Saturday Series: Isaiah 13:1-14:27 (continued)

Isaiah 13:1-14:27, continued

In the previous study, we looked at Isaiah 13-14 from a historical-critical and composition-critical standpoint, within the overall context of chapters 13-27. Of particular interest are the opening chapters 13-14, since they establish the thematic setting for the collection of nation-oracles, focusing on the fall of Babylon (and the Babylonian Empire) in the 6th century B.C. By contrast, the Isaian material—that is, the oracles and traditions stemming from the time of the prophet himself (mid-late 8th century), are from the Assyrian period. I discussed the historical-critical question, regarding the relationship of chaps. 13-27 to these two different time-frames, in the previous study. In particular, I mentioned the critical theory whereby the older Isaian (nation-oracle) material, focused on the Assyrian empire, was applied to the later context of the Babylonian empire. According to this theory, the linchpin is the poem in 14:3-21, which may have referred to king Sargon II of Assyria, who also held the title “king of Babylon”. Thus, an oracle against Assyria (14:4b-21, 24-27) may have come to be reinterpreted, being applied to Babylon (chap. 13; 14:4a, 22-23), with a new message for Israelites and Judeans in the 6th century: just as God brought judgment on the Assyrians, so he will do the same to the Babylonians.

Today, I wish to focus specifically on the poem in 14:3-21, approaching it from an exegetical-critical standpoint, much in the manner that I do in the (Sunday) Studies on the Psalms, looking at each individual couplet and strophe.

Isaiah 14:3-21

The introduction in verse 3-4a identifies this as a poem against the king of Babylon. While this may be part of the editorial layer that sets the Isaian material in a 6th century Babylonian context (see above), it could also reflect a genuine historical tradition regarding the identity of the king referenced in the poem. In the previous study, I discussed the possibility that Sargon II may have been the (Assyrian) king in view. Within the poem itself there is no reference to a specific ruler or nation, and certainly no indication that it is meant to refer to a king of the Babylonian empire (in spite of the notice in v. 4a).

The poem is part of the ancient nation-oracle tradition in the Prophets, and involves a very specific sub-genre, in which the nation is represented by its king. The ruler embodies the ambition, violence, and wickedness of the nation as a whole—especially for a nation that acts as an aggressive, conquering regional empire, such as is the case of Assyria in the 8th/7th century. A comparable poem, probably similar in date, is directed against the Assyrian king Sennacherib (r. 704-681 B.C.) in 2 Kings 19:22ff (= Isa 37:23ff). This prophetic denunciation (and taunt) is an the early instance of the “wicked tyrant” motif, emphasizing the arrogance and ambition of the ruler, who, by his actions and attitude, foolishly sought to challenge YHWH Himself:

“Whom have you treated with scorn and attacked (with words)?
And against whom did you raise (your) voice high
and lift up your eyes (to the) high place?
(Was it not) against the Holy (One) of Yisrael?
By the hand of your messengers you treated the Lord with scorn,
and said: ‘With the great number of my riders [i.e. chariots]
I have gone up (to the) high place of the mountains,
(to the) sides of the (snow)-white peaks (of Lebanon),
and I cut (down) the standing cedars (and) chosen fir-trees!
I came to the lodging-place (at) his (farthest) borders,
(to) the thick (forest) of his planted garden!'” (vv. 22-23)

The wording at the close of v. 23 suggests that Sennacherib essentially boasts that he has ascended (and/or is able to ascend) all the way to the Garden of God, according to its traditional/mythic location at the top of the great Mountain. Through his earthly power—by brute strength (i.e. military might) and force of will—he cut his way (using the motif of felling trees) to this highest point. In spite of the ruler’s great boast, his ambitions have been curbed by God (i.e. he has been turned back militarily), leading to his abject humiliation (vv. 21, 27-28). Sargon II was the father and predecessor of Sennacherib, and, if he is indeed the king being referenced in Isa 14:3-21, then it means that this poem is an even earlier example of the “wicked tyrant” motif; indeed, there are a number of thematic similarities with the poem of 2 Kings 19:22ff par. For more on the subsequent development of the “wicked tyrant” motif, see my article on the “Antichrist Tradition”.

In verse 4a, the poem is specifically called a m¹š¹l—that is, a figurative discourse, where certain characters and situations are used in a representative, illustrative manner.

Isa 14:4b-11

The poem may be divided into two main sections, or stanzas. The first, in vv. 4b-11, addresses the tyrant in the 3rd person, before shifting to direct (2nd person) address in verse 8. The mechanism for this is a dramatic scenario, in which the trees of Lebanon speak collectively to the king. This is followed by a scene in which the shades of the dead speak similarly to him, as he arrives in the realm of the dead (Sheol). The section may thus be further divided, according to the structure of the mini-drama:

    • Opening taunt (vv. 4b-6)
    • The Trees of Lebanon (vv. 7-8)
    • The Shades of Sheol (vv. 9-11)
Verses 4b-6

“How (the one) pressing has ceased—
how (his) defiance has ceased!
YHWH has broken (the) stick of (the) wicked,
the staff of (the) rulers—
(the one) having struck (the) peoples,
striking without turning away,
having trampled (the) nations in anger,
pursuing without any (to) restrain (him).”

The taunt is directed at an especially notable “wicked tyrant” (cf. above), marked as one who oppresses other nations–i.e., pressing or exerting pressure (vb. n¹ga´) against them. He is also characterized by arrogance and defiance in his willingness to attack and conquer others. The noun in the second line of v. 4b is ma¼®h¢»â  in the Masoretic text, but the reading of the Qumran scroll 1QIsaa mar®h¢»â is likely correct, derived from the root r¹ha», with the basic meaning of “pride, arrogance, defiance”, and connoting a tendency to cause disturbance and alarm among people. With the stick/staff of his wicked rule (note the parallelism in the verse 5 couplet), he strikes others, but now has been struck (by God) in turn. Indeed, YHWH has broken the staff that symbolized the tyrant’s rule. The apparent invincibility of the tyrant, with his widespread conquests, is certainly appropriate to the Assyrian empire at its height, as well as being applicable to the later Babylonian empire (see above).

Verses 7-8

“(Now) all the earth rests and relaxes,
they break out (in) a cry (of joy);
even (the) cypress trees are joyful toward you,
(and the) cedar trees of (the) white (peaks),
(saying) ‘Since you were laid down (low),
the (one) cutting no (longer) comes up against us!'”

As in the taunt against Sennacherib in 2 Kings 19:22ff par (see above), the conquest of peoples is compared to the cutting down of trees. Indeed, both are characteristic of great nations and empires, and important to a king’s reputation and legacy. His building projects, requiring the cutting down of trees (i.e. acquisition of timber from the “snow-white peaks” [Lebanon]), and military conquests go hand in hand. The tradition of the king mounting an expedition to the Lebanon goes back to at least the ancient Gilgamesh tales of Sumer in the late-3rd millennium B.C. (see above). Now, however, with the death/defeat of the tyrant, the trees can rejoice in safety, without any worry of men coming to cut them down (at least for the time being).

Verses 9-11

Š§°ôl from below (also) stirs toward you,
to meet (you) in your coming,
rousing (the) shades (of the dead) for you;
it makes the (wild) goats of (the) earth stand from their seats,
all (the) kings of (the) nations—
all of them will answer and will say to you:
‘Even you are (as) worn (out) as we,
you have become like unto us!
Your exaltedness has been brought down to Š§°ôl,
your skin (to the) throng (of the dead);
beneath you (the) multiplying (worm) spreads out,
and (the) crimson-worm (is) your covering!'”

From the trees at the high peaks of Lebanon, representing the summit of human ambition and accomplishment, the scene shifts to the lowest point–the realm of the dead (Sheol) located far below the surface of the earth. As the trees speak (joyfully) to the fallen tyrant, so also do the shades (r®¸¹°îm) of the dead. These are specifically identified as the mighty “he-goats” (i.e. the chiefs/rulers) of the earth, who have their own kinds of ‘thrones’ in the underworld. No longer grand and exalted, in the realm of the dead it is a seat made of maggots and worms. The (Assyrian) tyrant thus joins all others like him—all other once-mighty kings who now have their seat among the throngs of the dead. Portions of this section are difficult to translate and interpret with precision; in particular, the second line of verse 11 is problematic.

Isa 14:12-21

A second taunt begins at verse 12, aimed more directly at the king. The tone follows that of the Sennacherib-taunt in 2 Kings 19:22ff, as also other examples of the genre, such as Ezekiel’s oracle against the king of Tyre (28:11-19). It emphasizes even more dramatically the contrast between the king’s grandiose ambitions and his undignified fate.

Verses 12-15

“How you have fallen from the heavens,
(you) shining (one), son of the Dawn!
You have been hacked (down) to the earth,
(the one) bringing (the same) lowness upon the nations!
Indeed, you said in your heart:
‘I will go up to the heavens!
From the place above the stars of the Mighty (One)
I will raise high my ruling-seat [i.e. throne];
and I will sit (myself) on the Mountain appointed (for the Mighty)
(there) on the sides of (its) secluded (peak) [‚¹¸ôn]!
I will go up upon the heights of (the) dark cloud(s),
(and so) will I be likened to (the) Highest (myself)!’
(But) how you were brought down to Š§°ôl (instead),
to the side [i.e. bottom] of (the deepest) pit!”

As in the Sennacherib-oracle, there is the idea of the king thinking he could ascend all the way to the Mountain where God dwells. This is associated with snow-capped peaks of the Lebanon range (verse 8; compare 37:24), drawing upon ancient Syrian (i.e. northern Canaanite / Ugaritic) tradition. One such designated mountain was Mt. Casius (Jebel el-Aqra±), but different local sites could serve as a representation of the Mountain of God in religious traditions. Indeed, it is the place “appointed” (mô±¢¼) for the divine/heavenly beings to gather, but only those related to the Mighty One (°E~l)—otherwise, it was entirely inaccessible to human beings. This helps to explain the significance of the name ‚¹¸ôn, essentially referring to a distant and secluded (i.e. inaccessible and fortified) location; directionally, it came to indicate the distant north.

While ascending to the Mountain peak, or so he imagines, the king cuts his way there, felling the tall trees (v. 8; 37:24 par). On the cutting down of trees as a suitable representation for the worldly ambitions and grandiose exploits of a king, see the discussion above. It is depicted in ancient Near Eastern tradition at least as early as the Sumerian Gilgamesh legends of the late-3rd millennium B.C. (preserved subsequently in the Gilgamesh Epic, Tablets 3-5); and, the “cedars of Lebanon” were among the most valuable and choicest trees a king could acquire. The motif also serves as a figure for military conquest—the ‘cutting down’ of people and cities (vv. 6ff). Ultimately, however, it is the king himself who is “hacked” (vb g¹¼a±) down to the ground (v. 12). Indeed, instead of ascending all the way to Heaven, he is brought down to the deep pit of Sheol (loav=)—that is, to the underworld, the realm of Death and the grave. In all likelihood this is meant to signify the actual death of the king.

Clearly, the oracle is satirical—the claims, etc, of the king are ultimately doomed to failure, and, in the end, his ambitions are foolish, and his fate is appropriately the opposite of what he imagined for himself. To some extent, these divine pretensions merely reflect the ancient beliefs and traditions surrounding kingship. Frequently, in the ancient Near East, divine titles and attributes are applied to the ruler; this was true even in Israel (especially in the Judean royal theology associated with David and his descendants), but never to the extent that we see in the surrounding nations. The symbolism and iconography was, of course, strongest where nations and city-states expanded to the level of a regional empire; the king could virtually be considered a deity himself (cf. especially the Egyptian Pharaonic theology at its peak).

Thus, the declaration in verse 12, calling the king of Babylon “(the) shining (one), son of the Dawn”, plays on this tendency of identifying kings with deity—especially the celestial/heavenly manifestation of deity. The terms hêl¢l (“shining [one]”) and š¹µar (“dawn”, i.e. the rising of the sun/light) are, in essence, both attested as divine titles (or names) in Semitic/Canaanite tradition. It is also possible that there is here an allusion to a mythological religious (and/or cosmological) tradition involving the disobedience (and fall) of a heavenly being, which has been applied to an earthly ruler.

Verses 16-17

“(The one)s seeing you will stare at you,
and will give consideration to you, saying:
‘Is this the man making (the) earth quiver,
(and) making kingdoms shake (with fear)?
(who) set (the) habitable (world) as a desert,
and destroyed its cities?
(who) would not open [i.e. allow] its bound (captive)s (to go) home?'”

As in the first part of the poem, a group of people speak in response to the king’s fate. Here, the focus would seem to be on the population generally, commenting on the ultimate legacy of this tyrant. It is parallel to the declaration by the shades of the dead, emphasizing that the king’s fate is simply to join with all the (wicked) dead in the depths of Sheol. Most likely the exile of the northern territories (of Israel) is alluded to in the final line; it certainly would have had resonance for the Judeans exiled by the Babylonians as well.

Verses 18-21

“All (the) kings of (the) nations, all of them,
lie down in (great) worth, a man with his house;
but you, you are thrown out from your burial (place),
as a <stripped> (corpse), detestable,
(with) slain (bodie)s (as) a garment,
having been stabbed (with) a sword,
going down to (the) stones of (the) Pit,
as a carcass trampled under.
You will not be united with them in burial,
for you brought ruin (to) your land,
(and) slew your (own) people.
(Its name) will not be (re)called into (the) distant (future),
(it is the) seed of (one)s bringing evil.
(So then) establish slaughtering (for) his sons,
with the crookedness of their father;
they do not stand up any (more),
and will (not any longer) possess (the earth),
and (no more) fill (the) face of (the) habitable (world with) cities!”

Because of the king’s ignoble fate, involving death and defeat (in battle?), he will not receive an honorable burial with the rest of his “house” (i.e. ancestors). The claim that he “brought ruin” to his land and “slew” his (own) people, probably alludes to a military defeat. Attempts have been been made to identify this with events in the life of the Assyrian rulers Sargon II (see above) or Sennacherib, but a connection cannot be established with precision. What is clear, however, is that this king’s demise and disgrace will extend to his “sons” (i.e. descendants). This presumably refers to the eventual defeat and collapse of the Assyrian empire in the late 7th century (see below). Certainly, the wording of the last two lines suggests a nation that no longer has any empire-building power.

Isaiah 14:22-27

Most critical commentators agree that verses 22-23, with its specific reference to the fall of the Babylonian empire, are intrusive, belonging to the layer of editing that has interpreted and applied the Isaian nation-oracles to the later context of the fall of Babylon (see above, and in the previous study). This would seem to be confirmed by what follows in verses 24-27, prophesying the defeat of the Assyrians. If all of 13:1-14:23 originally dealt with the fall of the Babylonian empire, then the sudden shift to Assyria would seem most out of place. However, there is strong reason to think that 14:4b-21 + 24-27 (and possibly also the opening vv. 1-2) together represent, in their original context, an oracle against Assyria. Only at a later point was the tradition regarding the Assyrian tyrant as the “king of Babylon” developed so that chapters 13-21ff applied to the message of judgment against the 6th century empire of Babylon. This composition-critical view, if correct, demonstrates the longstanding power of the Prophetic message, the inspired character of which cannot be limited to a single time or place. Certainly, Christians who accept many Isaian passages as inspired prophecies of Jesus’ Christ’s life and work—centuries later and far removed from the original context—should not be surprised if the same sort of thing were done by Israelites and Jews in earlier generations. Applying the Isaian prophecies of the Assyrian period to the time of the Babylonian empire may be considered just such an example of “inspired application”.

In next week’s study we will turn to chapters 24-27 which close this (nation-oracle) division of the book. It is a most intriguing section, sometimes referred to as the Isaian “Apocalypse”. Suddenly, the nation-oracle form is expanded to include a range of eschatological and quasi-apocalyptic elements. We will not be able to examine these chapters in detail; however, certain key representative passages will be singled out, along with an introductory survey.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *