fetters (lb#K#, a noun that occurs only here and in Ps 149:8), while his neck similarly went into an iron ring (or shackle, etc). The noun vp#n# is typically translated “soul”, but not infrequently it carries the more concrete meaning “throat”, i.e., “neck”.

Verse 19

“until (the) time of (the) coming of His word,
(when the) showing by YHWH refined him.”

This couplet, continuing the thought from v. 18, describes (somewhat awkwardly) the time/duration of Joseph’s slavery. It lasted until the “coming” (note the wordplay involving the same verb, aoB in v. 18b) of YHWH’s word. This “word” comes by way of dreams/visions (and their interpretation), and thus it is fair to understand here a bit of conceptual play between the roots rbd and rma. Both roots can denote “speak/say”, but rma can also mean “see” or “show” (cf. Gen 41:39). Here the noun rb*D* (line 1) is parallel with hr*m=a! (line 2). Through this process, Joseph was “refined” (vb [r^x*), metallurgical terminology that can carry the more figurative connotation of being tested (viz., by God) and proven worthy, pure, etc. The general reference is to the events of Gen 39-41.

Verse 20

“He sent a king, who then set him loose,
a ruler of peoples, who opened for him.”

As Dahood and Allen (and other commentators) note, YHWH is best understood as the subject of this couplet, with the king (i.e., Pharaoh) as the object. The prefixed w-conjunctions on the verbs can be rendered as a continuing result— “and then (he)…”; for poetic concision, I have translated this as “who (then)…”. This is a summary reference to the events of Gen 41.

Verse 21

“He set him as lord over his house,
and ruler among all his acquisition(s),”

The king (Pharaoh) is presumably the subject of this couplet, though it is possible to read it with YHWH as the implied (continuing) subject. The elevation of Joseph to the status of ruler (lit. one ruling) is narrated in Gen 41:39-45; the same participle (lv@m)) is used of Pharaoh in v. 20. Joseph is made a second ruler in Egypt, just below Pharaoh himself.

Verse 22

“to bind (together) his princes by his soul,
(that) he might make his elders wise.”

The ruling power/authority of Joseph also has a positive moral impact. His wisdom will have a unifying effect, “binding” together (vb rs^a*) the princes of Egypt “by/in his soul” —that is, in Joseph’s own person, according to his (righteous) inclinations. On the possibility of reading the verb rs^a* here as a form (or by-form) of rs^y` I (“instruct”), see Dahood, III, p. 58, and Allen, p. 52f. The couplet loosely reflects the ruling position and organizing activity of Joseph, fostered by his inspired wisdom and prudence, in Gen 41:37-49.

Strophe 5: Verses 23-28

Verse 23

“And (so) Yisrael came (down to) Egypt,
and Ya‘aqob resided in (the) land of Ham.”

The events surrounding Joseph served the larger purpose of bringing the descendants of Jacob (Israel) down into Egypt (Genesis 42ff). According to the genealogical tradition in Genesis 10 (v. 6), the Egyptians (“Egypt”) were descended from (or otherwise related to) Noah’s son Ham.

On the significance of the verb rWG, see the note on verse 12 above.

Verse 24

“And He made his people fruitful, exceedingly so,
and (so) made them strong(er) than their foes.”

This couplet effectively introduces the Exodus portion of the historical summary; the specific reference is to Exod 1:7ff. YHWH again is the implied subject; through His blessing and covenant protection, the Israelite people became numerous and strong, enough so that Pharaoh and the Egyptian government saw them as a threat (Exod 1:9).

I take “his people” as a reference to the people of Israel; however, it could, of course, also refer to Israel as the people of YHWH (“His people”), cf. verse 25 below.

Verse 25

“He turned over their heart to hate His people,
(and) to deal craftily with His servants.”

In this verse, “his people” certainly refers to Israel as the people of God (“His people”), as the parallel with “His servants” makes clear. The fear of the Egyptians toward the Israelites turns to “hate” and hostility, leading Pharaoh and his advisors to develop crafty plans for dealing with them (Exod 1:10ff).

Verse 26

“He sent (forth) Moshe His servant,
and Aharôn, on whom He had chosen.”

This couplet summarizes, in a general way, Exodus 2-4. The choice of Moses and Aaron, as chosen representatives (or <ya!yb!n+, ‘spokesmen’, cf. on v. 15 above) of God, again reflects YHWH’s care for His people, and His loyalty to the covenant made with their ancestors.

Verse 27

“They set (forth) among them words of His signs,
and (wondrous) portents in (the) land of Ham.”

Moses and Aaron announced to the people what YHWH had previously spoken (and demonstrated) to them; then they proceeded to display the supernatural portents to Pharaoh and the Egyptians. The pairing of the plural nouns totoa (“signs”) and <yt!p=m (“portents”, of a wondrous or miraculous kind) is traditional. The couplet summarizes Exodus 4:29-31 (cf. vv. 1-17), 6:1, and chap. 7ff.

Verse 28

“He sent darkness, and (so) made it dark;
and they did not rebel (against) His word.”

Verse 28, when read in connection with vv. 29-36, is problematic, since it seems to set the plague of darkness (the ninth plague, Exod 10:21-29) ahead of all the others. Unless this is evidence of textual corruption—and the plague strophe (vv. 29-36) will be discussed in Part 3—the reference here needs to be explained in another way. A possible solution lies in reading this couplet as the conclusion of a strophe, which focuses primarily on the role of Moses and Aaron as faithful servants (and spokesmen/prophets) of YHWH. It is Moses and Aaron who, as in v. 27, are the plural subject in the second line (“they did not rebel…”). Their faithfulness is intentionally being contrasted with the rebelliousness of the people during the wilderness period. Moses and Aaron faithfully carried out their mission, presenting the words (and signs) given to them by YHWH.

(For a very different parsing and explanation of the Hebrew of the second line, see Dahood, III, p. 60.)

There could be two possible reasons for the allusion here to the plague of darkness. For one thing, its climactic position (as the penultimate plague) makes the mention of it here fitting for the climax of the strophe, anticipating the full scope of the plague-narration that follows. Secondly, there may be an allusion to the Creation account: as with the light (1:3), so with the darkness—YHWH speaks, and it is so. He “sends” the darkness by way of His word/command. Line 1 thus affirms the sureness and faithfulness of YHWH’s word—indicating and implying, once again, His loyalty to the covenant bond with His people (vv. 8-11). Moses and Aaron, as His servants, have similarly been faithful/loyal in carrying out His word.

The remainder of the Psalm will be analyzed in Part 3 of this study.

References marked “Dahood, I”, “Dahood, II” and “Dahood, III” above are to, respectively, Mitchell Dahood, S.J., Psalms I: 1-50, Anchor Bible [AB] vol. 16 (1965), Psalms II: 51-100, vol. 17 (1968), and Psalms III: 101-150, vol. 17A (1970).
References marked “Allen” are to Leslie C. Allen, Psalms 101-150 (Revised edition), Word Biblical Commentary, vol. 21 (Zondervan: 2002/2014).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *