This study continues our discussion last week on 2 Corinthians 6:14-7:1, a passage that is often regarded as an interpolation, due to: (a) the way that it apparently disrupts the flow of the letter between 6:13 and 7:2, and (b) the significant number of unusual words, expressions and concepts present in the section, many of which are rare or not otherwise found in Paul’s letters. I outlined five approaches or theories regarding the passage:
- It is Pauline (i.e. authored by Paul) and in its proper place as part of single unified letter—whether defined as 2:14-7:4, all of 2 Corinthians, or something in between [View #1]
- It is non-Pauline, but used by Paul and in its proper location [View #2]
- It is Pauline, but from a separate letter or writing, and has been inserted into its current location secondarily (i.e. an interpolation) [View #3]
- It is non-Pauline, and an interpolation [View #4]
- It is anti-Pauline (i.e. contrary to Paul’s own thought, in certain respects) and an interpolation [View #5]
The previous study examined 6:14-7:1 from the standpoint of textual criticism, especially noting 11 rare or unusual words which, taken together, make a serious argument against Pauline authorship. However, before this can be evaluated entirely, we must look at the passage from the standpoint of source criticism and form (or genre) criticism.
Source Criticism & Form/Genre Criticism
Source criticism primarily examines a passage in terms of whether it may be derived from a separate source (document) to be included within the larger literary work, and what the nature and characteristics of such a source might be. The high incidence of rare/unusual vocabulary increases the likelihood that 2 Cor 6:14-7:1 is, in some manner, derived from a separate source. This does not necessarily preclude Pauline authorship, since many commentators believe that Paul may have adapted previously existing material, using it for his own purposes—a possibility that will be discussed in due course.
The source-critical question is especially complicated, in the case of 2 Corinthians, since a good number of commentators hold that the letter itself, as we have it, is composite—a compilation of more than one letter, i.e. genuine letters (or parts of letters) written by Paul. These theories will not be discussed here (consult any reputable critical commentary for a survey), except to mention several representative views, which would divide the letter as follows:
- 2-document—(1) chapters 1-9, and (2) chapters 10-13; this is the simplest such theory, and is held even by a number of more traditional-conservative commentators.
- 3-document—(1) chapters 1-8; (2) chap. 9, a letter regarding the financial collection for Jerusalem; and (3) chaps. 10-13.
- 5-document—(1) 1:1-2:13; (2) 2:14-6:13 + 7:2-16 (some would join 7:4-16 with 1:1-2:13); (3) chap. 8 and (4) chap. 9 as separate letters (perhaps sent at the same time) regarding the collection; and (5) chaps. 10-13.
Most commentators who hold the above theories (or a variation of them) regard 6:14-7:1 as a (non-Pauline) interpolation. However, before proceeding to an examination of source-critical theories, it is necessary to consider just what kind of material we are dealing with.
Form (Genre) Criticism
Form criticism analyses the shape and structure of a passage independently, as a unit, especially in terms of the common techniques, literary devices and approaches, style of writing, etc, used by authors of the time. This relates to what is called Genre criticism, analysis of the type or kind (genre) of writing represented by a particular section or passage, often expressed according to a set of standard categories. For example, a personal letter is itself a literary genre (and form), for which there have been identified a number of sub-genres. A sermon is another kind of genre, as is poetry, etc. Quite often a literary work, including letters/epistles—especially lengthier, complex letters such as Romans and 1-2 Corinthians—contain a variety of forms and genres utilized by the author.
- Initial statement (injunction)—V. 14a
- Poetic exposition, concluding in a Scripture citation—Vv. 14b-16
- Catena (chain) of Scripture citations—Vv. 17-18
- Concluding exhortation—Ch. 7:1
I noted how this gives it the character of a mini-sermon or homily. Specifically, it appears to be a homiletic treatment of a particular injunction from the Torah—the prohibition(s) against the joining together of different kinds of animals (Lev 19:19; Deut 22:10). Though neither Scripture is cited explicitly, the injunction in v. 14a clearly implies the former, applying it to the life situation of believers:
You must not come to be yoked with (those who are) different, (to one)s without trust!
M¢ gínesthe heterozygoúntes apístois
The key word is the verb heterozygéœ (“join together with [something/someone] different”), one of the 11 rare/unusual words in the passage I noted last week. Almost certainly, it is drawn from the related adjective heterózygos in the Greek version (LXX) of Lev 19:19, and thus suggests that marriage and sexual intercourse (i.e. breeding of animals) is the principal association used in the application, rather than simply being under the same “yoke” (Deut 22:10). Clearly, however, the rare word heterozygéœ is fundamentally derived here from the (Greek) Old Testament. Similarly, three other rare/unusual words (all compound nouns) appear to have been introduced to express the same basic idea: (1) metoch¢¡ (“holding [something together] with [another]”), (2) sumfœ¡n¢sis (“giving voice together [i.e. agreement] with [another]”), and (3) sungkatáthesis (“setting down together with [another, i.e. in agreement]”). All three nouns essentially serve to expound/explain the idea contained in the verb heterozygéœ—of being “joined together with (someone) different”.
Returning to the structure of the section, the exposition in vv. 14b-16 is unquestionably poetic, and really ought to be presented as such when the text is quoted or translated. It follows ancient and traditional conventions for Semitic (i.e. Hebrew and Aramaic) poetry, which utilizes a bicolon (couplet, 2-line) format, with consistent parallelism (i.e. the second line restates and reinforces the first). This poetic exposition in vv. 14b-16, though given in Greek (translation?), reflects this same basic pattern. There are three couplets (6 lines), concluding with a Scripture citation; to illustrate this, I give the first line of each couplet in bold:
“For what holding (is there) with [i.e. between] justice and lawlessness,
or what common (bond is there) with [i.e. between] light and darkness?
15And what voice (sounding) together (is there) of (the) Anointed (One) toward Belîal,
or what portion for (the one) trusting with (the one) without trust?
16And what setting down together (is there) for the shrine of God with images?—
for you are the shrine of (the) living God, even as God said that
‘I will make (my) house among them and will walk about among (them),
and I will be their God and they will be my people.'”
As is readily apparent, the parallelism runs through all three couplets; but in the first two couplets the parallelism is specifically synonymous (i.e. second line restates the first), while in the third couplet it is synthetic (i.e. second line builds upon the first).
The Scripture citation in verse 16 leads into a chain (catena) of citations, such as we find frequently in Jewish (and Christian) writings of the period. It was a common technique, used in both preaching and teaching (and as a memory device), bringing together various Scripture passages seen as related to the subject at hand. Paul himself used this catena technique a number of times in the undisputed letters, especially in Romans (3:10-18; 9:25-29; 10:15-21; 11:8-10, 26, 34-35; 15:9-12). However, some would claim that the citation style here is foreign to Paul. The specific Scriptures cited appear to be:
Finally, we have the concluding exhortation in 7:1—a message by the preacher applying the exposition more directly to the life situation of believers. How does the form and genre of the section—a homiletic exposition using poetry and a Scripture chain (catena) device—relate to the question of source/authorship? I would make the following points:
- The structure of the section fits that of a self-contained mini-sermon or homily, which does not obviously relate, either in language or theme, to the surrounding context. However, Paul was certainly capable of, and adept at, applying passages from the Pentateuch/Torah, in a homiletic (midrashic) fashion, to fit the circumstances of believers in Christ—see esp. the notable examples in 1 Cor 10:1-13 and Galatians 3:6-18; 4:21-31. These examples are more extensive (and obviously Pauline) than that of 2 Cor 6:14-7:1.
- Much of the rare/unusual vocabulary is tied to author’s citations and allusions to the Old Testament Scriptures (Greek LXX), especially the verb heterozygéœ in the opening injunction (drawn from Lev 19:19), and the divine title Pantokrátœr in the citation of v. 16 (from 2 Sam 7:8ff). As noted above, three other rare compound nouns appear to have been introduced specifically to expound the verb heterozygéœ in the poetic section of vv. 14b-16. As a point of information, it may be noted that Paul does not make use of any of these particular Scriptures elsewhere in his letters.
- The unusual vocabulary and manner of expression is also due to the poetic character of the exposition in vv. 14b-16, which continues, in part, into the Scripture chain of vv. 17-18. Paul typically does not write in poetry, and, where it does occur in his letters, it would seem to be largely due to: (1) quotation and allusion to Scriptural poetry, or (2) inclusion of pre-existing (early Christian) hymn or creedal forms. The last point may be debated, but it is the view of many commentators regarding, for example, the Christological statements in Romans 1:3-4 and Philippians 2:6-11 (see also Col 2:15-20; 1 Tim 3:16).
- Moreover, the style of poetic, comparative expression in vv. 14b-16 is traditional, examples of which can be seen in a number of Jewish writings of the period. An interesting parallel may be seen in the deutero-canonical book of Sirach 13:2, 17ff:
“What common (bond) does an earthen (pot) share toward a (metal) basin?” (v. 2, cp. 2 Cor 6:14c)
“What common (bond) does a wolf share with a lamb?…” (v. 17)
“What peace (is there for) a hyena toward a dog?…” (v. 18)
On parallels in the Qumran texts and the Testaments of the Twelve Patriarchs, see below.
With this in mind, let us turn again to the question of 6:14-7:1 as deriving from a separate (non-Pauline) source.
Considered on its own merits, what we can say about 6:14-7:1 is that it represents an early Jewish-Christian homiletic exposition of a command from the Torah. It was written/composed by someone familiar with Jewish preaching/teaching techniques and devices, and the conventions of Semitic (Hebrew/Aramaic) poetry. It is not entirely certain whether it was originally composed in Hebrew/Aramaic (and subsequently translated), or in Greek, the latter being more likely. Even for a native Greek speaker, the conventions of Semitic poetry could be learned through familiarity with the Greek (Septuagint) version of the Old Testament. When we come to examine the literary style and content of the section more closely, it will become even more clear that the orientation of 6:14-7:1 is fundamentally Jewish—i.e. Jewish Christian. The theme of ritual purity in the section confirms this, and is one of the aspects that makes commentators question authorship by Paul. However, in most respects, Paul, as author/composer of the section, would fit the criteria indicated above. Thus, we can consider the following source-critical theories:
- 6:14-7:1 represents traditional Jewish (Jewish Christian) homiletical material adapted and included by Paul in his letter (either 2 Corinthians itself or a separate letter of which it is comprised).
- It is from an entirely separate (Jewish Christian) document, or literary work, which has been included as part of 2 Corinthians, presumably under the (mistaken) belief that it was part of his Corinthian correspondence.
- It is purely Paul’s own (inspired) composition and reflects no separate ‘source’ at all.
The last theory would be the standard traditional-conservative view, one held by very few critical commentators. Given the unusual vocabulary of the passage, its self-contained poetic-homiletic character, and other Jewish-Christian points of emphasis (to be examined in the next study [cf. below]) which seem at odds, to some extent, with Paul’s thought and manner of expression in his other letters, the existence of a distinct source seems more likely. For many scholars, there are extensive parallels to be found in other Jewish writings of the period—especially certain of the Qumran (Dead Sea Scroll) texts, and a collection of writings known as the “Testaments of the Twelve Patriarchs”—and that 2 Cor 6:14-7:1 evinces at least as close an affinity to these as it does to the letters of Paul. This evidence will be examined in the next study, as well as in a supplemental article. In preparation, I would ask you to consider carefully the following points (and questions):
- The motif of ritual purity that runs through the section, and which is applied to the separation of believers from non-believers. It is expressed most directly in the closing exhortation of 7:1. Does this agree with what Paul teaches, and how he communicates it, in his other letters? Why or why not?
- This separation/purity theme is part of a strongly dualistic (Christian) worldview. To what extent does this fit Paul’s own view and manner of expression? In particular, does the use of the contrasting nouns dikaiosýn¢ (“righteousness, justice”) and anomía (“lawlessness”) here accord with Paul’s thought and theology?
- The name Belíal (here in the variant spelling Belíar) is not used anywhere else by Paul in his letters (nor anywhere in the New Testament at all), even in similar contexts where he might have had occasion to use it; but it does occur frequently in Jewish writings of the period, such as the Qumran texts and the “Testaments of the Twelve Patriarchs” (for more on this, read my supplemental article). If 6:14-7:1 comes from Paul, how is this to be explained?