[This series of notes is on 1 Corinthians 1:18-2:16; the previous note dealt with 2:14-15]
1 Corinthians 2:16
Today’s note examines the concluding verse of the section, which brings together the strands of the contrastive argument into a rhetorically charged Scripture citation followed by a decisive (positive) declaration. The first part of the verse contains a quotation from Isaiah 40:13, an abridgment of the LXX version:
“Who knew the mind of the Lord, th(e one) who will bring (things) together (to instruct) him?”
The verb sumbiba/zw means “bring (or put) together” sometimes in the (logical) sense of bringing things together for the purpose of instruction. The LXX also uses the related noun su/mboulo$, which typically refers to a person who gives instruction (or counsel, advice, etc). Conventionally, the LXX would be translated:
“Who knew the mind of the Lord, and who became His instructor/advisor that will instruct/advise Him?”
ti/$ e&gnw nou=n kuri/ou kai\ ti/$ au)tou= su/mboulo$ e)ge/neto o^$ sumbiba=| au)to/n;
The portion cited by Paul (with only slight variation) is indicated by italics and bold above. The taunting rhetorical question is centered in the idea of the greatness of God (YHWH the Creator) and the insignificance of (created) human beings by comparison. Paul retains the thrust of this rhetoric and applies the question to his own line of argument comparing worldy/human wisdom with the wisdom of God. The ‘abridged’ citation is, in certain formal respects, closer to the tone and feel of the original Hebrew; the Masoretic text (MT) reads:
“Who has measured the spirit of YHWH and (is) a man of his counsel/plan [i.e. his counselor] (who) causes him to know?”
An English translation tends to obscure the relatively simple, 3:3 poetic rhythm of the Hebrew:
hwhy j^WrÁta# /K@T!Áym!
WDu#yd!oy otx*u& vya!w+
Each line involves a related concept:
(a) “measuring” the spirit of YHWH—on the meaning and context of the verb /kt, cf. below.
(b) functioning as a counsellor/advisor (lit. “man of his counsel”) who instructs/advises YHWH (“causes him to know”)
The first (a) essentially implies probing and estimating the depths of God’s own “spirit” (j^Wr rûaµ), much as Paul describes the Spirit (pneu=ma) doing in 1 Cor 2:10. No human being is capable of comprehending the depths (“deep things”) of God. The second (b) touches on the idea that a human being might serve as God’s counselor or advisor; but, of course, God, who knows all things, cannot be informed about anything by a mortal being. The LXX renders Hebrew j^Wr (“spirit/breath”) with nou=$ (“mind”). More often, it is translated by pneu=ma, which corresponds closely to the Hebrew term; however, the use of nou=$ in Greek offers a distinctive interpretation of the verse. It is useful to consider the basic meaning of this word.
Greek nou=$ (or no/o$) fundamentally refers to sensual perception or recognition (i.e. by the senses), but eventually the act of perception came to dominate the meaning, along with the inner/inward faculties of a human being to enable recognition of something—primarily as intellectual faculty (i.e. “mind”), though often there may be an emotional or (deeper) “spiritual” component involved. In addition to an internal faculty (or ability), nou=$ also came to refer to an attitude (or disposition, etc), as well as the result of one’s ability (knowledge, understanding, insight, etc). Generally, this corresponds to the English word “mind”, which can be used, more or less accurately (and consistently) to translate nou=$. It is the third of three primary Greek terms used to describe the invisible, inner aspect of the human person—yuxh/ (“soul”), pneu=ma (“spirit”), nou=$ (“mind”). The first two have already been used by Paul in 1 Cor 1:18-2:16 (cf. the prior notes), and now he introduces the third. Actually, the word was already used in the main proposition (propositio) of the letter in 1:10, a verse that is worth citing here:
“And (so) I call you alongside, brothers, through the name of our Lord Yeshua (the) Anointed, that you should all give the same account and (that) there should not be (any) tears [i.e. divisions] in you, but (that) you should be joined (completely) in the same mind and in the same (way of) knowing.”
The emphasis is clear: in contrast to the divisions among the Corinthians, there should be a unity of mind for believers in Christ. Paul uses a dual formula to express this:
- “in the self(same) mind” (e)n tw=| au)tw=| noi+/)
- “in the self(same) knowing” (e)n th=| au)th=| gnw/mh|)
The word gnw/mh (related to the verb ginw/skw, “[to] know”) more properly refers to a way or manner of knowing; there is no English word which corresponds precisely, and it is translated variously as “opinion, judgment, decision”, etc. As will become even more clear when one looks at what follows in 3:1ff, the divisions (“rips/tears”) in Corinth are the result of believers thinking and acting in a human manner (i.e. through worldly/human ‘wisdom’) rather than according to the “mind” (wisdom) of God and Christ. This is the very point Paul makes in the second half of verse 16:
“…and (yet) we (do) hold the mind of (the) Anointed [i.e. of Christ]”
The reading xristou= (“of [the] Anointed”) is found in a number of key MSS (Ë46 a A C Y al), and probably should be considered original; however, many other witnesses read kuri/ou (“of [the] Lord”), matching the earlier citation of Isa 40:13. For early Christians, of course, the word ku/rio$ (“lord”, i.e. “the Lord”) had a double-meaning—it can refer to God the Father (YHWH) or to Jesus Christ, almost interchangeably:
“the mind of Christ” –> “the mind of the Lord (Jesus)” –> “the mind of the Lord (YHWH)”
The pronoun “we” (h(mei=$) is in emphatic position—”and (yet) we (do) hold the mind of Christ”. As often in Paul’s letters, there is some ambiguity as to just whom “we” refers. This is rather important for a correct interpretation of this verse (and the passage as a whole), and will be discussed briefly in the next daily note.
The two rhetorical questions of Isa 40:12-13:
Verses 12 and 13 each pose a question beginning with the interrogative particle ym! (“who”). The first (v. 12) asks who has “measured” out the various elements and aspects of the created world. The answer is as obvious as it is unstated: God (YHWH) alone—no other being, let alone a mere human being. The question itself is asked by way of a series of verbal phrases, governed by four verbs, each of which indicates some form of measuring:
- dd^m*—stretching (a line, etc) to measure out—the waters (<y]m^) in the hollow (lu^v)) of His hand
- /k^T*—regulating or fitting (according to a standard [measure])—the heavens (<y]m^v*) with the spread/span (tr#z#) of His hand
- lWK—containing (i.e. filling/fitting a measuring-vessel)—the dust of the earth in a mere vyl!v* (“third part”?), a (small) unit of measure
- lq^v*—weighing out—the mountains and the hills in a pair of scales or balances (cl#P#//z@am))
The second question (v. 13) asks who, besides YHWH, could know even how any of this is done, let alone offer YHWH any advice or instruction in such matters. The verb /k^T* is repeated, indicating the impossibility of “measuring” the Spirit (j^Wr) of YHWH, in the basic sense, it would seem, of “fitting” or “setting” a standard of measure. There is no way of doing this when one is dealing with the Spirit/Wisdom/Mind of God. The LXX understands the verb in intellectual terms—of a (human) being’s ability (or rather, inability) to comprehend (“know”) the Mind (nou=$) of God—which is quite appropriate for Paul’s theme of wisdom in 1 Corinthians.