November 7: Job 16:17-18

Job 16:17-18

This next portion of Job’s lament consists of a pair of bicola (vv. 15-16, 17-18), in which he decries the miserable condition he is now in (as a result of God’s attacks upon him, vv. 9-14)—suffering and affliction that he has endured (apparently as punishment from God) even though he is innocent of any wicked wrongdoing, vv. 17-18.

Verse 17

“(All this) over no violence in my palms!
And (also) my prayer (has been) pure!”

All this—viz., the attacks by God, vv. 9-14, and the suffering endured by Job, vv. 15-16—has come upon him even though he is innocent of any wrongdoing or impiety. There is a certain harsh and bitter irony, since the initial preposition lu^ (“over, upon”), in this context, means “on account of, because of”, thus presumably indicating the reason for the punishment God has brought him. Yet, what has Job done to merit such punishment, except that there is actually no violence (i.e., wrongdoing) “in/on his hands”? His lack of wrongdoing thus becomes, rather perversely (in this formulation), the very reason why God has apparently punished him; cf. also Clines, p. 387. Job has committed no evil against another person; the noun sm^j* refers to an act of violence, though it can carry a broader meaning (i.e., lawlessness, injustice, wickedness) as well. Job is convinced that he has also acted faithfully toward God, in religious matters—viz., his prayer (hL*p!T=) has been “clean/pure” (Ez~), i.e., without fault or blame (cf. the important occurrences of Ez~ earlier in 8:6; 11:4). Thus, there is no reason why he should have suffered so terribly; this, in fact, is the point of the negative formulation al) lu^ (“over no [reason]”, “for no [good reason]”).
In English idiom, we would tend to translate the preposition lu^, in this context, in an adversative or exceptive sense, viz., “although, even though”; cf. on Isa 53:9 below.

The two motifs—i.e., clean hands (lit. palms) and a pure heart (directed toward God)—occur as a traditional idiomatic pairing in the Psalms, in the context of a petition made by the protagonist toward God; cf. 24:4; 73:13; also 7:4[3]; 18:21[20], 25[24]. The idiom of ‘clean hands/palms’ occurs several times elsewhere in the Dialogue (9:30; 22:30; cf. also 31:7). In such petitionary contexts, the protagonist his declaring and affirming his righteousness (and faithfulness to the covenant), on which basis the expectation is that YHWH will hear his prayer and deliver him out of suffering and distress. When Job makes his petition (and appeal) to God, his hands are clean and his heart pure, and yet God does not seem to hear his prayer; quite the contrary—He brings terrible (and unwarranted) punishment against him!

The same phrase sm*j* al) lu^, “over [i.e., because of] no violence”, occurs in Isa 53:9, where it also applies to the suffering of a righteous person. The Servant endured suffering and death, even though he had done nothing wicked (sm*j*) that might have warranted it. On certain points of similarity, in this regard, between the Job Dialogue and the Deutero-Isaian Servant-poems, see the essay by J.-C. Bastiaens, “The Language of Suffering in Job 16-19 and in the Suffering Servant Passages in Deutero-Isaiah”, in Studies in the Book of Isaiah (Festschrift Willem A. M. Beuken), ed. J. van Ruitten and M. Vervenne, Bibliotheca Ephemeridum theologicarum Lovaniensium [BETL] 132 (Leuven University Press: 1997), pp. 421-32. Note also the wording in 1 Chron 12:18[17]; Isa 59:6; Jon 3:8.

Verse 18

“Earth, you must not cover up my blood,
nor let there be a stopping place for my cry!”

In the final couplet (for this portion of the lament), Job addresses the earth/ground (Jr#a#)—where he has been wallowing (in the dirt/dust) for days (cf. verse 15b; 2:8ff). The “blood” mentioned in line 1 does not necessarily refer to the actual shedding of blood; rather, it is a traditional expression, referring, in particular, to the suffering and death of an innocent (i.e., righteous) victim. In this instance, the attacker who causes the suffering/death is God (see vv. 9-14), rather than wicked human assailants! Job expects to die soon (see v. 16b, discussed in the previous note); and, indeed, in a sense he has already died—he has lost nearly everything, and essentially has nothing left to live for. His suffering and death—that is, of a righteous and innocent man—must not be covered up or forgotten; cf. Gen 37:26; Isa 26:21; Ezek 24:7-8, and the comments by Clines, p. 389. Job asks for people to know and remember that he did nothing to deserve the terrible punishment that brought about his (premature) death.

The “(out)cry” (hq*u&z~) mentioned in line 2 has a double-meaning. On the one hand, it refers to Job’s suffering/agony, along with his response to it (viz., his laments, etc.). At the same time, there is surely a reference to the traditional idiom of a person’s blood (viz., that of the innocent victim) “crying out” from the ground (i.e., where he/she was buried). For this idiom, see Gen 4:10.

The locative noun <oqm* means “standing place” (i.e., where one stands), but also, generally, simply “place”. I would translate the term literally here as “standing place”, but this is rather misleading in English, as “standing”, in such a context, can be taken to mean “remaining, abiding”. Instead, the idea surely is of a place where Job’s outcry comes to a stop (i.e., stands still). His outcry, and the memory of his unwarranted suffering, should not come to stop, but ought to continue in perpetuity; that, at least, is Job’s anguished plea.

Several commentators (e.g., Pope, p. 124f; Blommerde, p. 78), following Dahood (p. 61f), understand <oqm* in the sense of the resting place of the dead (i.e., burial place, grave/tomb). At the same time, Dahood and Blommerde regard the sufformative y– on the noun hq*u&z~ as an archaic 3ms suffix, so that the line becomes “and do not let there be (any) resting [i.e., burial] place for its [i.e., the blood’s] outcry”. This, perhaps, represents an overly literal interpretation emphasizing the parallel with Gen 4:10; the approach is given an extensive critique by Grabbe, pp. 69-72.

In the next note, we will turn our attention to the next portion of Job’s lament, the pair of couplets in vv. 19-22.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB], vol. 15 (1965, 1973).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblica et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1969).
    • Those marked “Dahood” are to Mitchell Dahood, “Northwest Semitic Philology and Job”, in The Bible in Current Catholic Thought (FS M. J. Gruenthaner), ed. J. L. McKenzie (Herder and Herder: 1962), pp. 55-74.
    • Those marked “Grabbe” are to Lester L. Grabbe, Comparative Philology and the Text of Job: A Study in Methodology, Society of Biblical Literature [SBL] Dissertation Series 34 (Scholars Press: 1977).

November 6: Job 16:15-16

Job 16:15-16

This next portion of Job’s lament consists of a pair of bicola (vv. 15-16, 17-18), in which he decries the miserable condition he is now in (as a result of God’s attacks upon him, vv. 9-14)—suffering and affliction that he has endured (apparently as punishment from God) even though he is innocent of any wicked wrongdoing, vv. 17-18.

Verse 15

“Sackcloth I have stitched upon my skin,
and I have sunk into the dust my horn.”

The vigorous and tortured syntax of the prior verses give way here to a terse and simpler declaration by Job. The rhythmic shift is indicated by the relatively short lines of this 3-beat couplet.

Both the verb rp^T* (“stitch”) and the noun dl#G@ (“[surface of the] skin”) in line 1 are quite rare. The verb occurs elsewhere in Scripture only in Qoh 3:7; Ezek 13:18, and (famously) Gen 3:7. The noun dl#G@ occurs only here, but it is known in Aramaic (aD*l=G]) and later Hebrew (dl#G#), as well as from cognates in other Semitic languages (e.g., Arabic jild, Neo-Babylonian gildu); HALOT, p. 191. It denotes the skin/hide of an animal (or human being), viz., as a covering (cf. the verbal root [also known from Aramaic and later Hebrew], dlg).

The phrase is assumed to mean that Job has “stitched together” sackcloth with which to cover his wretched body (cf. Gen 3:7), but Clines (pp. 371, 385-6) suggests that the line should perhaps be taken more literally, “I have stitched sackcloth upon my skin” —that is, the cloth is sewn directly onto/into his skin. This certainly makes for a more striking image, one which reflects Job’s terrible suffering—and, particularly, the miserable and agonizing affliction that he has experienced upon his skin (2:7f, note the self-wounding action in v. 8). Wearing sackcloth (qc^) is, of course, a traditional gesture/symbol of mourning and lamentation (for a loss that one has suffered), mentioned dozens of times in the Scriptures (Gen 37:34; 2 Sam 3:31, et al.).

The second line carries a double-meaning. The sinking of Job’s “horn” (i.e., symbol of strength and honored status) into the “dust” represents Job’s suffering and loss, but it also stands for act(s) of self-abasement that Job has performed (cf. 2:8, 12-13). The verb ll^u* can actively mean “insert, immerse” (cf. Ugaritic ǵll, Arabic ǵalla)—that is, Job himself has inserted his “horn” into the dust, and has immersed himself with ashes/dust. At the same time, the motion of sinking/lowering (cf. Ugaritic ǵly) is also in view—viz., a change of status for Job that represents the exact opposite of the traditional idiom of lifting/raising one’s “horn” up high (e.g., 1 Sam 2:1, 10; Ps 75:11[10], etc.); it is a state of humiliation rather than exaltation (cf. Seow, p. 747).

Verse 16

“My face is (made) red from weeping,
and upon my eyes (is the) shade of death!”

This second couplet continues the two-layered meaning from v. 15—expressing both (i) the wretched condition that Job is in and (ii) gestures/acts of ritual mourning and self-abasement that he has made (in response). Job has made his face red (vb rm^j*) as the result of his weeping—viz., intensive acts of mourning made in response to his suffering and loss. This dual-layered use of the verb could help explain the feminine singular form of the Kethib (hrmrmj, instead of the more natural and expected masculine plural form of the Qere, Wrm=r=m^j&). Seow (p. 747f) notes other Scriptural instances where a plural subject is used with a feminine singular verb, including a similar occurrence of a 3fs verb with <yn]P* as the subject (2 Sam 10:9). In such instances, the 3fs verb may be functioning as a neuter form (cf. GKC §145k); so also Althann, p. 77*. The verb rm^j* (III), “be(come) red”, occurs only here in the Scriptures, but is known from cognates in Aramaic and Arabic (where the connotative meaning of “glow/burn [red]” is clear). There may be a relationship, or at least some associative wordplay, with rmj (II), “ferment, foam (up)”, as a symbol of suffering and turmoil (esp. in Lam 1:20; 2:11, where the same Poalal verb form is used). There is likely also some contextual wordplay here in connection with Arabic ḥamara (“scrape [off] the skin”); cf. 2:8.

In the second (climactic) line, Job declares that the “shade/shadow of death” (tw#m*l=x^) is upon his eyes. See the earlier note on this noun in 3:5; it occurs with some frequency in the Job Dialogue (cf. also 10:21-22; 12:22; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17). At one level, the term here simply expresses the idea that Job’s eyes ([u^p=u^ dual, cf. 3:9) have become dark, even as his face has become red (line 1), viz., as a result of his weeping, etc.; cf. Pope, p. 124. At the same time, there is a clear allusion to the nearness of death. Job’s terrible affliction and suffering have brought him near to death; he can see it approaching (i.e., at/upon his eyes), and he even would welcome it (as bringing him relief from his suffering)—cf. especially throughout the earlier lament in chap. 3. As mentioned previously, the ritual gestures/acts of mourning (esp. in 2:8, 12-13) performed by Job (and on his behalf), suggest that, in a sense, he has already died.

The second (vv. 17-18) of these two short strophes will be discussed in the next note.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Althann” are to Robert Althann, bwya Job, Biblia Hebraica Quinta, vol. 16 (Deutsche Bibelgesellschaft: 2024).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB], vol. 15 (1965, 1973).

October 31: Job 16:12-14

Job 16:12-14

This is the second of two strophes (see the previous note on vv. 9-11), each with the same metrical pattern: a pair of tricola (vv. 9-10, 12-13) followed by a couplet (v. 11, 14); cf. the arrangement by van der Lugt, p. 193. In this second strophe, the thematic focus on God as a hostile enemy attacker—i.e., the one responsible for the suffering and affliction that has come upon him—is further developed.

Verse 12

“I was at ease, but (now) He has broken me apart!
Indeed, He seized me by (the) neck and shattered me!
Yes—He made me stand, myself, as a target!”

The military images of attack, introduced in the first strophe, take on greater prominence here in the second. A pair of synonymous verbs (“break [apart], shatter”), rr^P* and Jx^P*, in the rare Pilpel stem, describe the severity and brutality of the action (for the latter verb, cf. Hab 3:6; Jer 23:29). The attacker (i.e., God) grabbed hold of his enemy/victim with great strength/force (vb zj^a*) and shattered him—possibly the specific image of throwing/dashing the victim down on the ground is intended (cf. the use of the verb fr^y`, “throw/cast [down]” in v. 11b). On the other hand, the verb rr^P* could also suggest being torn/broken apart by violent shaking (cf. Arabic farfara, and the context of Isa 24:19; Seow, p. 746). In the third line, an attack by archers/bowmen is in view. God makes Job to stand (vb <Wq Hiphil) as a target for the arrows (see v. 13, below); cf. the earlier note on 7:20. The locative noun hr*F*m^ (cf. ar*F*m^) means “place that is (closely) watched”, that is, in this context, the archer’s target (cf. 1 Sam 20:20; Lam 3:12); for poetic concision, this is translated conventionally as “target”.

The initial word in line 1 makes clear that the immediate point of reference is Job’s affliction/suffering. The adjective wl@v* (“at ease/rest”) alludes to the comfort and prosperity that Job had enjoyed, under God’s protection, prior to the sudden arrival of the harsh and terrible afflictions (cf. the Prologue, chaps. 1-2). His previous prosperity stands in stark contrast to his current broken/shattered condition.

I treat the initial w-conjunctions in the second and third lines as emphatic/affirmative, i.e., “Indeed…!”, “Yes!…”.

Verse 13

“They circled round about me, His many (bowmen)—
(so) He split open my kidneys, and did not show mercy!
He poured out to the ground my bitterness!”

The allusive archer/bowmen image in the third line of v. 12 continues here in v. 13, as the <yB!r^ of God circle around (i.e., surround) Job—whom God has set up as their target! The substantive plural <yB!r^ literally means “many” or “mighty (one)s”. However, over time, a secondary meaning for the root bbr/hbr (“be[come] many”), “shoot (arrows)”, developed (cf. Ps 18:15[14]) which most lexicons treat as a separate root (i.e., bbr/hbr II); see the note by Seow (p. 746f) on possible explanations as to this development. For the related substantive br^ (plur. <yB!r^), “bowman/archer”, cf. Jer 50:29; Prov 26:10. On the ancient Near Eastern conception of pestilence and disease as ‘arrows’ shot by a divine bowman, see the earlier note on 5:7; in 6:4, Job describes his afflictions (including his physical ailments/suffering) as arrows shot at him by God.
It is possible to treat v. 12c + 13a properly as a couplet (bicolon), in which case vv. 12-13 would consist of three bicola rather than two tricola; cf. Pope, p. 123.

Through the intermediary of his many ‘archers’, God pierces Job in his vital organs (lit., “he split open [vb. jl^P] my kidneys”); cf. Prov 7:23. While this generally refers to Job’s physical suffering, the sense is that God has struck a fatal blow. This is suggested by the graphic image in the third line of Job’s bile/gall (i.e., from the liver and intestines) being poured out onto the ground; cf. 2 Sam 20:10; Lam 2:11. The noun hr*r@m= (cf. also hr*r)m=, 20:14, 25) denotes the bitterness of the bile and gall-liquid, but also, quite naturally, characterizes Job’s suffering as a whole (cf. 3:20; 7:11; 9:18; 10:1; 13:26, etc.).

The merciless/ruthless cruelty of the attack is emphasized by the passing phrase, “and (He) did not show mercy!”. The verb lm^j* denotes being “gentle”, i.e., in context, showing mercy and compassion; God was, it seems, unwilling to show any mercy to Job, to spare him even a little of the suffering. This, quite understandably, is how Job feels and how he sees the matter.

Verse 14

“He broke me open, break on face of break,
(and then) ran upon me like a mighty warrior!”

The archer/bowman image from vv. 12c and 13 gives way in the final couplet to that of an army breaking through the city walls and the enemy’s fortified defenses. The verb Jr^P* means “break open, break through”, used here with the related noun Jr#P# (“break[through], breach”). The same basic idea from the previous two verses is expressed here—namely, that God has broken Job wide open (cp. the “break” verbs rrp and Jxp in v. 12); and now there are ruptures and breaks all through him (cf. 19:10). The Hebrew idiom is “break on face of break”; in English, we would say “break on top of break”, or “one break on top of another”.

With the city’s defenses breached, the army is able go up through (and over) the fortifications (cf. 30:14). Here, God Himself is described as a “strong/mighty (warrior)” (roBG]) who runs/rushes (vb JWr) upon the broken fortress (i.e., Job); cf. Joel 2:7. In 19:12, the image is of troops under God’s command laying siege (against Job). This broken-fortress motif certainly refers to Job himself (his physical suffering/affliction and loss of family, etc.); but it also likely alludes to the protection that he once enjoyed, but which clearly now has been taken away (1:10ff; 2:4-5ff).

Blommerde (p. 78), following Dahood (in his Commentary on the Psalms [AB], I, pp. 247, 293. 308), divides the couplet differently, parsing MT Jr#P* as the conjunctive/emphatic particle P^ + the infinitive Jr), so that there are four words in each line and the couplet reads: “He breaks me open (with) a breach at (the) face, / and running (through) He runs against me like a mighty warrior!”. Commentators and lexicographers generally express doubt as to the existence of such a p particle in Biblical Hebrew; see HALOT, p. 907; Clines, p. 371, who here cites the article by K. Aartun, “Textüberlieferung und vermeintliche Belege der Konjunktion pV im Alten Testament,” Ugarit-Forschungen [UF] 10 (1978), pp. 1–13 [9–10].

In the next note, we will turn to the next portion of Job’s lament, the two short strophes of vv. 15-18.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB], vol. 15 (1965, 1973).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblica et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1969).
    • Those marked “van der Lugt” are to Pieter van der Lugt, Rhetorical Criticism and the Poetry of the Book of Job, Oudtestamentische Studiën XXII (Brill: 1995).

October 30: Job 16:9-11

Job 16:9-11

The first two strophes of Job’s lament continue the alternating 3-beat couplet (bicolon) and tricolon pattern established in vv. 7-8 (discussed in the previous note). In each strophe, a pair of tricola (vv. 9-10, 12-13) is followed by a couplet (v. 11, 14), forming a triadic 3:3:2 structure. The complaint against God that lies at the heart of vv. 7-8 is further developed and expounded in these strophes, as Job makes clear, in vivid language and rather graphic imagery, that God is the one responsible for his suffering, behaving as a hostile enemy attacker.

Verse 9

“His anger tears at (me) and assails me!
He gnashes at me with His teeth—
my enemy sharpens His eye against me!”

In his prior speeches, Job occasionally described God as a hostile adversary who has openly attacked him (with afflictions and punishments)—cf. 6:4; 7:20; 10:16-17. This imagery becomes considerably more prominent here in the lament of chaps. 16-17. The idea of God’s hostility toward Job is indicated by the verb <f^c* in line 1, and by the use of the noun rx^ (II) in line 3. The relatively rare verb <f^c* means “be an enemy, be hostile toward” (cf. further in 30:21, elsewhere Gen 27:41; 49:23; 50:15; Ps 55:4[3]; here, a hostile action (and preparation for it) is in view, i.e., “attack, assail” (cf. Gen 49:23; Clines, p. 370). The noun rx^ (II) is derived from the similar verbal root rrx (II), “be hostile, act with hostility, attack”, viz., as a hostile foe/enemy.
Blommerde (p. 77), following Dahood, understands yrx here as a form of the noun rWx (II), denoting a knife/blade made out of sharp flint (cf. Jos 5:2f)—yr!x% (= yr!Wx), with the y– sufformative taken as a third person suffix. The line thus reads, “He sharpens his blade, His eyes (are) against me”, or, parallel to the conjunctive syntax in line 1, “He sharpens his blade, (and) His eyes, against me!”. 

The action of a human attacker is compared with that of a fierce animal predator (such as a lion, cf. 10:16, also 4:10-11) that gnashes and tears at its prey with its sharp teeth. Lines 2 and 3 are clearly connected in this regard, between the noun /v@ (dual, “teeth”) and the verb vf^l* (“sharpen”). Even if yrx is not to be read as yr!x% (“his blade”, cf. above), there may be some wordplay along these lines, viz., between the enemy sharpening his eyes (i.e., honing in on and preparing for attack) and possessing a sharp-toothed blade. The Targum appears to combine the two lines of imagery: “his eye is a sharpened knife [vF^l%y+ rx%] to me”; Seow, p. 745.

The fact that Job sees God as attacking with anger (“His anger tears…”) implies that God is leveling judgment—viz., punishing the wicked; in Biblical Hebrew idiom, God’s anger (here, [a^) typically stands for his judgment against human wickedness.

Verse 10

“They opened wide upon me with their mouth,
with a sharp (attack) they have struck my cheeks—
(as) one against me they bring themselves in full!”

In this second tricolon, God’s attacks (against Job) are apparently depicted as being carried out by an army of attackers—whether divine/heavenly (i.e., demonic) or human beings. Clines (p. 368), assumes the latter, building the interpretation into his translation (cf. also the ESV), with the further assumption that the attacks are with words (lit., “with their mouth”, i.e., mocking taunts/insults, “Men laugh in open mockery of me”). While the use of the mouth-motif could imply (and include) verbal assault, it seems much too narrow a view to limit the motif here in that way. Indeed, the idiom of opening one’s mouth wide (vb. ru^P*) almost certainly alludes to the traditional image of the voracious appetite (and vast gaping mouth) of Death/Sheol (see esp. the wording in Isa 5:14). Similarly, the fierce predatory animal (i.e., lion, etc., see v. 9 above) also opens its mouth wide in attack (cf. Ps 22:14[13]). The attacks of these adversaries (who carry out the assault for God Himself) have the purpose (and result) of bringing Job near to death.

The noun hp*r=j# in line 2 denotes “sharpness, (something) sharp”; while it can refer specifically to a sharp word (e.g., taunt, insult, reproach), it is better to keep here to the more general meaning, viz., of a sharp/harsh attack. The striking of Job’s cheeks should be taken both literally (i.e., attacks on his flesh and physical being, 2:5-8, etc.) and figuratively (i.e., an assault that brings shame and disgrace to Job); cf. Isa 50:6; Mic 4:14 [5:1]; Lam 3:30.

The third line emphasizes two points regarding the adversaries’ attack: (i) they act together (“[as] one”, dj^y~), and (ii) they come against Job in full force. The use of the verb al@m* (“be full”, active “fill”) in the reflexive Hitpael stem is extremely rare (this is the only Scriptural occurrence); its meaning, “bring themselves (together) in full (force)”, should perhaps be connected specifically with the related noun al)m= (“full number/measure/extent”), as suggested by Seow (p. 746). Cf. the Piel of the verb in Jer 4:5, where it is used in comparable military context—i.e., assemble/muster the full number of troops.

To the extent that human adversaries are in view, and the attacks primarily verbal (i.e., with words), Job would almost certainly be making an indirect reference to the speeches of the companions. In 13:7-8, Job described the companions as speaking (i.e., making ‘attacks’) on God’s behalf; and, indeed, their arguments have been on the orthodox religious side, viz., defending Divine justice against Job’s complaints and accusations (of unfairness and injustice, etc.). Frequently in the Psalms, a group of otherwise unidentified (wicked) human adversaries are described as gathering/massing together to attack the righteous protagonist; often their attacks are presented as primarily of a verbal nature (i.e., taunts, insults, slander), cf. Ps 35:15, and for other examples, Clines, p. 370.

Verse 11

“(The) Mighty (One) shut me up (with the) crooked,
and upon (the) hands of (the) wicked threw me down!”

In this final couplet, Job at last specifies that it is God (la@) who has done these things, who is responsible for the attacks against him; note the alliterative wordplay of la@ juxtaposed with the preposition la# (i.e., la# la@ ’ēl ’el). The imagery here is of a person being thrown into prison, implying that Job is a wicked criminal deserving of such a punishment; cf. earlier in 7:12; 10:14; 12:14; 13:27; 14:17. This is part of the legal-judicial imagery and terminology that runs throughout Job’s speeches.

The precise meaning of the couplet is uncertain. The verb rg~s* (“close, shut”) in the Hiphil stem in this context (i.e., “cause [a person] to be shut up in prison”) typically refers to giving/handing a person over into custody, as the parallel in the second makes clear (cf. Deut 23:16, etc). But who are these “crooked” and “wicked” people to whom Job is being given? It seems that the best way to explain these lines is through the judicial image of a person being thrown into prison along with all the other wicked ones who are there in the prison (and who belong there). The whole point of Job’s complaint (and appeal) is that God has punished him as though he were one of the wicked. The verb fr^y` in line 2 is apparently to be connected with Arabic waraṭa (II) “throw down”, the only other Scriptural occurrence being in Num 22:32. Thus, the image is of a person being cast (i.e., thrown) bodily into prison, where he falls into (lit., “upon”) the hands of the wicked; presumably, he will become subject to subsequent abuse at their hands.

The MT reads the noun lyw]u& (“boy, lad, child”, cf. 21:11), but, as this makes little sense in context, most commentators (e.g., Clines, p. 370f; Seow, p. 746) follow the Versions in reading lW`u^ (“crooked”, i.e., perverse, unjust). Both readings can be explained by an original lwu, which the Masoretic tradition vocalized as lw]u& (> lyw]u&). Gordis (p. 177) less plausibly suggests that the MT here represents a by-form of lW`a^; others have sought to explain it is a diminutive form (see the note by Driver-Gray, vol. 2, p. 105f). 

Metrically, verse 11 is a couplet, following the tricola of vv. 9-10; the same metrical pattern applies to the second strophe (vv. 12-14), which will be examined in the next note.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblica et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1969).
    • Those marked “Gordis” are to Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation, and Special Studies, Moreshet Series, Studies in Jewish History, Literature and Thought, vol. II (The Jewish Theological Seminary of America: 1978).
    • Those marked “Driver-Gray” are to Samuel Rolles Driver and George Buchanan Gray, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Job, 2 vols., International Critical Commentary [ICC] (T. & T. Clark: 1921).

Wednesday Wisdom: Proverbs 15:1-10

Chapter 15

I recognize three main proverb-groupings for chapter 15: (1) vv. 1-10, (2) vv. 11-24 (framed by the Sheol-references in vv. 11a and 24b), and (3) vv. 25-33. Each of these may be further divided into two (or three) smaller clusters.

Other commentators divide/outline the chapter rather differently. Heim (pp. 191ff), for example, recognizes the following clusters: vv. 1-4, 5-12, 13-18, 19-23, 24-27, 28-33. The approach by Schipper (pp. 491ff) is somewhat similar: vv. 1-4, 5-12, 13-18, 19-24, 25-33. I share the delineation of vv. 25-33 as a distinct grouping.

Proverbs 15:1-10

This first grouping can be divided evenly into two parts: (i) vv. 1-5, and (ii) vv. 6-10. The first part focuses on a person’s speech (mouth/tongue/lips, cf. also verse 7), which is a familiar area of emphasis in these proverbs. Only verse 3 appears to be out of place, with its allusion to YHWH as the all-seeing Ruler who is ready to punish the wicked and reward the righteous; cf. 14:31 in the context of vv. 28, 35, in the prior grouping (discussed in the previous study). Certainly, a person’s speech is to be included as a key component of the behavior that is judged by God. Indeed, the second part of the grouping (vv. 6-10) deals with a person’s conduct/behavior more broadly. The YHWH-saying in v. 3 is matched by the two in vv. 8-9, where, again, it is clear that YHWH knows everything that a person does, and responds to it accordingly. In verse 8, the focus is on a person’s religious behavior, while in v. 9 the broader ethical aspects are in view.
See the article by R. N. Whybray, “Yahweh-sayings and Their Context in Proverbs, 10,1-22,16” in La Sagesse de l’Ancien Testament, ed. M. Gilbert, Bibliotheca Ephemeridum theologicarum Lovaniensium [BETL] 51 (Leuven University Press: 1978), pp. 153-165.

Verse 1

“A gentle answer can turn back a burning (rage),
but (the) word of a harsh (tongue) brings up anger.”

As noted above, four of the five proverbs (vv. 1-2, 4-5) in this first sub-group (cf. also v. 7) deal with a person’s speech—its effects and also what such speech demonstrates regarding a person’s character (viz., whether one is wise/righteous or foolish/wicked). Here the contrast of wise vs. foolish is implicit. In the heat of an argument or angry exchange, the ability to respond in a gentle manner is a sign of wisdom. The adjective Er^ means “soft, tender, gentle”, though it can also have the more negative connotation of “weak, thin”. A “gentle answer” (or “soft reply”), Er^ hn#u&m^, has a calming/soothing effect, defusing the situation and “turning back” (vb bWv, Hiphil) anger (lit. “burning”, hm*h@); this can apply to one’s own anger as well as that of another person.

By contrast, harsh and sharp/pointed speech has the opposite effect—that of “stirring up” (vb hl*u* Hiphil, “cause to go up, bring up”) anger. The noun bx#u# (II), along with the verbal root bxu (II), has a relatively wide semantic range. The primary denotation is of a harshness/sharpness that can produce pain (of various kinds, including sadness, grief, etc.) or harm. One need not go so far as to identify bx#u# here as meaning “abuse, insult”, though that certainly would represent a kind of “harsh” speech covered by the term. More generally, the speech should be seen as provocative, producing an angry reaction and fanning (rather than dousing) the flames of an argument or angry exchange.

For more on the principle expressed in this proverb, cf. 25:15; Qoh 10:4, and further below on v. 4. Fox (p. 588f) and Schipper (p. 494) cite several ancient Near Eastern (Egyptian) parallels. For hot-temperedness as a characteristic of the foolish/wicked, see, e.g., 6:34; 22:24; 29:22.

There is conceptual ‘catch-word’ bond (“anger”) between v. 1 here and the prior 14:35 (see the previous study). The LXX facilitates the transition with an expanded (three-line) version of this proverb (cf. Fox, Textual Commentary, p. 230):

“Anger also destroys (those) with (good) sense;
but a response falling under turns away an (angry) impulse,
while a painful word arouses anger (instead).”
The verb u(popi/ptw (“fall under”) here connotes responding in a submissive, non-confrontational manner.

Verse 2

“(The) tongue of (the) wise gives knowledge good (form),
while (the) mouth of fools gushes (shapeless) folly!”

The implicit contrast (between the wise and foolish) in v. 1 is made explicit here in v. 2. The regular substantives <k*j* (“wise [person]”) and lys!K= (“foolish [person], fool”) are both in the plural.

The verb bf^y`, a byform of bof (“be good”), in the Hiphil means “make (something) good”; that is, here, the wise “make knowledge good” through their speech. The sense may be “give knowledge a good (form)” —that is, expressing it finely and beautifully (cf. verse 13) through speech. By contrast, fools express folly through their speech, and do so in a crude and reckless way, lacking all good form—viz., gushing it out (vb ub^n`) in a shapeless and chaotic torrent; cf. verse 28. The verb ub^n` can also mean, specifically, “bubble (forth)”, which also suggests a certain unrestrained shapelessness; on the foolish person’s speech demonstrating his/her folly, cf. 12:23; 13:16; 18:2. At the same time, ub^n` can be used in the positive context of Wisdom pouring forth (from the mouth of the wise), cf. 1:23; 18:4, and the fountain-motif in 10:11; 13:14, also 14:27; 16:22; 25:26.

Dahood (pp. 32-3) argues that the verb bfy here is a by-form of [fy, related to [wf (“drip, flow [over]”); Toy (p. 309) would similarly emend the verb. This admittedly produces a fine parallel with the verb ubn in the second line, but cf. the comments in response by Clifford (p. 151) and Waltke (p. 609).

Verse 3

“In every place (the) eyes of YHWH (keep watch),
looking down on (both the) evil and (the) good!”

As noted above, this saying builds upon the allusive reference (in 14:31) to YHWH as the Creator, in the context of the king-sayings in vv. 28 and 35 (cf. the previous study). And, indeed, YHWH is described here as King—the all-seeing Ruler whose eyes are everywhere (“in every place”), watching everything that human beings do. He sees the “evil” (viz., the wicked ones, and the evil that they do) and the “good” (viz., the righteous and the good that they do), equally. Cf. 5:21; Psalm 11:4; 33:13; 34:16[15]; Amos 9:8; Zech 4:10; 2 Chron 16:9; Sir 15:18-19.

Verses 8-9 (see below) are similar in orientation—viz., YHWH knows/sees all that human beings do and responds accordingly, punishing the wicked and rewarding the righteous.

Verse 4

“(The) healing of (the) tongue (is) a tree of life,
while crookedness in it (causes) a break in (one’s) spirit.”

Verse 4 returns to the speech-emphasis of vv. 1-2 (see above), and, in particular, the notion that the speech of a wise person tends to have a healing and soothing (i.e., calming) effect; cf. 12:18. The noun aP@r=m^ here has the double meaning “healing” / “gentleness” (so also earlier in v. 30); and cf. 4:22; 12:18; Jer 14:19. In that earlier reference, the expression was “a heart of healing”, while here it is “healing of the tongue”; yet, the expressions are comparable, since here “of the tongue” is a subjective genitive, viz., the healing that the tongue brings, and which it possesses. By contrast, there is “crookedness” in the tongue of the wicked (in English idiom, we might speak of a ‘forked’ tongue). Here, the “crookedness” motif, used throughout Proverbs (esp. in chapters 1-9) as part of the path/walking idiom, is represented by the noun [l#s# (cf. 11:3, the only other Scriptural occurrence), denoting that which is twisted, crooked, perverse; cf. the use of the verb in 19:3. If the speech of the righteous brings healing, the speech of the wicked does the opposite—namely, it causes a “break” (rb#v#), i.e., creates a wound or fracture, etc. This break occurs “in (the) spirit”, which could refer generally to a person’s life, but may also imply an inward emotional-psychological wound; cf. Isa 65:14.

For the idiom of a “tree of life”, representing the life that comes through Wisdom (and results from following the path/teachings of Wisdom), see also 3:18; 11:30; 13:12.

Verse 5

“A foolish (son) has contempt for his father’s correction,
but (the one) guarding a rebuke shows (himself) shrewd.”

This proverb reintroduces the familiar theme of a father giving instruction (and discipline/correction) to his son. This Wisdom-orientation framed all of the lectures in chapters 1-9 and continues to be utilized at various points in the Collection. In particular, emphasis is given to the importance of accepting discipline and receiving correction, even when it takes the form of a harsh or painful rebuke. The nouns rs^Wm (“instruction”, but also “correction, discipline”) and tj^k^oT (“rebuke, reproof”) are part of the core Wisdom-vocabulary; rs*Wm occurs 31 times (out of 51 Scriptural occurrences) in Proverbs (most recently, 13:24), likewise 16 of the 24 occurrences of tj^k^oT (most recently, 13:18). Cf. also at the close of the chapter, vv. 31-32.

The verb Ja^n` is used for the specific attitude and behavior of the foolish, as those who show contempt for instruction and discipline, disregarding, disparaging and spurning it; cf. 1:30; 5:12. By contrast, the wise person “guards” it, cherishing it, and pays close/careful attention to it. The verb rm^v* (“guard”, along with the synonymous rx^n`, “keep watch [over]”) is used frequently, as a Wisdom-term, in this context; see, most recently, 13:18.

As Waltke (p. 616) notes, the verb form <r!u=y~ can be read either as a Qal stative (“be[come] clever”) or as a Hiphil active form (= <yr!u&y~, “show cleverness, act with cleverness”). In order to capture both possibilities, I have translated reflexively here as “show (oneself) clever”, spec. “show (oneself) shrewd”. The root <ru is often used in a negative sense (i.e., being shrewd, cunning, crafty, scheming), but in Proverbs it is almost always positive—viz., as a Wisdom-term, indicating the intelligence, discernment, prudence, and skill of the wise. For poetic concision, I have rendered it here as “shrewd”, in spite of the negative connotations that can apply to the term in English. For a similar use of the verb, cf. 19:25.

The speech theme of the section (see above) is realized in v. 5 through the subject of the father/teacher’s instruction.

Verse 6

“(The) house of (the) righteous (is) a great store (of treasure),
but with (the) income of (the) wicked (trouble) is stirred up!”

In the second unit of this proverb-grouping, the focus shifts from a person’s speech to his/her conduct (and character) more generally. One’s speech is still in view in v. 7 (see below), but as a component of the individual’s broader pattern and mode of behavior.

One’s regular conduct (and daily business) is symbolized here by the regular motif of the “house” (ty]B^); cf. further in vv. 25ff, and earlier in 11:29; 12:7; 14:1, 11. This image also alludes to a person’s wealth, and, as a related theme, to the blessing that comes (from God) for the righteous, or to the punishment (and loss) that comes upon the wicked. This aspect is clear from the use of the expression br* /s#j) (“great store [of treasure]”, or “store of much [treasure]”) in line 1, and the use of the noun ha*WbT= (“income”, that which “comes [in]”) in line 2. The description of the house of the righteous as a “great store (of treasure)” has a double meaning; on the one hand, it implies the acquisition of wealth (as a blessing from God), but, at the same, it should be understood figuratively (in an ethical-religious sense) as a treasury of wisdom. In the second line, material wealth (“income”) seems to be more clearly in view.  Though the wicked might prosper financially for time, this does not come without much disturbance and trouble. The verb rk^u* (cf. earlier in 11:17, 29) means “stir up, disturb”; it can carry the more forceful connotation of “mar, ruin, destroy”, and thus may allude to the ultimate fate (punishment) of the wicked (see v. 10, below). The passive (Niphal) feminine form of the verb would seem to imply a subject with a meaning like “trouble”; on the other hand, it may represent a substantive, i.e., “disturbance” (that which is disturbed) or “ruin” (that which is or has been ruined).

Fox (p. 590f), along with other commentators, follows the Versions (LXX, Syriac, Targum) in reading an initial prefixed b preposition for the first line while omitting it in the second (cf. Textual Commentary, p. 231f). This yields a syntactically clearer couplet:

“In (the) house of (the) righteous (there is) a great store (of treasure),
while (the) income of (the) wicked is marred/disturbed (by trouble)!”

The feminine noun ha*WbT= (“income”) thus serves naturally as the subject of the verb. Moreover, it is easy to explain the loss of the initial b in the first line (i.e., tybb > tyb). Even so, the MT (followed by the Vulgate) unquestionably represents the more difficult reading, and should perhaps be preferred on that basis; cf. Waltke, p. 616. Unfortunately, though the Qumran manuscript 4QProvb contains chapter 15, it is highly fragmentary, and one cannot be sure as to the text of v. 6 at this point, though it may have supported the MT.

The substantives qyd!x* (“righteous”) and uv*r* (“wicked”) are both singular; however, the LXX reads/renders as plural, i.e., “in (the) houses of (the) righteous [pl.]”. Moreover, the LXX includes an additional couplet, which reads like a doublet or a variant version:

“In abundant righteousness (there is) much strength,
while (the) irreverent perish uprooted out of (the) earth!
In (the) houses of (the) righteous (there is) much strength,
while (the) fruit (the) irreverent perishes away!”

Verse 7

“(The) lips of (the) wise disperse (seeds of) knowledge,
while (the) heart of fools (is) not firm (enough for this)!”

The first line of verse 7 reprises the speech-emphasis from vv. 1-2, 4 (see above), but here in terms of the broader scope of a person’s regular conduct and daily life (cf. the “house” motif in v. 6). Moreover, one’s speech (and action) is related here (in the second line) to the inward condition of the person’s heart; that is, the individual’s outward speech reflects and demonstrates the nature of his/her heart—whether he/she is wise/righteous or foolish/wicked.

The “lips” (i.e., speech/words) of the wise put forth knowledge (i.e., wisdom) that others can receive. The verb hr*z* (I) denotes “scattering [i.e., sowing]” seed, as an agricultural idiom, though this idiom is not typically applied to a person’s words. The verb here has also been connected with Akkadian zarū, Ethiopic zaraya/wa (“to flow”, HALOT, p. 280); Dahood (p. 33) similarly postulated a separate root rwz meaning “flow”. This would certainly fit with the image of the lips of the wise ‘pouring forth’ wisdom (cf. the use of ub^n` in v. 2, above).

The adjective /K@ in the second line is sometimes used as a common adverbial particle (“so, thus”), but it properly means “firm” (from the verbal root /WK). The heart of fools is not firm (i.e., right, sound, strong, healthy, cf. 2 Kings 7:9) the way that the heart of the righteous is. I have translated the expression /k@ al) (“not firm”) as “(is) not firm (enough for this)”, relating it to the behavior of the wise in line 1. In this regard, there are two possible meanings: (1) fools are not capable of bringing forth knowledge (that others can use), or (2) the ‘ground’ of their heart is not capable of receiving the ‘seeds’ of wisdom that are dispersed by the wise. Possibly both aspects and points of orientation are intended.
Schipper (p. 496), in connection with v. 5, mentions a saying in the Egyptian Instruction of Khasheshonqi that seems relevant here: “Another’s instruction does not enter into the heart of a fool; what is in his heart is in his heart” (27, x + 10; cf. Lichtheim III, p. 180).

The LXX translated /k@ al) with the negative/privative adjective a)sfalh/$ (“without falling, without fail, unfailing”, i.e., secure). In line 1, the translator seems to have understood the verb as a form of rza (“tie on/around, gird”), since it is rendered as de/detai (“are bound”), i.e., “(The) lips of (the) wise are bound to understanding”. Cf. Fox, Textual Commentary, p. 233.

Jesus effectively summarizes the idiomatic ethical-religious language of vv. 6-7 in Matthew 12:34-35.

Verse 8

“(The) sacrifice of (the) wicked (is) an abhorrent (thing) to YHWH,
but (the) prayer of (those who are) straight (is) His delight!”

As mentioned above, the YHWH-saying in v. 3 is matched by the two sayings here in vv. 8-9. In the v. 3 saying, YHWH is described as the all-seeing Ruler whose eyes are watching everything that human beings do, whether good or evil. It is implied that He responds by rewarding the good that the righteous do and punishing the evil that the wicked do. This is the same frame of reference that we find here in vv. 8-9. The focus in verse 8 is on the religious behavior of human beings—that is, of the wicked and righteous (lit. “straight”) ones, respectively. Two kinds, and aspects, of religious behavior are mentioned. The first is the presentation of sacrificial offerings to YHWH, according to the prescribed requirements and for the occasions spelled out in the Torah. The noun jb^z# properly denotes the animal that is slaughtered (vb jb^z*), ritually, to be used as a sacrificial offering; for poetic concision, this is translated here conventionally as “sacrifice”. In the second line, the focus is on the offering of prayer (hL*p!T=) to God—that is, a speech offering (cf. verse 7).
See the seminal study by L. Perdue, Wisdom and Cult: A Critical Analysis of the Views of Cult in the Wisdom Literature of Israel and the Ancient Near East, Society of Biblical Literature [SBL] Dissertation Series 30 (Scholars Press: 1977); cf. especially, in this context, pp. 156-61.

YHWH abhors the offerings made by the wicked (cf. 21:27, and, as a common prophetic theme, Isa 1:11, etc.) but takes pleasure/delight in (and accepts) those made by the righteous. The former is expressed by the verbal root but (noun, hb*u@oT), the latter by hxr (noun, /oxr*). This is regular ethical-religious terminology, used with some frequency in Proverbs; cf. the noun hb*u@oT in 3:32; 6:18; 8:7; 11:1, 20; 12:22; 13:19, etc., and /oxr* in 8:35; 10:32; 11:1, 21, 27; 12:2, 22; 14:9, 35, etc.
For a detailed comparison between v. 8a and 21:27a, see Heim, Poetic Imagination, pp. 363-8.

Schipper (p. 498) cites an interesting parallel from ancient Egypt, in a poem found in Demotic Papyrus Rylands 9: “He [i.e., the god Amun] does not take [i.e., accept] an ox from the strong in order to see to his oppression—his ox stinks worse than fish… It is the offering cake of the righteous for which he [i.e., Amun] has regard” (XXV 7-8, with slight abridgement/adaptation).

As often in Proverbs, the righteous are described by the characteristic designation “straight” (rv*y`, i.e., “[up]right”), alluding to the path/walking idiom—viz., those who walk on the right/straight path of Wisdom, and who keep themselves straight on that path; cf. most recently, 14:9, 11-12. The substantives uv*r* (“wicked”) and rv*y` (“straight”) are both plural in v. 8 (as also are the terms in v. 7); however, in the following v. 9, uv*r* is singular, along with the participle (of the verb [d^r*, i.e., “[the one] pursuing [righteousness]”).

Verse 9

“An abhorrent (thing) to YHWH (is the) path of (the) wicked,
but (the one) pursuing righteousness He loves!”

The thought expressed in verse 8 is repeated here, only the focus on a person’s religious behavior has broadened to one’s entire conduct and mode/manner of behavior; cf. Clifford, p. 152; Meinhold, p. 251; Fuhs, p. 242; Schipper, p. 498. Again, the noun hb*u@oT (“abhorrent [thing]”) is used, forming a catchword-bond with v. 8, to express the idea of YHWH’s hatred. This is matched in the second line by the common verb bh^a* (“love”). A person’s way of life, his/her regular, habitual, and characteristic behavior, is summarized by the familiar path/walking motif (here the noun Er#D# for “path”). The righteous are defined as those who walk the path of righteousness (lit., “pursuing righteousness”, cf. 21:21; and the antithesis, 11:19); in v. 8 they are characterized as walking straight on that path (which is also the straight/right path that God has set down for us to walk).

Verse 10

“Discipline (most) severe for (the one) leaving (the) path—
(the one) hating a rebuke (of correction) shall die!”

The fate of the wicked is announced here, at the close of the section, in no uncertain terms (“he shall die!”), anticipating the Sheol references (in vv. 11a, 24b) that frame the next proverb-grouping (to be discussed in the next study). When these proverbs reference the death of the wicked, it is an untimely/premature death that is primarily meant (in contrast to the long and blessed life of the righteous). However, the Sheol-references that follow, as applied to the wicked, might be seen, to some extent, as alluding to the possibility of a blessed afterlife for the righteous.

The death of the wicked is described, with a certain sense of harsh irony, as “correction” (i.e., discipline), rs*Wm—the same noun (and regular Wisdom-term) used earlier in verse 5 (see above). For the wise/righteous, the correction/discipline provided by God (through sound Wisdom-instruction) is a good thing, a blessing; however, for the wicked, it becomes something evil (ur^), i.e., bad, harmful. The expression ur* rs*Wm might be translated properly as “evil correction”, but, as this could be very misleading in English, the rendering has been softened to “severe discipline” (a bit stronger, as “discipline [most] severe”).

This punishment of death awaits all those who leave the path (of Wisdom and God) behind, vb. bz^u*; cf. 5:23, and the comments by Waltke (p. 622) and Fuhs (pp. 242-3). The implication, as the second line makes clear, is that this lifelong process of abandonment (in favor of wicked ways) begins with the unwillingness/refusal to accept instruction and correction (in the ways of Wisdom). Once a person has begun to reject discipline, it becomes part of his/her regular character and pattern of life, whereby the individual grows ever more foolish (and lacking in wisdom), eventually proceeding down paths of outright wickedness. The foolish person’s refusal to accept discipline is expressed here in terms of “hating a rebuke”; cf. 12:1.

Heim (pp. 195ff) treats vv. 5-12 as a distinct proverb-cluster framed by the sayings in vv. 5 and 12 focused on the unwillingness of the foolish person to accept discipline. The saying here in v. 10 could be seen as another point of coherence for such a grouping. This is, indeed, a valid way of parsing the proverbs of chapter 15, though I have chosen (and prefer) to recognize the Sheol-sayings of vv. 11a and 24b as the frame for the central grouping of the chapter (vv. 11-24). The coherence and structure of that grouping will be presented and discussed in the next study.

    • References above marked “Fox” are to Michael V. Fox, Proverbs 10-31, Anchor Bible [AB], vol. 18B (Yale University Press: 2009). Those marked “Fox, Textual Commentary” are to idem, Proverbs: An Eclectic Edition with Introduction and Textual Commentary, The Hebrew Bible: A Critical Edition 1 (Society of Biblical Literature [SBL] Press: 2015).
    • References marked “Waltke” are to Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15, The New International Commentary on the Old Testament (Eerdmans: 2004).
    • References marked “Schipper” are to Bernd U. Schipper, Proverbs 1-15, Hermeneia Commentary Series (Fortress Press: 2010). 
    • Those marked “Meinhold” are to Arndt Meinhold, Die Sprüche, Teil 1: Sprüche Kapitel 1-15, Zürcher Bibelkommentare, AT 16.1 (Theologische Verlag Zürich: 1991).
    • Those marked “Fuhs” are to Hans Ferdinand Fuhs, Das Buch der Sprichwörter: Ein Kommentar, Forschung zur Bibel 95 (Echter-Verlag: 2001).
    • Those marked “Clifford” are to Richard J. Clifford, Proverbs: A Commentary, First edition, The Old Testament Library [OTL] (Westminster John Knox Press: 1999).
    • Those marked “Toy” are to Crawford Howell Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs, International Critical Commentary (C. Scribner’s Sons: 1899).
    • Those marked “Heim” are to Knut Martin Heim, Like Grapes of Gold Set in Silver: An Interpretation of Proverbial Clusters in Proverbs 10:1-22:16, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft [BZAW] 273 (Walter de Gruyter: 2001); those marked “Heim, Poetic Imagination” are to idem, Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry, Bulletin for Biblical Research Supplement 4 (Eisenbrauns: 2013).
    • Those marked “Dahood” are to Mitchell Dahood, S.J., Proverbs and Northwest Semitic Philology, Scripta Pontificii Instituti Biblici 113 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1963).

October 27: Job 16:7-8

Job 16:7-8

Job’s lament (16:7-17:16) is introduced by the opening verses of vv. 7-8, in which the poetic pattern and thematic points of emphasis are established.

Verse 7

“(Indeed,) even now it has weakened me—
(how) you have devastated all my assemblage!”

This couplet begins the lament by Job. The shift from third person to second person address, between lines 1 and 2, is jarring, but it can be explained in terms of the harsh and vigorous character of Job’s speech. From a literary-poetic standpoint, the shift represents a transitional point, from the close (v. 6) of the initial rebuke to the lament proper (which is made toward God). Thus, it is now God who is addressed by the second person (singular) address, and no longer Eliphaz and the other companions. The third person point of reference in line 1 is properly the “pain” (ba@K=) mentioned in v. 6 (see the previous note); Job states that even now this pain has weakened him (vb ha*l* Hiphil, “make weak/weary/tired”), to the point that he can scarcely bear it.

This prepares us, dramatically, for the outburst toward God in line 2: “(how) you have devastated all my assemblage!” The verb <m@v* (in the Hiphil) means “make desolate, devastate”. The noun hd*u@ (I), used earlier in 15:34, means “assembly, assemblage, gathering”, usually of people and/or animals; it can be rendered, based on the context, as “company, congregation, gang, pack, throng/swarm”, etc. There may be multiple layers of meaning intended here. Job can be referring to: (i) his household (property, family, etc.); (ii) his friends and companions; or (iii) to the limbs of his body. The suffering and ‘devastation’ that God has brought upon him have effectively destroyed all of these things for him. Cf. Seow, p. 744.
A number of commentators (e.g., Driver-Gray, Hölscher, Pope) would emend yt!d*u& (“my assembly/assemblage”) to yt!u*r* (“my evil”, in the sense of “my calamity/disaster/misfortune”, i.e., the evil that has befallen me), treating it as the subject of the verb <m^v* (i.e., “all my calamity has devastated [me]”) which is emended to a third person form (<v^h@, or the suffixed form yn]M^v!h&). Clines (p. 370) similar emends the text, viewing God as the implied subject for both lines; cf. his note on other proposed emendations and ways of handling vv. 7-8. Some commentators prefer to regard ytdu lk (or the emendation to ytur lk) as the opening of v. 8 (cf. Pope, p. 123), thus departing from the Masoretic line/verse division.

The ancient versions, much like many modern commentators and translators, seem to have struggled with the sense and meaning of v. 7f, differing considerably in the way that the verses are rendered (the Targum being the closest to the MT). Verse 8 appears to have been absent from the LXX, though present in the other Greek versions. See the note by Althann, p. 76*.

Verse 8

“So you have grasped me—as a witness it is—
it even stands against me, my decrease,
against my (own) face it gives answer!”

Pope (p. 123) has effectively characterized the MT of vv. 7-8 as ‘torturous’; he meant this in the text-critical sense of the difficulties inherent in the MT, so that preserving the MT requires, in his view, a “futile effort of torturing suitable sense from the text as it stands”. But the rough and uneven text, especially here in v. 8, can be well explained from a poetic-dramatic standpoint, as reflecting the ‘tortured’ condition of Job. His terrible suffering makes sensible and reasoned response all but impossible. Indeed, the companions have already rebuked Job, repeatedly, for his harsh and reckless words, lamenting and complaining—both to God and about what God has done to him.

Along these lines, there is another shift here in v. 8, from the second person back to the third person—the reverse of the shift made in v. 7 (see above); from this point on, God is primarily addressed in the third person. In this regard, the noun vj^K^ here is parallel with ba@K= (“pain”) in v. 7; it denotes “leanness, becoming/growing lean”, in the sense of a “decrease” (or “lessening”). In light of the multiple levels of meaning associated with the noun hd*u@ in v. 7b (cf. above), one may posit a similar multiplicity of meanings for Job’s “decrease”: (i) loss of family and property/possessions, (ii) loss of friends and companions, (iii) loss of physical health and vitality.

There is a certain loose chiastic structure for vv. 7-8 (taken together):

    • “It [i.e., my pain, bak] has weakened me
      • you have devastated all my hd*u@
      • you have grasped me, as a witness [du@]
    • my loss/decrease [vjk] has stood up against me…”

The initial verb in v. 8 (fm^q*) is quite rare, occurring only here (and in 22:16) in all the Scriptures. The fundamental meaning seems to be “grasp”, in the specific sense of a person wrapping one’s hands and fingers around something (or someone); cf. Arabic qamaṭa (“wrap [up], bind”). God has “grasped hold” of Job, with His mighty ‘hand’, afflicting him with terrible loss and suffering. A secondary sense of this verb seems to indicate the effect of the grasping—viz., “crumple, wrinkle” —and there may well be a specific reference here to Job’s physical/bodily affliction which has left him in a ‘shriveled’ condition. The ancient versions, no less than modern translations, exhibit considerable variety in rendering the verb here. For example, Theodotion translates with the verb e)pilamba/nw (“take hold upon”, i.e., “grasp”), while Symmachus has katade/w (“bind/tie down”), and Aquila r(utido/w (“wrinkle, make wrinkled”). In later (Mishnaic/Rabbinic) Hebrew, the derived noun fm#q# means “wrinkle(s)”. Cf. HALOT, p. 1108; Seow, p. 744; Althann, p. 76*.

The “decrease” that has come to Job, as the result of God “grasping” (i.e., afflicting) him, serves as a witness against him; note the wordplay here between the noun du@ (“witness”) and the noun hd*u@ (I, “assembly”) in v. 7 (the homonym hd*u@ [II, fem. of du@] likewise means “witness”, cf. Gn 21:30; 31:52; Jos 24:27). The use of this witness-motif reflects the continuing legal-judicial setting in which much of the Dialogue has been framed. The affliction that his come upon Job represents (apparently) a judgment (and punishment) made against him by God (the Sovereign Judge). Job, in turn, has sought to appeal this judgment, bringing an appeal (and complaint) to God, claiming that he has been unfairly (and unjustly) judged. The verb hn`u* (“answer, respond”) in line 3 should be understood in this same legal-judicial context—viz., of giving testimony, rendering judgment, making an appeal, etc.

The effect of Job’s affliction—that is, the loss of family/friends/property, and the devastation of his physical being—serves as testimony against him. This can be understood two ways: (a) God’s judgment against him (seen by Job as hostile and unfair), and (b) the apparent evidence for Job’s own wickedness (which would justify the judgment made by God).
As Seow (p. 744f) notes, the verbal root vjk (“be[come] lean”, cf. Ps 109:24) can also carry the associated secondary meanings of “pretend, deceive, lie” (cf. Ps 59:13[12]; Hos 7:3; 10:13; 12:1 [11:12]; Nah 3:1), so that there may be an allusion here to the idea of false or deceptive (i.e., misleading) testimony (note the similar wording in Deut 19:15-16); so the Versions render the terminology here (cf. Seow; Clines, p. 370). Indeed, Job would regard his suffering and affliction very much as false and misleading evidence; it may appear as though his punishment (from God) is evidence for his wickedness, but Job throughout maintains his innocence and fundamental righteousness. Though Job cannot (as yet) explain the reasons for his suffering, he knows that it cannot rightly be considered evidence for wicked or impious behavior on his part. 

Metrically, verse 8 is an irregular (3+3+2) tricolon, anticipating the tricola pattern in the initial strophes (vv. 9-11, 12-14) of the lament proper, which we shall begin analyzing in the next note.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Althann” are to Robert Althann, bwya Job, Biblia Hebraica Quinta, vol. 16 (Deutsche Bibelgesellschaft: 2024).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB] vol. 15 (1965, 1973).

October 23: Job 16:4b-6

Job 16:4b-6
Verse 4b

“I could make an alliance against you with words,
and shake about against you with my head—”

As mentioned in the previous note, the initial rebuke made by Job (against Eliphaz) takes the form of a short poem, in two strophes (vv. 2-4a, 4b-6), each consisting of three couplets. The couplet here in v. 4b follows the one prior in v. 4a, as Job points out that he could behave just as the companions do, were the situations reversed, but the implication is that he would not; he would act differently, offering true words of help and comfort, rather than their declarations of conventional wisdom and orthodox piety (suggesting that Job is deserving of punishment).

The statement in line 1 is somewhat disputed, as there are three possible identifications for the verb rb^j* (cf. Seow, p. 742; HALOT, p. 287):

    • Root I meaning “be beautiful”, with a connotation of being dark/richly colored; the Hiphil would mean “make beautiful” or “make colorful”, i.e., adorn; cf. Arabic ḥabara, Ethiopic ʾaḥbara. Job would then be saying that he could speak beautifully (i.e., elegantly, eloquently) in offering comfort, if he wished.
    • Root II meaning “associate, join, unite”; cf. Ugaritic ḥbr, Arabic ḫabara. Job would be saying either that he can “join words together” (effectively), or that he could “form an alliance with words” (i.e., on the basis of speech).
    • A third root/meaning has been proposed, related to Akkadian ḫabāru (“be noisy”); in this context, the sense would be “make (a lot of) noise with words”, “make a noisy speech”, similar to the use of the wind-motif (v. 3) to characterize a person’s speech as empty ‘bluster’.
      In support of this last interpretation, which a number of commentators have adopted, see the articles by J. J. Finkelstein (“Hebrew rbj and Semitic ḪBR”, Journal of Biblical Literature [JBL] 75 [1956], pp. 328–31) and O. Loretz (“rbj in Job 16:4″, The Catholic Biblical Quarterly [CBQ] 23 [1961], pp. 293–94). Pope and Clines both translate the verb colloquially as “harangue”. 

I have identified the verb here with root II (option 2 above), being the common verb with the meaning “join, unite, form an association”. This verbal root occurs elsewhere in the Dialogue (cf. 34:8; 40:3) and is used with some frequency in Proverbs (and other Wisdom texts). Since Job is berating the companions as a group (of which Eliphaz is effectively the leader, since he speaks first), I am inclined to the view that there is a strong allusion here to the idea of companions “forming an alliance with words” (i.e., on the basis of their words, their common approach in addressing Job).

The verb in the second line, u^Wn, means “shake/move about”. The shaking of one’s head could represent a gesture of sympathy, but it is more commonly used in the context of scorn and derision, etc.; cf. 2 Kings 19:21 (par Isa 37:22); Ps 22:8[7]; 109:25; Lam 2:15.

Verse 5

“instead, I would strengthen you with my mouth,
and (the) movement of my lips would spare (you pain)!”

The couplet in verse 5 represents a syntactical continuation from v. 4b, in which the contrast is made—viz., regarding how Job would speak to the companions if the situation were reversed and they were the ones suffering; the initial w-conjunction is translated in a contrastive sense (as “instead…”). Job claims that his words would give strength (vb Jm^a* Piel, “make strong”) to the companions in the midst of their affliction, and that his speech (and manner of speaking) would spare them pain (rather than inflicting it). The verb Ec^j* means “keep/hold back”, i.e., withhold, restrain, prevent, etc. Since there is no clear object for this verb here in the second line, it has been thought that the suffixed noun yt^p*c= (“my lips”) might serve as the object—i.e., “(the) nodding (of my head) [viz., my genuine sympathy] restrains my lips”; cf. the note by Seow, p. 742. Compare the usage in 7:11, and in Prov 10:19; 17:27. However, since the parallel in the first line involves giving strength to a suffering individual, it seems best to understand Ec^j* in the health/welfare sense of preventing harm or pain from coming to the person (cf. the recurrence of the verb in v. 6, below). Pope and Clines both translate here as “soothe (pain)”; cf. Althann, p. 76*.

The verb dWn is clearly parallel (and largely synonymous) with u^Wn in v. 4b (see above), both generally meaning “move about” (i.e., shake, nod, etc.), as a gesture of sympathy; cf. 2:11; 42:11; Jer 15:5, etc. In this case, words of sympathy and comfort are involved.

Verse 6

“And (yet,) if I should speak, my pain is not spared!
And (if) I cease (speaking), what does it go from me?”

In this final couplet, Job shifts from the hypothetical situation assumed in vv. 4-5 back to the reality of his present condition. He no longer presents himself as a comforter speaking to give help to his suffering companions; instead, he is the one suffering. His speaking (vb rb^D*) thus refers now to the reality of his prior laments and complaints, and to the lament that follows here in vv. 7ff. The companions have been urging Job to cease from his reckless (and impious) complaints; but, as Job makes clear, to do so would not accomplish anything. Whether he complains or ceases (vb ld^j*) from complaining, his pain and anguish will not go away, nor will it be spared (the verb Ec^j* from v. 5b is used again here).
I have translated the final interrogative phrase literally, “what does it go (away) from me?” (or, better in English, “how can it go [away] from me?”). Some commentators (e.g., Dhorme, Pope) have maintained that the hm* is actually a negative particle (equivalent to Arabic ma). However, as Clines and Seow both note, the rhetorical force of the interrogative, in this instance, itself is akin to a negative particle—viz., “what does it go away (at all) from me?” = “it does not go away (at all) from me!”. Blommerde (p. 77), following Dahood, parses the y– sufformative (on the preposition /m!, i.e., yN]m!) as a third person suffix (i.e., “from it”), so that the question effectively becomes “how (much) of it will go away?” (with the implied answer, “nothing!”).

In the next note, we will begin the analysis of Job’s lament, which opens in v. 7 and continues through to the end of chapter 17.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary [WBC] vol. 17 (1989).
    • Those marked “Althann” are to Robert Althann, bwya Job, Biblia Hebraica Quinta, vol. 16 (Deutsche Bibelgesellschaft: 2024).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB] vol. 15 (1965, 1973).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblia et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1969).

Wednesday Wisdom: Proverbs 14:28-35

Proverbs 14:19-27

This final proverb-grouping in chapter 14 is framed by two proverbs (vv. 28 and 35) involving a king (i.e., ruler/governor) and the people whom he governs (see vv. 28, 34). There is a secondary pairing, in vv. 30 and 34, involving the familiar heart-motif. These proverbs frame a collection of sayings that, again, present various aspects of the contrast between the wise/righteous and foolish/wicked. The allusive reference to God in v. 31, within the context of the king-motif, establishes the thematic emphasis on YHWH as King that will feature throughout the proverbs of chapter 15.
As Heim (p. 187) notes, the framing parallel of vv. 28 and 35 is confirmed by the connective wordplay between the nouns /ozr* (rāzôn) in v. 28 and /oxr* (rāṣôn) in v. 35; see below.

Verse 28

“In an abundance of people (is found the) splendor of a king,
but with (the) end of a population (is the) ruin of a weighty (one)!”

The value of this initial proverb lies in the way that it establishes the king-theme for this grouping—a theme that, applied to YHWH, will carry over into the proverbs of chapter 15 (see below). Otherwise, the point of the proverb is rather obvious: viz., the legacy of a ruler depends on the welfare and prosperity of the people that are governed. A clear contrast is made between a population that grows ever more abundant (in both number, stature, and well-being, cf. 1 Kings 4:20) and one that comes to an end (or to ‘nothing’); the latter is expressed by the noun sp#a#. The one leads to the ruler’s hr*d*h& (“honor, splendor”), the other to his hT*j!m= (“ruin, destruction”, lit. “brokenness, being broken”); for the latter term, cf. earlier in 10:14-15, 29; 13:3, and again in 18:17; 21:15.
Fox (p. 583) and Schipper (p. 481) each cite the saying from the Egyptian Instruction to Merikare: “Great is the great man whose great men are great; strong is the king who has (many) councillors; wealthy is he who is rich in his nobles” (lines 44-46, Lichtheim I, p. 100).

The nouns <u* and <a)l= are essentially synonymous, both meaning “(a) people”; to distinguish between the two, the latter (in the second line) is translated “population”. Also synonymous here are the noun El#m# (“king”) and /ozr* (II); the latter term literally means “weighty (one)”, i.e., powerful and honored ruler, dignitary, etc. There may be a bit of ironic wordplay here between /ozr* II (denoting one who is “heavy”, and thus “strong”, cf. the root /zr) and /ozr* I (i.e., one who is “thin, weak”, cf. the root hzr).

Verse 29

“(Being) long of nostrils (means) an abundance of understanding,
while (the one who is) short of spirit is raising folly high!”

In this proverb, a wise person is characterized as being slow to anger (lit. “long of nostrils”), while the foolish person tends to be quick to anger (i.e., short-tempered, lit. “short of spirit” or “short of breath” [j^Wr rx^q=]). The precise parallel to the first line would be the expression “short of nostrils”; in Hebrew idiom, the “nostrils” (and nose) can represent anger, probably reflecting the colorful image of an angry shorting bull (or similar animal). The one with ‘long’ nostrils, is able to hold the hot air (i.e., anger) in longer, while for the one with ‘short’ nostrils it comes out more quickly.

For this simple wisdom tenet, cf. verse 17; 16:32; 19:11; Qoh 7:9; note also James 1:19. For Near Eastern parallels, cf. Fuhs, p. 239; Schipper, p. 482.

There is an obvious catchword-bond between vv. 28 and 29, involving the noun (and substantive adjective) br, denoting “much, many” (i.e., a multitude, abundance), but also connoting “greatness” (that which is great, etc.).

Verse 30

“(The) life of (the) flesh (is) a heart of healing,
but rottenness of (the) bones (is) red (hot passion).”

This proverb expands upon the contrast in v. 29, between being slow or quick to anger, respectively. Here, such attributes reflect the state/condition of a person’s “heart”. The wise and long/even-tempered person has a “heart of healing”, which ends up giving life to the entire body (“flesh”), cf. 4:22; the noun aP@r=m^ properly means “healing” (viz., it is both healthy and gives healing [to others]), but the homonym aP@r=m^ (II, = hP@r=m^, root hpr) means “looseness, slackness” (i.e., “softness, gentleness”, cf. 15:4; Qoh 10:4), so there is certainly some double-meaning wordplay here (cf. 12:18). The proper contrast with the second line is a calm/gentle heart, which is thus also healthy and brings healing (to oneself and to others). The foolish and short-tempered person tends to have a “red (i.e., hot, passionate)” heart; the noun ha*n+q! denotes being “red”, that is, with anger, jealousy, etc., viz., passionate and unregulated emotions. As Schipper (p. 483) notes (cf. also Meinhold, p. 244), a number of proverbs feature the idea that a person’s “heart” (i.e., one’s inner emotions and disposition) can have a psychosomatic (physical) effect on the body; e.g., 12:15; 13:12, 19; 15:13-15, 20.

The noun <x#u# (plural) normally refers to a person’s limbs, with the sense that they are (or should be) strong and vigorous; sometimes it specifically indicates the bones, and here the translation “bones” is a fitting parallel for “flesh” (rc*B*, plur.) in line 1. The plural <yr!c*B= should be understood as a comprehensive plural (i.e., all of one’s flesh, the entire body); Waltke (p. 582) similarly describes it as a ‘plural of extension’. The plural may also be intended to facilitate the parallel with tomx*u& in line 2; cf. Fox, p. 584. For the specific image of rottenness/decay (bq*r*) in one’s bones, cf. 12:4.

The LXX version of the first line more clearly aligns with the proverb in v. 29: “A gentle (tempered) man (is the) heart’s healer”; however, the second line is most peculiar: “but a perceiving/insightful heart (is a devouring) moth for (the) bones”. See Fox, Textual Commentary, p. 225.

Verse 31

“(The one) oppressing (the) poor treats his Maker harshly,
but (the one) honoring Him is showing favor to (the) needy.”

A person’s treatment of the poor/needy was the subject of two proverbs (vv. 20-21) in the prior grouping (see the discussion in the previous study). Such treatment reflects and demonstrates the person’s character—viz., whether he/she is righteous or wicked. Here, we find much the same thought, only the orientation is religious—the wicked (who mistreat the poor) are actually treating God badly/harshly, while the righteous (who shows favor [vb /n~j*] to the needy) honors Him. The verb in line 1 is [r^j* (Piel), meaning “treat sharply/harshly”, whether with words (i.e., taunts, insults) or actions; in line 2 it is db^K* (Piel, “give weight [i.e., honor]”), cf. the use of the root /zr in v. 28 (see above). Indeed, this proverb, in the context of the king/ruler sayings of vv. 28 and 35, introduces the specific idea of God (YHWH) as King which will feature in a number of the proverbs that follow in chapter 15 (vv. 3, 8-9, 11, etc.). Since God is the “Maker” of (i.e., the One who made/created) the poor person, to mistreat the poor means that one is effectively mistreating God Himself; cf. 17:5; 22:2. A similar idea is expressed in the Egyptian Instruction of Amenemope (XXIV.8-20; cf. Lichtheim II, p. 160; Fox, p. 584f; Schipper, p. 483). See also the article by T. Krüger, “Gott als Schöpfer der Armen im Proverbienbuch”, in Weisheit und Schöpfung: Festschrift für James Alfred Loader, Wiener alttestamentliche Studien 7 (Lang: 2010), pp. 160-82.

The verb qv^u* in line 1 is here translated “oppress”, but it can also have the connotative meaning “exploit”; in both instances, in a social-justice context, a weaker individual (or party) is mistreated (and is taken advantage of) by the stronger. Other situational meanings suggest acts of violence and the exertion of pressure (such as ‘blackmail’) upon a person. Thus, a relatively wide range of societal situations are covered by the term.

Verse 32

“In his evil, (the) wicked (one) is thrust down,
while (the) righteous (is) finding refuge in his death.”

This proverb reiterates the contrasting fates of the righteous and wicked, respectively. Since the wicked person effectively mistreats and dishonors God (v. 31), it is no surprise that that God will ultimately punish the wicked, by “thrusting [i.e., throwing] him down” (vb. hj^D*). The passive (Niphal) form of this verb here should be understood as an instance of the Divine passive (passivum divinum), in which God is the implied actor. The act of “thrusting down” the wicked has two levels of meaning: (i) the wicked person is cast down from the exalted position he/she may have held, at least for a time, on earth; and (ii) the wicked will be cast down into Sheol (i.e., death and the grave, cf. 15:11).
The noun hu*r*, denoting something bad or evil, in line 1 could allude to something bad that happens to the wicked person—viz., to the time that he/she experiences disaster, harm, or misfortune and loss. This would form a suitable parallel to the time of the (righteous) person’s death in line 2 (see below).

The MT of the second line, in which the contrast (with the wicked) is presented, is peculiar, both syntactically and thematically. The Proverbs hardly ever deal with the subject of the righteous person’s death; rather, death (as a subject) is reserved for the wicked, with the emphasis for the righteous being on long life (as a blessing from God). Also, use of the expression otomB= (“in his death”) with the verb hs*j* (“seek/take/find refuge”) is most unusual.

Thus, a number of commentators (e.g., McKane, Plöger, Meinhold; cf. Fox, p. 585f) advocate that the text here be emended from otomb= (“in his death”) to oMt%b= (“in his completeness”, i.e., right[eous]ness, integrity); such an emendation has the support of the LXX (th=| e(autou= o(sio/thti, “in his own holiness”), and the change to otm)b= can be explained as the result of scribal error (metathesis). However, the idea of “taking refuge” in one’s (own) righteousness is also rather strange, with no clear parallel elsewhere in Scripture (e.g., in the Psalms, etc., YHWH is almost always the object of the verb hs*j*). Other commentators (e.g., Waltke, Scherer, Schipper; cf. Heim, pp. 189-90) follow the MT, which has the support of virtually all the other Versions and the Qumran manuscript 4QProvb (which likewise reads wtwmb); cf. the discussion in Fox, Textual Commentary, pp. 226-8. I also have tentatively followed the MT.

The sense of the second line seems to be that the righteous finds a safe place of refuge (with God) even at the time of death. The implication is that the righteous person will have lived a long and full life, confident and secure, blessed and protected by YHWH. By contrast, it is expected that the wicked will experience a premature, sudden, and potentially violent death, as indicated by the use of the verb hj*D* (“thrust/throw/push down”). For a vivid psychological depiction of the lack of confidence/security that the wicked possess, during their life, in anticipation of death—living in fear and uncertainty, imaging the worst that might happen to them—cf. Job 15:20-24 [note]. Conceivably, the wording in line 2 could allude to the prospect of a blessed afterlife for the righteous, but this is questionable and goes rather beyond the evidence; Proverbs tends focus on the promise of long life (on earth) for the righteous, rather than life after death.

Verse 33

“In (the) heart of (the) discerning (one), wisdom rests,
and (the folly) in (the) midst of fools is made known!”

This proverb, with its heart-motif, is a complement to the prior v. 30. Here, we have the familiar emphasis on the outward conduct of the wise and foolish person, respectively, as a reflection of the person’s inner “heart”. The person who demonstrates understanding and discernment (vb /yB!, i.e., wisdom) has wisdom “resting” (vb j^Wn) in his/her heart. Similarly, and by contrast, people who act foolishly demonstrate the foolishness (and lack of wisdom) that is in their heart (lit., “in [their] midst, within”, br#q#B=).

The subject of the verb u^d@W`T! (“is made known”) in the second line is unspecified; at first glance, it would seem that hm*k=j* (“wisdom”) continues as the subject from the first line, however incongruous it may be to describe wisdom as being “in the midst of” or “within” foolish persons. Indeed, a number of commentators have variously sought to explain v. 33b along these lines; cf. Waltke, p. 608; Fox, p. 586f; Heim, p. 187, etc.). However, in my view, such an interpretation is quite incorrect. The initial word of the line br#q#b=W should be read as a substantive, viz., “and (that which is) in the midst of”; even better would be to follow the Targum and gloss the feminine noun tl#W#a! (“foolishness, folly”) as implied and understood (cf. verse 17, etc.). It is, indeed, the foolishness of the foolish ones that is revealed and made known by their behavior (and speech); cf. 12:23; 13:16; 15:2.
The Niphal form of the verb ud^y` is naturally translated as a passive (“it is made known”), it could also be understood in a reflexive sense (i.e., “it makes itself known”).

The LXX version avoids the ambiguity present in the MT, by rendering the second line as: “but in (the) heart of senseless (men) it [i.e., wisdom] is not (at all) known” (e)n de\ kardi/a| a)fro/nwn ou) diaginw/sketai). See Fox, Textual Commentary, p. 228f.

Verse 34

“Righteousness lifts high a nation,
but (the) shame of a people (is its) sin.”

This penultimate proverb begins the return to the king-motif of v. 28 (see in v. 35, below) by focusing on the collective righteousness (and/or wickedness) of the nation/people (the noun <a)l=, plur., is used here, as in v. 28), and the overall effect that it has on them. The implication is that the righteousness vs. wickedness of the people is reflective of the ruler who is governing them. The righteousness of a nation/people lifts/raises it up high (vb <Wr, Polel), while sin brings shame (ds#j#) to the people (and thus brings it down low). This is a separate noun ds#j# (from the root dsj I, “be ashamed”, Piel “bring shame”), to be distinguished from the more common one (meaning “goodness, kindness, devotion, loyalty”); this particular ds#j# is rare in the Scriptures, occurring elsewhere only in Lev 20:17 (and cf. Sir 41:22).

There is some question whether the Qumran manuscript 4QProvb (which preserves most of vv. 31-35) reads dsjw (with the MT) or rsjw. If the latter, a verb form seems more likely than a noun (e.g., rs#j#); the Piel form rS@j! would mean “lessen, cause decrease/loss” (supported by the LXX e)lassonou=si), so that the line could mean something like “but there is loss (for) a people (through) sin”. Cf. Fox, Textual Commentary, p. 229.

Verse 35

“A king’s (good) pleasure (comes) to an understanding servant,
while his overflowing (wrath) is (on the one) bringing shame!”

The wise king, like God Himself (see verse 31; 15:3ff), bestows favor and blessing upon the wise/righteous person, but punishes (in wrath/anger) those who act in a foolish/wicked manner. The “servant” of this king can refer to a government official or to the people generally (cf. verses 28, 34). The verbal root lkc is a wisdom-term in Proverbs, but it can be rather difficult to translate. Fundamentally, it denotes having (or showing) understanding and insight, sometimes in the practical connotative context of having the skill and ability to succeed or accomplish a task. The Hiphil participle of the verb here thus (as a verbal adjective) refers to the servant who “demonstrates understanding/insight”, viz., in the way that one performs his/her tasks or duties, diligently and effectively. By contrast, the foolish servant, through negligence and lack of prudence, etc., brings shame (vb vwB)—on him/herself, on the kingdom, and, consequently, upon the king (cf. verse 31); cp. 10:5, for a similar dynamic between child and parent. Note the conceptual catchword bond (“shame”) between the root vwb and the noun ds#j# in v. 34.

    • References above marked “Fox” are to Michael V. Fox, Proverbs 10-31, Anchor Bible [AB], vol. 18B (Yale University Press: 2009). Those marked “Fox, Textual Commentary” are to idem, Proverbs: An Eclectic Edition with Introduction and Textual Commentary, The Hebrew Bible: A Critical Edition 1 (Society of Biblical Literature [SBL] Press: 2015).
    • References marked “Waltke” are to Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15, The New International Commentary on the Old Testament (Eerdmans: 2004).
    • References marked “Schipper” are to Bernd U. Schipper, Proverbs 1-15, Hermeneia Commentary Series (Fortress Press: 2010). 
    • Those marked “Meinhold” are to Arndt Meinhold, Die Sprüche, Teil 1: Sprüche Kapitel 1-15, Zürcher Bibelkommentare, AT 16.1 (Theologische Verlag Zürich: 1991).
    • Those marked “Fuhs” are to Hans Ferdinand Fuhs, Das Buch der Sprichwörter: Ein Kommentar, Forschung zur Bibel 95 (Echter-Verlag: 2001).
    • Those marked “Heim” are to Knut Martin Heim, Like Grapes of Gold Set in Silver: An Interpretation of Proverbial Clusters in Proverbs 10:1-22:16, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft [BZAW] 273 (Walter de Gruyter: 2001); those marked “Heim, Poetic Imagination” are to idem, Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry, Bulletin for Biblical Research Supplement 4 (Eisenbrauns: 2013).
    • Those marked “Scherer” are to Andreas Scherer, Das weise Wort und seine Wirkung: Eine Untersuchung zur Komposition und Redaktion von Proverbia 10,1-22,16, Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament [WMANT] 83 (Neukirchener Verlag: 1999).

October 19: Job 16:1-4a

Job’s Fifth Speech, Part 1: Chapter 16

Job 16:1

“Then Ayyab answered and said:”

Job’s next speech is introduced with the same simple and generic formula (cf. 12:1, etc.).

This speech in chapters 16-17 represents a long and bitter lament by Job (compare the initial lament in chap. 3), prefaced by a rebuke (16:2-6) directed at Eliphaz (along with the other companions), primarily in response to Eliphaz’ speech in chap. 15. There can be little doubt of Job understanding the thrust of Eliphaz’ speech, to the effect that God has justly punished Job (with the assumption that Job must have behaved wickedly). Even more than in his prior complaint (13:20-14:22), Job claims that God has treated him most cruelly. The behavior he describes has nothing to do with justice. Indeed, it is not a matter of God justly punishing the wicked; rather, for some unknown reason, God has apparently inflicted horrible punishment on a righteous person (see v. 17).

The initial rebuke (against Eliphaz) takes the form of a short poem, in two strophes (vv. 2-4a, 4b-6), each consisting of three couplets. The lament that follows has a more complex structure, which will be identified as we proceed.

Job 16:2-4a
Verse 2

“I have heard many (thing)s (such) as these!
(Deep) breathers of trouble you all (are)!”

Job’s response begins with a bitter and frustrated sense of sarcasm, echoing the opening of Eliphaz’ speech (15:2-3) as well as his own prior speech (cf. 12:2-3, also 13:4ff). The exclamation in line 1 certainly resembles the biting rebuke he made in 12:3, while the use of the verb <j^n` in line 2 anticipates the breath/wind motif in v. 3 (see below) that clearly is meant to echo the rebuke Eliphaz made toward him in 15:2ff. The verb <j^n` seems to denote a deep or impassioned breathing (i.e., pant, gasp, sigh), often used in the connotative context of sympathy, of giving comfort or consolation to another person (in the midst of suffering, etc.). However, instead of offering comfort to Job, the ‘deep breathing’ of Eliphaz and the other companions (i.e., their attempts to help and console him) is only causing more trouble (lm*u*, cf. 15:35).

The expression lm*u* ym@j&n~m= is rather difficult to translate. A conventional rendering of the verb <j^n` (Piel) as “give comfort”, and understanding the participle as a substantive verbal noun (characterizing the companions), yields a translation of the expression as “comforters of trouble”. Seow (p. 741) properly refers to the genitive construct here as a “genitive of effect”, i.e., a genitive that indicates effect—namely, attempts at giving comfort which only cause or result in trouble. I have opted for rendering <j^n` in the fundamental sense of “breathe (deep)”; thus, the companions are literally “(deep) breathers of trouble”, viz., in their gestures of compassion (i.e., sighs) they are actually breathing trouble. 

The ‘many things’ that Job has heard are the statements of conventional wisdom and orthodox piety that the companions have been uttering, such as by Eliphaz in his prior speech, elucidating the orthodox tenet that God only punishes the wicked (and that He does so justly). Such words are empty and hurtful to Job, because they imply that he has behaved wickedly and impiously (toward God); yet he is thoroughly confident that this not so! Indeed, Job maintains—what the reader/hearer of the Prologue already knows—that he has been righteous and devout/faithful toward God (v. 17).

Verse 3

“Is there (any) end to (your) words of wind?
What ails you that you respond (this way)?”

The characterization of Eliphaz’ speech as “words of wind” (j^Wr yr@b=D!), along with the use of the verb hn`u* (“respond, answer”), clearly echoes Eliphaz’ characterization (of Job’s speech) in 15:2-3: “Does a wise man respond [vb hn`u*] (with) knowledge of wind [j^Wr]…with word(s) [rb*D*]…?” Job is clearly tired (“Is there [any] end…?”) of the companions’ long and pious-sounding but ‘blustery’ speeches. He is forced to question why they feel the need to offer comfort/help to him in this manner. The verb Jr^q* properly means “be sick”, Hiphil “make sick”; thus he asks: “What is making you (so) sick that you respond (like this)?” Seow’s translation “What ails you…?” is apt, and I have followed it. In English idiom, we would probably say “What’s wrong with you…?”

Verse 4a

“I also could speak (just) like you (do)—
if only it were your soul in place of my soul!”

Job’s sense of bitterness and frustration comes to a point in this final couplet (of the strophe). He points out that he could easily speak like the companions—uttering statements of conventional wisdom and orthodox piety—only, the implication is that he would not do so! That is, if the companions were the ones suffering terribly, and Job were the one offering comfort, he wouldn’t be giving them that sort of comfort! The initial particle Wl at the beginning of the second line, doesn’t simply represent a condition (“if…”); rather, it is an exclamatory particle of wish or entreaty, “oh, that…!”, “if only…!”, etc. If only it might be so—viz., that the companions could take Job’s place, even just for a moment! The preposition tj^T^ means “under”, but often in the sense of “in place of”, “instead of”. Here the noun vp#n# (“soul”) would probably be better rendered in English as “life”, i.e., “your life in place of mine”. In English idiom, we might say “if you were in my shoes” or “…in my skin”. The Hebrew idiom properly indicates an exchange, i.e., one life in place of (i.e., in exchange for) another; cf. Exod 21:23; Lev 24:18; 1 Kgs 20:39, 42; 2 Kgs 10:24; Seow, p. 741.

The second strophe (vv. 4b-6) of this short rebuke-poem will be examined in the next note.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).

October 16: Job 15:34-35

Job 15:28-35, continued

The final two couplets (vv. 34-35) of Eliphaz’ speech continue his expository description of the concrete physical/material effects of God’s judgment on the wicked—viz., loss of wealth, destruction, and death. See the previous note on vv. 32-33.

Verse 34

“So (the) gathering of (the) impious (shall be) barren,
and fire shall eat up (the) tents of (the) gift-give(rs)!”

This couplet reminds the hearer/reader that the illustrative descriptions of judgment in the prior verses specifically refer to the wicked. For the adjective [n@j* (translated as “impious”), see the earlier note on 8:13; it also occurs in 13:16 and five more times in the book of Job (17:8; 20:5; 27:8; 34:30; 36:13). The noun hd*u@ means “assembly, assemblage, gathering”, perhaps meant here in the negative/derogatory sense of “gang, throng, pack” (cf. Judg 14:8); I translate it here as “gathering”, in light of the fruit-gathering imagery alluded to in v. 33 (see the previous note). The rare adjective dWmlG~ denotes being “hard (as stone)”, in the specific sense of “barren”; cf. Arabic jamada “be hard”, jalmada “be turned to stone”, jalmad and gulmūd “hard stone” (HALOT, p. 194). It was used earlier in 3:7 [note], cf. also 30:3; the only other Scriptural occurrence is in Isa 49:21. The Greek versions (Aquila, Theodotion, Symmachus) translate as a&karpo$ (“without fruit, fruitless, unfruitful”); cf. Seow, p. 726. The idea of a barren woman, suggested by the adjective, anticipates the birthing imagery in v. 35 (see below).

Barrenness (of the ground and vegetation) is again utilized as a symbol of judgment (viz., God’s judgment on the wicked). In the second line, the familiar symbol of fire is used for this purpose (cf. verse 30b [note]). Here the fire destroys (lit., “eats”, i.e., devours/consumes) the tents housing the wealth of the wicked (cf. 20:26). The specific expression is “tents of dj^v).” The noun dj^v) means “gift” (and the giving of a gift), usually implying that the gift is offered as a bribe. Thus, the reference is to the wealth of the wicked, used by them in an unscrupulous manner, in order to facilitate corruption (within society) by which they hope to gain even more wealth and power/prestige, etc. There were earlier references and allusions in the description (vv. 21, 26-27f, 29) to the wealth of the wicked, indicating that they may well prosper for a time; but the end will be loss and destruction. I have translated dj^v) here as a collective, “gift-give(rs)” (cf. Blommerde, p. 77), though it could also be rendered “gift-giving” (i.e., bribery). The singular of the substantive adjective [n@j* (“impious”) in line 1 should also be understood in a collective sense (as the nouns hd*u@ [“gathering, assembly”] and lh#a) plur. [“tents”]) suggest; note also the plural suffix (“their belly”) in v. 35b (below).

Verse 34

“Conceiving harm and giving birth to trouble—
so their belly has made (their) deceit firm!”

The final couplet makes for a climactic statement regarding the character and conduct of the wicked, and the harmful effects it produces—for others and for themselves! This is expressed through birthing imagery. The process is described in line 1 by juxtaposing the beginning (conception, vb hr*h*) and end (giving birth, vb dl^y`). The parallel (and near-synonymous) nouns lm*u* (I) and /w#a* are used to indicate what is ‘birthed’ by the wicked. Both nouns essentially mean “trouble”, sometimes with the specific connotations of “harm, disaster”, but also the ethical-religious aspect of “injustice, evil”. These nouns were similarly used in parallel in 4:8 and 5:6 (note the agricultural and fruit-bearing imagery in both); /w#a* occurs 11 more times in Job and lm*u* 6 more times (earlier in 3:10; 5:7; 7:3; 11:16; cf. also following in 16:2).

The second line similarly encapsulates the entire birthing process, but through the single image of the “belly” of the wicked making firm (vb /WK, Hiphil). This likely alludes to the firmness of the pregnant belly, but also to the production of the offspring (the transitive of /WK can mean “fix, establish”); note the creation context in 31:15; Deut 32:6; Ps 119:73; Isa 45:18; Jer 10:12; 51:15 (Seow, p. 727). In all of those references, /WK is used of God as the one forming and ‘giving birth’ (i.e., as Creator); its application here to the wicked is somewhat unusual by comparison.

Overall, the imagery and wording of v. 35 resembles that in Psalm 7:15[14] (cf. also Isa 59:4):

“See—
he was pregnant with trouble [/w#a*],
and he conceived harm [lm*u*],
and gave birth to falsehood!”

Note the association of trouble (experienced by human beings) with birth earlier in verse 7 (and in Job’s speech, 14:1; cf. also 25:4), through the designation of a human being as “(one) born of a woman”. In 5:7 it is specifically stated that “a (hu)man is born to trouble [lm*u*]”. The suffering, destruction, and death of the wicked represents, in this Wisdom-context, a specific but natural extension of the suffering and mortality of the common human condition.

In the next note, we will begin our examination of Job’s speech (chapters 16-17), made in response to Eliphaz.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB] vol. 15 (1965, 1973).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblia et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute: 1969).