December 11: Psalm 119:41-48

Psalm 119, continued

Stanza 5 was examined in the previous note; see also the introduction to the Psalm.

Stanza 6: verses 41-48

w

The acrostic pattern of this stanza requires that each line begins with the letter w, virtually necessitating that each line start with a w-conjunction. Given the restrictions of this poetic device, one ought to be somewhat flexible with the regard to the poetic rendering of these lines.

The meter in this stanza relatively consistent, utilizing the pattern of 3+2 couplets (vv. 41-42, 44-45, 47-[48]), with intervening 2+2+2 tricola (vv. 43, 46).

Verse 41

“So let come to me [yn]a%b)yw]] your kindness, YHWH,
your salvation, according to your word.”

The sixth stanza resembles the fifth, in its basic form as a prayer-Psalm, with the petitions similarly involving help from God in remaining faithful to the covenant. As we have seen, in our examination of Stanzas 3, 4, and 5, elements from the prayer– and lament– Psalm-tradition were adapted and applied to this context of covenant-loyalty and Torah observance. Here, the petition is framed as a request for deliverance— “salvation” out of danger and distress, in terms of the protection which YHWH is expected to provide for those who are faithful to the covenant. The noun ds#j# (“kindness, goodness”) often carries the meaning(s) of “faithfulness, loyalty, devotion”, when used in the context of the covenant (as it often is in the Psalms). The form ;dsj can be read as a singular (cf. the LXX), though the MT is vocalized (;d#s*j&) as a plural. If a strict plural is followed, then the reference would be to acts or demonstrations of kindness/devotion by YHWH.

Verse 42

“Then I can answer [hn#u$a#w+] (the one) scorning me (with) a word,
for I have confidence in your word(s).”

This couplet alludes back to the lament-motif (in vv. 22, 39), utilizing the noun hp*r=j# (“scorn”). This particular motif occurs frequently in such Psalms, serving as an indication of the hostility and oppression that the righteous face at the hands of the wicked. The term covers a relatively wide range of hostile speech-acts—slanderous insults, taunts, accusations, etc. Here, the corresponding verb [r^j* is used.

The initial w-conjunction can be seen as connecting back to the “salvation” (i.e., covenant protection) which the protagonist requests from YHWH. The idea seems to be that, if YHWH answers the request, and delivers the protagonist (from his suffering and distress), then he, in turn, will be able to answer those who taunt and insult him. Occasionally, in the Psalms of lament, this “scorning” of the righteous relates to a mocking of the person’s trust in YHWH. Because the person is suffering or in distress (e.g., from physical ailment or sickness), this casts doubt on his trust in YHWH. Perhaps the suffering person is not all that “righteous” after all; or, even worse, his trust can seem to be altogether misplaced—since YHWH is not helping him. By answering the protagonist’s plea for help, YHWH would remove any grounds for questioning his faithfulness or the value of being loyal to the covenant. Any further insults or taunts can be “answered” by the protagonist.

The second line is best understood as presenting the basis for the protagonist’s petition to YHWH. Because he has confidence (i.e., trusts) in YHWH’s words, it is right and just that God should answer him. Indeed, he trusts that this answer will come. The verb jf^B* is one of two main roots, related to the idea of protection, which occur frequently in the Psalms (the other being hs^j*); jf^B*, which occurs 46 times in the Psalms, emphasizes the aspect of having confidence (or trusting) in the protection that YHWH provides.

Apparently, the original scribe of the Qumran manuscript 11QPsa had a third person form of the verb hnu (“he will answer”), but then this was corrected (to a first person form) by a later hand. Also, in the second line, the manuscript 4QPsg reads “…I watch over your charges” (ytrxn iydwqp), rather than “…I have confidence in your words” (irbdb ytjfb).

Verse 43

“And do not [la^w+] snatch from my mouth
a word of firmness, (even) to the end!
How I wait for your just (ruling)s!”

The verb used in line 1, lx^n`, is often used in the context of the Psalmist’s prayer for deliverance (“snatch out”, i.e., out of danger). Here this lament-/prayer-motif is adapted to the context of the protagonist’s goal of faithfulness to the Torah. He asks that YHWH’s words not be “snatched” out of his mouth—an idiom which here has several aspects of meaning: (a) the immediate context of vv. 41-42, viz., the protagonist’s trust in YHWH, and God’s answer to his prayer; (b) the recurring motif of the protagonist speaking/uttering the words of the Torah (esp. vv. 13, 27), as an indication of his faithfulness; and (c) the general idea of the promise (of Divine blessing and protection, etc) that resides in the words of the Torah. The expression “word of firmness” means “a firm word”, with the noun tm#a# (“firmness”, cf. hn`Wma$, v. 30) connoting “faithfulness, trustworthiness”, and also “truth(fulness)”.

This verse is to be parsed as a 2-beat (2+2+2) tricolon. Some commentators would (with the Syriac) omit the expression da)m=-du^ from the second line, thus creating a tighter and cleaner rhythm (cf. Allen, p. 178). However, the words are present in the Qumran manuscript 11QPsa, and probably should be retained. The expression is best understood in a temporal sense (“until the very [end]”). Dahood (III, p. 179) characteristically treats the expression as a Divine title (“Everlasting Great [One]”).

In the final line, the protagonist affirms (again) his trust in YHWH (and the covenant). I interpret the particle yK! here as emphatic. The verb lj^y` (here in the Piel) denotes waiting (for something), often implying that this is done with hopeful expectation. The plural of fP*v=m! (“judgment”, here “just [ruling]”) is one of the primary designations for the Torah precepts and regulations, etc, in the Psalm (cf. earlier in vv. 7, 13, 20, 30, 39). In this instance, the “just (ruling)” can also allude to YHWH’s answer to the protagonist’s prayer.
The Qumran manuscript 11QPsa has “for your words” (hkyrbdl), rather than “for your just [ruling]s” (;f#P*v=m!l=).

Verse 44

“Indeed, I would guard [hr*m=v=a#w+] your instruction continually,
into (the) distant (future) and to the end!”

An even more dramatic declaration by the protagonist, regarding his loyalty to the covenant, follows here in v. 44. As previously noted, the verb rm^v* (“guard”, along with rx^n`, “keep watch [over]”) is regularly used in the specific ethical-religious context of observing the Torah, including here in the Psalm (cf. earlier, vv. 4-5, 8-9, 17, 34).

The temporal aspect of the expression da)m=-du^ in v. 43 (see above) is reinforced here, by the adverb dym!T* (“continually”) and the traditional pair du#w` <l*oul= in the second line (cf. Ps 9:6[5]; 10:16; 21:5[4]; 45:7[6], 18[17]; 48:15[14]; 52:10[9]; 104:5; 145:1-2, 21). I have given it a rather literal translation; a simpler (and more conventional) rendering would be “for ever and ever”. (The Qumran manuscript 11QPsa is lacking the word <lwul).

Verse 45

“So let me walk about [hk*L=h^t=a#w+] in the wide (path),
for I do search (after) your charges.”

Each of vv. 44-46 begins with a first person imperfect (cohortative) verb form. In v. 44, I rendered this as an (emphatic) expression of the protagonist’s intention (“Indeed, I would…”), while those which follow (in vv. 45-46) I treat as a continuation of his prayer to YHWH (“let me…”)—viz., that God would help him to remain faithful to the covenant, and to gain greater understanding of the Torah.

The path-walking imagery returns here, specifically with the traditional usage of the verb El^h* (“walk”) in the reflexive (Hitpael) stem, “walk about”. The protagonist asks for the ability the “walk about” in the wide (hb*j*r=) path that he traverses. On “wideness” as an attribute of the path of God (and His Torah), see verse 32; it is parallel with the attribute of “firmness” (i.e., giving a firm, secure footing, vv. 30-31). Here, the reflexive of El^h* could connote “roam about”, in the sense of exploring; indeed, the protagonist wishes to “search out” (vb vr^D*) the Torah precepts and regulations in detail. The plural of dWQP! (rendered as “instructions” or “charges”) is yet another of the primary terms used in this Psalm to designate the Torah regulations, etc; cf. the earlier usage in vv. 4, 15, 27, 40. It properly denotes something that one is obligated to take care of (i.e., deal with, attend to); the reference is, of course, to the obligations set forth in the Torah.

The Qumran manuscript 11QPsa has the suffixed plural form hybwjrb (“in her wide spaces”), rather than MT hb*j*r=B^ (“in the wide [place]”)

Verse 46

“And let me speak [hr*B=d^a&w~] of your witness
(even) in front of kings,
and not be put to shame!”

On the motif of the protagonist speaking the words of the Torah, see v. 34 above. Here, a public declaration of the Torah precepts, etc, is in view, to be made with boldness— “even in front of kings”! This implied aspect of ‘boldness’ continues the sense from v. 45, of the protagonist “walking about” freely in the “wide path” of God (cp. the language in v. 30-32). With YHWH’s assistance, he will be able to function as a witness to the Torah, and never be put to shame (v. 31).

There is a dual-aspect here to the use of the word hd*u@ (“witness”). As in vv. 2, 22, 24, a suffixed plural form is used, as one of the designations for the Torah regulations, etc; see also a similar use of tWdu@ in vv. 14, 31, 36. Properly, this plural form refers to the Torah regulations, functioning as the terms of the covenant, having been solemnly witnessed to by both YHWH and the people. For poetic concision, I render it here as a (collective) singular, “witness”. Such a translation also allows for some conceptual wordplay, with regard to the idea of the protagonist functioning as a witness to the Torah. Thus, the term hd*u@ simultaneously alludes to both the Torah and the one who faithfully observes it.

Like v. 43, this verse is a 2+2+2 tricolon.

Verses 47-48

“And may I delight myself [uv^u&T^v=a#w+] in your commands,
which I have loved,
and lift up [aC*a#w+] my palms to your commands,
[which I have loved,]
and meditate on your decrees!”

The stanza closes with a pair of couplets in which the protagonist continues his prayer-wish, utilizing imperfect (jussive/cohortative) verb forms. These petitions continue from v. 45, developed from the idea of walking about boldly and freely in the path of God. The protagonist wishes to be able to “delight himself” (vb uu^v*, Hitpalpel reflexive; cf. also v. 16) in the Torah, immersing himself in an intensive (and continual) experience of worship (as indicated by the idiom of lifting hands/palms, and use of the verb j^yc!). While the verb j^yc! can mean something like “meditate” (cf. verses 15, 23), it just as often indicates an act of speaking (“converse [on]”, v. 27). Verse 48 could indeed apply to a public worship setting (cf. the context of v. 46, above).

In the MT of verse 48, the phrase “which I have loved” (yT!b=h*a* rv#a&) is repeated from v. 47. It appears to be an instance of scribal duplication (dittography), which is perhaps best omitted (cf. Allen, p. 178). However, as the words are attested in both Qumran manuscripts 1QPsa and 11QPsa, I have retained them (in square brackets). If the bracketed words are indeed original, then v. 48 would be regarded as an irregular 3+2+2 tricolon.

In the final line of v. 48, the manuscript 11QPsa has a form of the verb cWc (hcycaw, “and [let me] rejoice”), instead of hjycaw (“and [let me] meditate”).

The seventh stanza (vv. 49-56) will be discussed in the next note.

References marked “Dahood, I”, “Dahood, II” and “Dahood, III” above are to, respectively, Mitchell Dahood, S.J., Psalms I: 1-50, Anchor Bible [AB] vol. 16 (1965), Psalms II: 51-100, vol. 17 (1968), and Psalms III: 101-150, vol. 17A (1970).
References marked “Allen” are to Leslie C. Allen, Psalms 101-150 (Revised edition), Word Biblical Commentary, vol. 21 (Zondervan: 2002/2014).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *