Sunday Psalm Studies: Psalm 139 (Part 3)

Psalm 139, continued

For the introduction to the Psalm, and a discussion of the first stanza (vv. 1-6), see Part 1 of this study; the second stanza (vv. 7-12) was examined in Part 2.

Transition: Verses 13-14ab

As indicated by the structure of the Psalm outlined in the introduction (Part 1), I regard verses 13-14ab as transitional, serving as a bridge between the central stanzas (2&3). These stanzas present an expository development of the Wisdom-theme introduced in the first stanza. These verses lead into the third stanza, anticipating, in particular, the thought expressed in the opening couplets (vv. 14c-15). Other commentators tend to treat the verses as belonging properly two one or the other of the two stanzas—either the close of the second (e.g., Allen, p. 317), or the beginning of the third (e.g., Hossfeld-Zenger, p. 535).

Verse 13

“Indeed, you (it was who) created my inner parts,
you wove me (together) in the belly of my mother.”

YHWH knows everything about the protagonist because He is the Creator. It is not simply a question of omniscience, or the all-seeing ‘eye’ of YHWH; rather, He it was who specifically created the protagonist, even as He has done for all human beings. The verb is hn`q*, an ancient Semitic term for the work of the Creator (El/YHWH), as is clear from the tradition in Genesis 14:19, 22; it also occurs in Deut 32:6, where it is used of the creation of humankind (cf. also Prov 8:23, applied to the ‘creation’ of Wisdom). Two aspects of the person’s creation, from a physio-biological standpoint, are emphasized here. In line 1, the protagonist highlights the creation of his ‘innermost parts’ (the noun hy`l!K=, in the plural, means “kidneys” or “entrails”)—that is, the inward aspect. In line 2, the aspect is outward, focusing on the individual’s creation within the surrounding environment of the mother’s “belly” (i.e., womb).

With regard to this second image, there would appear to be three distinct verbal roots from which the specific verb, Ek^s* (cf. Ek^c*), could be derived. The first (I) means “close off, fence in”, which certainly would be fitting for the scenario of an embryo that is shut up in the mother’s stomach. The second (II) apparently means “weave (together)”, and occurs, in a similar context, in Job 10:11. The third (III) means “cover”, which, again fits both the setting of the embryo in the womb, but also the idea of a person being “covered” (by flesh, skin and muscle, etc). The relatively close parallel with Job 10:11 strongly favors the second root, particularly in light of the numerous connections and parallels with Job elsewhere in the Psalm, some of which we have already noted.

The initial yK! particle is almost certainly being used in an emphatic-affirmative sense (“Indeed…”), as a number of commentators (Danell, Holman, Dahood, Allen) have noted.

The verse is a 3-beat (3+3) couplet, in keeping with the dominant meter of the Psalm.

Verse 14ab

“I confess (this) of you, (Most) High,
that <fearsome you (are), wondrously (so),>
(and) wondrous (also) your works!”

The transition closes with a short hymn of praise to YHWH as the Creator. The protagonist’s own creation is wondrous (root lpn), even as are all of YHWH’s other works of creation. The verb used to introduce this hymn is hd*y`, a regular term in the Psalms, meaning “give praise/thanks”, but often with a confessional aspect or orientation that is being emphasized. In his praise, the protagonist (and the Psalmist) makes a confession of faith and belief in YHWH’s nature as the Creator and highest/greatest God.

I follow Holman (p. 65) and Dahood (III, p. 293) in reading lu as a Divine epithet or title meaning “(Most) High”, generally equivalent to /oyl=u#. In his Commentary, Dahood notes numerous instances where he proposes that this Divine title was misunderstood by the Masoretes and vocalized as the preposition lu^; some of the proposed occurrences are questionable, but this would seem to be a valid instance. The Divine title is appropriate to the hymnic context of the verse; but, more importantly, the first line becomes extremely (and almost absurdly) awkward if lu is the preposition, with the construction yK! lu^ then meaning something like “over (the way) that…”, i.e., “because…”.

There are other, more serious text-critical issues at this point in the Psalm, due to the discrepancy between the MT and the Qumran manuscript 11QPsa. The second line of the verse in the MT reads yt!yl@p=n] toar*on, a feminine plural Niphal participle (of the verb ar*y`, “fear, be afraid”) followed by a first person singular Niphal form of the verb hl*P* (= al*P*, “be wonderful/marvelous”). The text as it stands is awkward and peculiar, but could mean something like “I have been fearsomely and wonderfully (made?)” (hendiadys, or with the participle toar*on used adverbially). Some of the ancient versions (LXX BA, Syriac) attest a second person plural form of the verb hl*P*, i.e., t*yl@p=n] (“you are wonderful”). However, the reading of the Qumran manuscript 11Psa would seem to be superior, with the sequence toalpn hta arwn. I render this line as “fearsome you (are), wondrously (so)”, with the plural participle toalpn being used adverbially. This is the text that I have adopted, tentatively, for my translation above.
A further possibility, suggested by Holman (p. 66) and Dahood (III, p. 293), is to regard the following word <yalpn as a contraction for <y)a* al*p=n], which (according to Holman) then produces a 2-beat quatrain (I render it here as):

“I praise you, (Most) High,
that fearsome you (are)—
wondrous (in your) wonders,
terrifying (in) your works!”

For comparable poetic parallelism, using these terms, see Exod 34:10; Sirach 43:29 (Holman, p. 67).

Stanza 3: Verses 14c-18

Verse 14c-15a

“My very soul you have known from long before—
it was not hidden from you, my strength (of limb),”

The third stanza picks up from the thought expressed in vv. 13-14ab (see above, on the transitional character of those verses), building on the theme of the protagonist’s creation (by YHWH). The thematic motif of YHWH’s supreme knowledge (i.e., omniscience) and all-seeing ‘eye’ returns from stanza 2. As the Creator, YHWH has a very special kind of knowledge: He knows and understands the innermost being (and substance) of the protagonist, having created him. This is expressed here two ways: First, in line 1, by reference to his soul (vp#n#), understanding the initial w-conjunction as emphatic (“My very soul…”). Secondly, in line 2, there is a reference to the inner strength of his body; the noun <x#u), like the related <x#u#, can specifically refer to a person’s bones.

YHWH is fully aware of even the protagonist’s innermost essence. It is not at all “hidden” from Him (line 2); indeed, He has known all about it from the very beginning (line 1).

A couple of points need to be made regarding the wording in line 1. First, it seems preferable (in agreement with other commentators) to vocalize the verb form tudy as a perfect (preterite), T*u=d^y` (“you have known”), rather than the feminine participle of the MT (tu^d^y)); the MT participle agrees with the noun vp#n#, so that the phrase apparently means, “my soul is knowing (this) [?]”.  Secondly, while the adverb da)m= could be understood here according to its common usage as an intensive particle, the possibility, suggested by Holman (p. 68), should be given serious consideration, whereby it is proposed that da)m= here be regarded as a byform of za*m@ (cf. Dahood, III, p. 294), meaning “from (the time) before”, i.e., “from the beginning, from of old”. Compare the usage of za*m@ in Isa 48:3, and cf. also the context of Isa 45:21. I have captured this temporal aspect in the translation.

Following the tricolon (or quatrain) of v. 14ab (see above), the meter in this stanza here returns to the dominant 3+3 couplet format.

Verse 15bc

“at the (time) when I was made in the hidden (place),
(when) I was woven in (the) depths of (the) earth.”

Syntactically, I am inclined to view this couplet as a continuation of the prior v. 14c-15a, with the initial relative particle (rv#a&) being understood in the same temporal sense established (it would seem) by the use of da)m= (see above). The time “before” refers to the time of the protagonist’s creation (“when I was made”). In this regard, the two lines of v. 15bc are precisely parallel:

    • “…I was made in the hidden (place)”
    • “I was woven in (the) depths of (the) earth”

The image of “the hidden (place)” (rt#s@) could refer, as in v. 13b (see above), to the mother’s womb; however, the following line here seems to allude rather to a tradition that humankind was made from the clay/mud that is found below the surface of the earth (i.e., “in [the] depths”). On humankind being created (by YHWH) out of the dust/dirt of the earth, see Gen 2:7; 3:19, etc. A closer parallel to the scenario here is found in Job 10:9 (the parallel between Job 10:11 and Ps 139:13b was noted above). Of course, the earth is thought of as a ‘mother’ in many cultures, so the parallelism between creation (from the earth) and a person’s biological birth (from the mother’s womb) is obvious (cf. Job 1:21). In Jewish tradition, the earth, just like the first mother Eve, could be called “the mother of all living” (Sirach 40:1, cf. Holman, p. 71).

The verb translated as “woven” (<q^r*, “weave, embroider”, Pual) is different from the one used in 13b (Ek^s* II).

Verse 16

“(Even) my formless (shape) your eyes did see,
and upon your account all of them are written,
(all the) days (that) were formed (by you),
when not one among them (had yet occurred).”

This verse, comprised of a pair of couplets, is quite problematic. Overall, the thought is clear enough, continuing the thematic emphasis on YHWH’s knowledge and all-seeing ‘eye’. The exact meaning of the suffixed noun form in line 1, ymlG remains somewhat uncertain. According to the MT vocalization, it is a form of the noun <l#G), which occurs only here in the Scriptures. Based on cognates in later Hebrew and Aramaic, it is traditionally understood to mean an embryo. The Aramaic amlog denotes something unfinished or incomplete, such as a (clay) vessel that has not been fully shaped or formed; this would certainly fit the context here. Similarly, the verb <lg in later Hebrew indicates something that is unfinished (cf. Arabic jalama, “cut off”). There is only one Scriptural occurrence of a verb <l^G`, in 2 Kings 2:8, where it means “roll up” (a garment). Dahood (III, p. 295) suggests that the ymlg should be vocalized here as ym!yl^G], as a form of lyG! (I) with an infixed enclitic m, having the meaning “my life-stages”.

A parallel with line 3, and the use of the verb rx^y` (“form, fashion, shape”), would seem to suggest that the basic idea of “formlessness” for <l#G) is correct. Just as, in the mother’s womb, the protagonist’s shape has yet to be fully formed, so also his “days” (that is, of his life) had yet to be formed. Even so, YHWH his Creator could see what he would become; similarly, YHWH had already inscribed (vb bt^K*) in a written account (rp#s@) what his days would be—both their length and number, and also the events that would occur in them. In this regard, the final line is awkward and problematic. The MT, as it stands, apparently means “when not one among them (had yet occurred)” —that is, YHWH had known and determined (inscribed) them, even before any of them had taken place.

The irregular meter (2+3) of v. 16b, along with the awkwardness of the final line, raises the possibility that the text here is corrupt, and that (possibly) something has dropped out during the course of copying. The text in the Qumran manuscript 11QPsa does differ slightly (in the final words), but not so as to be of much help; indeed, the text of 11QPsa at this point is at least as awkward (and confused?) as the MT. For lack of any better option, I have simply followed the MT, as best as one can. Cf. the solution proposed by Dahood, III, p. 295-6.

Verse 17-18a

“So, toward me, how weighty are
your wishes, O Mighty (One)!
How strong are (the) heads of them—
(if) I count them, they are more than (the) sand!”

Note: Because of the problematic relationship between v. 18a and b, I have chosen to include v 18a together with 17c, so as to form a 3-beat couplet that corresponds to the 2-beat couplet of v. 17ab. Conceptually, the thought expressed in v. 18a would seem to have more in common with verse 17 than with v. 18b.

The protagonist here summarizes the thought of vv. 14c-16, turning it into a declaration of praise and wonder directed toward YHWH—His all-knowing, all-seeing ‘eye’, and His ever-attentive providential care. This care and attention is demonstrated by YHWH’s initial creation of the protagonist, establishing his “days” even before he was born (v. 16). It is worthy of praise, and to be accorded the greatest honor and esteem. The protagonist declares that the “thoughts” of YHWH toward him (“to[ward] me”, yl!) are both “weighty” and “strong/mighty”. The same noun u^r@, which was used earlier in verse 2 (see the discussion in Part 1), occurs here. As I noted, this noun only occurs in the Scriptures (for certain) at these two places in Psalm 139. It is usually regarded as an Aramaism (that is, an Aramaic word, from the root au*r^ II, “want/wish, desire, like”). The related nouns tWur and /oyu=r^ occur as Wisdom-terms in Qohelet (seven [1:14; 2:11, 17, 26; 4:4, 6; 6:9] and three times [1:17; 2:22; 4:16], respectively), where the meaning is “longing, striving”. In verse 2, I translated u^r@ as “intention”, while here the plural is rendered “wishes”. It is not simply a manner of YHWH’s thoughts (and knowledge) about the protagonist; the term covers His purpose and intentions toward him (and for him). As Allen notes (p. 319), the occurrence of the suffixed preposition yl! (“to[ward] me”) at the beginning of the verse is emphatic.

The predication regarding YHWH’s intentions/wishes for the protagonist is expressed by a pair of verbs: (1) rq^y` “be weighty, worthy, valuable”, and (2) <x^u* “be strong/mighty”. The denotion of rqy (similar to that of dbk), “weighty”, can be understood in the sense of “valuable, precious”, or “heavy, difficult”; the former is more common, but the latter can be found, for example, in the Aramaic of Daniel 2:11.

In the Qumran manuscript 11QPsa, the final line is phrased as a question: “Over what [hm*-lu^, i.e., why] are (so) strong (the) heads of them?”

Verse 18b

(Option 1:)
“I awaken, and I am still with you.”
(Option 2:)
“I come to an end, and I am still with you.”

It would seem best to treat verse 18b as a single (3-beat) line which either: (a) provides the climax to the third stanza, or (b) is transitional to the final (fourth) stanza (vv. 19-24). As noted above, the relationship of v. 18b to the prior line (18a) is problematic, and there has not as yet been any convincing explanation of how the two lines relate. Moreover, the exact meaning of v. 18b is uncertain, particularly with regard to the verb involved: is it a form of Jyq! II (“wake up, awaken”), or of Jx^q* II (= hx*q* I, “come to an end”)? The former occurs regularly in the Hiphil stem (as the verb does here), whereas the latter is rare (the meaning would be “bring to an end”). And yet, what sort of awakening is in view for the protagonist here in the Psalm? For that matter, in what sense might he speak of coming to an end?

In the conclusion to this study (Part 4), I will discuss in more detail possible interpretative approaches to v. 18b, hoping to offer some plausible explanation of the line in context. Then, we will proceed to examine the final stanza (vv. 19-24).

    • References marked “Dahood, I”, “Dahood, II” and “Dahood, III” above are to, respectively, Mitchell Dahood, S.J., Psalms I: 1-50, Anchor Bible [AB] vol. 16 (1965), Psalms II: 51-100, vol. 17 (1968), and Psalms III: 101-150, vol. 17A (1970).
    • Those marked “Allen” are to Leslie C. Allen, Psalms 101-150 (Revised edition), Word Biblical Commentary, vol. 21 (Zondervan: 2002/2014).
    • Those marked “Hossfeld-Zenger” are to Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 3: A Commentary on Psalms 101-150, translated by Linda M. Maloney, Hermeneia Commentary Series (Fortress Press: 2011).
    • Those marked “Holman” are to Jan Holman, “Analysis of the Text of Psalm 139”, Biblische Zeitschrift 14 (1970), pp. 37-71.
    • Those marked “Danell” are to G. A. Danell, Psalm 139, Uppsala Universitets Årsskrift 1951:1, pp. 1-37.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *