Wednesday Wisdom: Proverbs 1:8-19

There is a general agreement that chapters 1-9 of Proverbs, apart from the Prologue (1:1-7, see the previous study), are comprised of ten lectures (or ‘instructional talks’, Germ. lehrreden) that are interspersed with a number of other Wisdom-poems and additional sayings; cf. Whybray, Composition, pp. 11-61; Fox, pp. 322-30; Meinhold, pp. 43-6, and others. Prov 1:8-19, discussed here in this study (below), is the first of these lectures, each of which follow a similar format (cf. Fox, p. 45). This format will be examined as we proceed through each of the lectures.

Lecture 1: Proverbs 1:8-19

The instruction for this lecture might be summarized as “Avoid Gangs!” (Fox, p. 78)—a message that will seem so obvious to many readers that they might be inclined to skip over this section. However, even apart from the situational-ethical instruction it provides, this lecture has value as an example of how one can approach the proverbial sayings in the Book—sayings the meaning of which might seem enigmatic on the surface (v. 6). The lecture exemplifies a certain methodology toward a such a proverb (v. 17, see below), so as to interpret it, applying its meaning to a specific life-situation and drawing forth important moral lessons from it.

Exhortation: Verses 8-9

“Hear, my son, (the) correction of your father,
and do not leave (the) instruction of your mother—
for a (wreath) woven of favor they (are) for your head,
and (precious) neck-chains for your throat.”

Each of the lectures begins (cf. 2:1; 3:1, 21; 4:1, 10, 20; 5:1; 6:20; 7:1) with a similar exordium (address and exhortation): a father’s address to his son (“My son…”), utilizing one or more imperative by which the father calls upon his son to “hear” —i.e., listen, pay attention, and obey—the instruction which he provides. A positive outcome and blessing are promised if the son does so.
A few commentators (e.g., Gemser, Plöger) would group vv. 8-9 together with v. 7 as a distinct unit; however, the structure-pattern of the lectures argue strongly against this. It is much better to treat vv. 8-9 as the beginning of a section (i.e., the first lecture), while including v. 7 as part of the Prologue. 

This framing idiom, presenting the Wisdom-teaching as a father’s instruction to his son, is a regular feature of ancient Near Eastern Wisdom literature (and particularly the Proverb-collections), going back to the earliest surviving examples from Mesopotamia and Egypt from the mid-3rd millennium B.C. For example, in the Sumerian Instructions of Šuruppak, “the man from Šuruppak” (an ancient/legendary ruler) is presented as giving instruction to his son (Ziusudra), lines 6-8, beginning with the exhortation:

“My son, let me give instruction;
let my instructions be taken!
Ziusudra, let me speak a word to you;
let attention be paid to them!”
(lines 9-10, translation B. Alster)

This serves as a rubric that runs throughout the text, marking the divisions; even in the portions of the earlier (Abu Salabikh and Adab) versions that survive, his same father-son idiom frames the work. Similarly, the Egyptian Proverb-texts from the late Old Kingdom period, utilize the same framing device—cf. the opening of the Instruction of Hardjedef and the conclusion of the Instruction of Kagemni. The much longer Instruction of Ptahhotep is somewhat closer in form to the book of Proverbs, since it contains a Prologue that expresses the purpose of the collection (lines 29-42), before proceeding with the proverbs as the instruction of Ptahhotep to his son (lines 43-50ff).
For a convenient translation of the aforementioned Instructions from Egypt, see M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature. Volume I: The Old and Middle Kingdoms (University of California Press: 1975), pp. 58-80.

The imperative of the verb um^v* (“hear”) occurs a number of times throughout Proverbs (including at the beginning of the fifth and sixth and lectures (4:1, 10). The verb itself is a keyword in Proverbs, featured in the Prologue (v. 5), and occurring 30 times in all. Here it is paired (in v. 8b) with the verb vf^n` in negative formulation (“and do not…”). This verb, which is relatively rare (and even rarer in a Wisdom-context), basically means “let/leave alone, leave behind”, in the sense of forsake, abandon, neglect, etc. It occurs again, as an imperative with the negative particle, in 6:20. Thus, the exhortation is expressed from both sides: positive (“Hear/listen…!) and negative (“Do not leave/forsake…!”).

What the son is exhorted/commanded to “hear” is rs*Wm (“correction”), a regular Wisdom-term in Proverbs that featured prominently in the Prologue (occurring 3 times, vv. 2-3, 7); the same command to “hear correction” is found at the beginning of the fifth lecture (4:1). The genitival construct-expression “correction of your father” means the correction which the father gives, i.e., coming from the father. Such correction is an intrinsic part of the (parental) discipline of a child, curbing or helping the child to avoid/prevent improper and unhealthy (i.e., evil/wicked) behavior.

This concept of “correction” is paired in the second line with hr*ot (tôrâ, “instruction”, in the basic sense of “direction, guidance”). This is another regular Wisdom-term, which must be understood here (and throughout Proverbs) primarily in a general sense, rather than specifically as the Torah (precepts, regulations, requirements, etc) of the covenant. Both kinds of instruction—Wisdom-teaching and Torah—are taught and transmitted to children by their parents, and reflect the Wisdom of God, but it is the former that is in view here.

Typically, this Wisdom-teaching is presented as coming from the father, but here (in verse 8) the mother is included as well. Certainly, a child’s mother is represented in Proverbs as a source of wisdom (see esp. chapter 31, and note the references in 23:22 and the parallel to 1:8b in 6:20b), even though she is not particularly emphasized throughout. The command to obey (i.e., hear) one’s mother (along with the father) is part of the Decalogue (Exod 20:12; Deut 5:16), and thus is a core component of Israelite/Jewish ethical and religious instruction. Since the mother is included here at the beginning of the lectures, it is reasonable to assume that, elsewhere in Proverbs, when the father is presented as the one giving instruction, he represents the wisdom/teaching of both parents. Cf. Fox, pp. 82-3.

In the second couplet (v. 9), the promise of blessing for the child, if he will “hear” his parents’ instruction, is given. The wisdom-teachings—and, specifically, the correction (rs*Wm) and guidance (hr*oT) that they bring—will come to adorn the child, bringing beauty to his person. The teaching is compared with a wreath or garland that is “woven” (lit., twisted, turned) and surrounds a person’s head, as well as with fine “neck-chains” that surround a person’s throat (or neck). The first noun (hy`w+l!), denoting the woven wreath/garland, is extremely rare, occurring only at Prov 4:9 (in a similar context). The parallel noun qn`u& I (plur.) is also quite rare, occurring only twice elsewhere in the Scriptures (see esp. Song 4:9); it denotes something that goes around a person’s neck (i.e., necklace, neck-chain). The final noun (plur. torG+r=G~) is similarly rare, with all four occurrences being in Proverbs 1-9 (3:3, 22; 6:21)—the last of these precisely parallel to the usage here in v. 9. The noun itself seems to denote the throat (spec. as the organ that gurgles/gargles and swallows, etc).

The description of Wisdom-teachings as ornaments which a person wears may allude to Deut 6:6-9, and the idea that a person should wear the Torah precepts, etc, on the head and hand, both as a reminder of the covenant-bond and to symbolize a person’s faithfulness and adherence to that bond. They are to be held close at all times, always kept in mind and close to one’s heart. There are certain ancient Near Eastern parallels to such symbolic adornment, such as (in Egypt) an icon of Ma‘at (representing Truth and Justice) that would be worn as a necklace by the vizier and other high officials; cf. Kayatz, pp. 107-18; Fox, p. 84f.

Situation-Ethical Application of the Proverb (v. 17): Verses 10-16

The application (which precedes the proverb [v. 17]) is framed as an instruction that follows the pattern of the initial exhortation (vv. 8-9). It is given in simple form first in v. 10:

“My son, if sinful (one)s would beguile you,
you must not be willing (to follow).”

The verb in line 1, ht*P* [I] is (presumably) related to the noun yt!P# [I] (used in v. 4); as such, here it refers to the enticing, alluring, beguiling, etc, of one who is young and naive (and gullible). The terminology occurs with some regularity in Proverbs (the verb is less frequent, occurring 5 times), as a warning to the youthful (adolescent) son. The warning here is against being persuaded by “sinners” (or “sinful [one]s”, substantive plural adjective <ya!F*j^) to follow their ‘path’. The word “sinner” in English carries a pious moralizing tone that is perhaps not entirely appropriate to the teaching context here. The idea of people who regularly (and habitually) err by going astray from the right path is perhaps closer to the mark.

The verb in the second line is hb*a* (“be willing”), a second person imperfect/jussive form (ab@T), “you should/must [not] be willing…”). However, some manuscripts instead read aobT*, a form of the verb aoB (“come”), i.e., [with the negative] “you must not come/go [with them]”. The use of the verb hb*a* indicates that an act of will is involved; no matter how alluring or persuasive the invitation of such “sinful (one)s” might be, the boy can still choose not to go along with them.
The LXX translation boulhqh=$ (“you should [not] be willing”) supports the MT reading ab@T), (from the verb hba). 

This instruction is essentially repeated in vv. 11-15, but in an expanded (expository) form. Note the similarity in the framework (vv. 11a + 15):

“If they should say, ‘(Come) walk with us…’
my son, you must not walk on (the) path with them;
(rather,) hold back your foot from their pathway!”

In vv. 11b-14, the words of the “sinful (one)s” are presented, in dramatic fashion:

“11…(Come) walk with us,
and let us lie in wait for blood,
hide (to ambush the) clean, without cause!
12Let us swallow them like Sheol,
living and complete,
like (those) going down (to the) Pit!
13Every valuable possession we find,
we shall fill our houses (with) plunder!
14Let your lot fall in the midst of us—
one sack there shall be for us all!”

This invitation is not realistic; that is, it does not represent what the “sinful (one)s”, in attempting to persuade the boy to join them, actually would have said to him. This is especially so with regard to the wording in vv. 11-12. As Fox notes (p. 86), the quotation is a rhetorical device which implants “a moral evaluation of the act in the evildoers’ own words”. It presents the actual conduct of these people (and the result of their acts) as though it reflected their intention—which, in a sense, it surely does. In terms of the social situation involved, the portrait is that of gang of youths, within an urban setting, who, as a result of their own unchecked wicked and lawless tendencies, have turned to a life of crime—i.e., violent robbery and ‘muggings’ of unsuspecting (innocent) victims. In their conscious mind, it is more likely that young hoodlums of this sort simply have no real care or concern about their victims, than that they would express a desire to attack and harm innocent people.

In point of fact, the language used to portray the actions (and underlying evil intent) of these youths is typical of that used to describe the wicked—especially in the Psalms, many of which were strongly influenced by Wisdom-traditions. In the lament- and prayer-Psalms, the protagonist regularly describes the behavior and mindset of his wicked adversaries (who can represent the wicked, generally); nearly all of the terms used here apply—the verb br^a* (“lie in wait”, viz., to ambush someone, Ps 10:9[8]; 59:4[3]), the willingness to commit violence (expressed by the noun “blood” [<D*]), especially violence against one who is innocent (yq!n`, “clear/clean [of any wrongdoing]”, Ps 10:8[7]; 94:21, etc), so that the violence is “without cause” (<N`j!, Ps 35:7, 19; 69:5[4]; 109:3). Similarly, the comparison in v. 12, to Sheol, the realm of Death who desires to “swallow” (ul^B*) everyone and everything that lives, is also found in the Psalms (35:25; 69:16[15]; 86:13; 124:3).
The LXX adds a fourth line to v. 12 (creating a parallel set of couplets, rather than a chiastic tricolon), which Fox (Textual Commentary, p. 87) reconstructs in Hebrew as wrkz Jram tyrknw (“and let us cut off from [the] earth his memory [i.e., memory of him]”). The addition is presumably derived from Ps 34:17[16]b (= 109:15b). 

In vv. 13-14, we are brought closer to the genuine purpose and intent of the gang-members. They are mainly interested in the wealth, the “valuable possession(s)”, that unsuspecting passers-by might be carrying. Their interest is in acquiring wealth for themselves, by lawless means, without any concern about the harm that might come to their victims. The allure for a young man would surely be this promise of wealth (“we shall fill our houses with plunder [ll*v*]!”), and of being part of a community of fellow youths wrapped up in the excitement of acquiring money. The final v. 14 encapsulates the sense of belonging to a group—and this doubtless contains the primary appeal for many boys: “Let your lot fall in the midst of us; there shall be one sack [syK!, i.e., money-bag, purse] for us all!”

This leads to the warning in v. 15 (see above), exhorting the son not to walk “in the path” of such young men who exhibit sinful/wicked tendencies; in fact, the boy should “hold back” (un`m*) his foot from ever stepping on such a path. This path/walking motif is traditional, featuring prominently in Wisdom-literature (and in many Psalms, cf. especially throughout Ps 119). It is used in an ethical-religious sense, in reference to a person’s characteristic behavior and daily/habitual conduct. Here the common verb El^h* (“walk, go”) is used, along with two regular terms for “path” —Er#D# (line 1) and hb*yt!n+ (line 2); the second term is less common, but occurs a number of times in Proverbs (including four more times in chaps. 1-9 [3:17; 7:25; 8:2, 20]).

The situational instruction concludes with a declaration in v. 16, regarding the violent tendencies of such sinful/wicked people:

“For their feet run to(ward) the evil,
and they hurry to pour out blood!”

This couplet occurs almost verbatim in Isa 59:7a, with a close parallel in Prov 6:17-18. Paul cites a version of the couplet (conflating the two lines) in Romans 3:15, using it as part of a chain (catena) of Scriptures that demonstrate the wickedness of humankind generally. The Old Greek version lacks v. 16, which has led some commentators to suspect that the verse might represent a secondary addition to the text; cf. Fox, Textual Commentary, p. 88.

Proverb: Verse 17

“Indeed, for no purpose is the net being spread
in (the) eyes of every master of (the) wing.”

This is a wonderful example of how a proverbial saying, with a rather simple (and seemingly obvious) surface meaning, can be used to illustrate a deeper moral and religious-spiritual lesson. The gist of the saying is that it is foolish and ineffective to lay a snare for a bird while the bird can see you doing it; the implication is that the bird will simply fly away. The language used is rather more colorful, even a bit awkward in its syntactical emphasis. The same adverb <N`j!, used earlier in v. 11 (see above), occurs here. It denotes something done “as a favor”, though the term came to take on a more generalized meaning, “for nothing, for no cause”, which could be used in a positive or negative (or neutral) sense; here it means “for no purpose” (i.e., in vain). The verb hr*z` (“scatter”) is rather odd when used in the context of a net (tv#r#); possibly the participle should be derived from a root rzm meaning “stretch out” (HALOT, p. 536; cf. Fox, p. 88), though more likely it is simply a specialized use of hr*z` (i.e., “scatter” in the sense of “spread”). The bird is idiomatically referred to as “master of (the) wing” ([n`K* lu^B^), emphasizing its ability to fly (and to fly away). This is peculiar terminology, unattested elsewhere in Scripture, though the manner of expression “master of…” (construct lu^B^) occurs with some frequency in Proverbs (cf. below on v. 19).

Explanation of the Proverb: Verse 18

“And (so) the(se people) for their (own) blood lie in wait,
(and) hide (in ambush) for their (own) souls!”

The wording of the wicked’s invitation in verse 11 is essentially repeated here, making the provocative (and unexpected) point that the people who lie in wait “for blood”, and who hide themselves ready to ambush the innocent, are actually preparing to harm themselves. This gives an intriguing spin on the proverb (v. 17) as it occurs in context of the application-instruction (vv. 10-16). We are perhaps meant to imagine that the person laying the trap, upon realizing that the bird is flying off, runs after it and inadvertently falls into the very net that he had spread out. In this sense “the evil” that such a person “runs after” (v. 16), ends up being an evil thing (i.e., misfortune, disaster) that comes upon him. This line of thinking is actually quite common to the Wisdom tradition and occurs in a good number of Psalms. The setting of traps and snares is a typical description of the activity of the wicked, seeking to harm and to lead astray the righteous (Ps 119:110, et al). Other occurrences of this motif in Proverbs will be discussed in turn. Schipper (p. 75f) notes instances of the hunting/fowling and net/trap-setting motif in the context of Egyptian Wisdom literature, and thus the imagery is clearly part of a tradition that goes beyond the Biblical texts.

The expectation is that the wicked will fall into the very traps/snares that they have set. This sentiment occurs frequently in the Psalms, sometimes as part of an imprecatory curse-wish whereby the protagonist calls down judgment (from God) upon his wicked adversaries; cf. Ps 7:16-17[15-16]; 9:16-17[15-16]; 35:7-8; 57:7[6]; 69:23[22]; 141:10. This reflects the ancient lex talionis principle, such that the punishment assigned to a person matches the nature and manner of the crime; the principle is enhanced by the ironic detail that the punishment takes the form of the wicked person falling in to the very ‘trap’ that he has set for the righteous.

Like the bird of the proverb, it is hoped that the son, through heeding such Wisdom-instruction (from his parents), will become a “master of the wing”, trained in wisdom so that he can exercise sound judgment. He will be able to “fly away” from the snares that the wicked set, and will not even venture down the sinful path, no matter how enticing it might seem at first glance.

The LXX gives a highly interpretive (and moralizing) rendering of verse 18, which may be translated as: “For they themselves, the (one)s holding (a share) with murder, store up for themselves bad (thing)s, and the downturn [i.e., downfall] of men (act)ing alongside [i.e., outside] the law (is) bad”. V. 19 (see below) is given a similar moralizing expansion in the LXX (cf. Fox, Textual Commentary, p. 89). 

Moral Lesson: Verse 19

“Thus (are the) ways of every(one) cutting off (his) cut—
it takes (away the) soul of its master!”

The lecture closes with a moral lesson (v. 19), drawn from the proverb and its interpretation/application within the ethical situation established in vv. 10-16. The proverb is here applied more directly to the situation of the gang of bandit/mugger youths. These are people “(desir)ing to cut off (their) cut” —an idiom using the verb ux^B* (“cut [off]”) and the related noun ux^B#. It can occur in the context of acquiring unjust profit (ill-gotten gain), sometimes with an added sense of causing injury or harm to someone. In English idiom we might refer to a criminal “taking his cut” of the loot, etc (cf. verse 14). Ironically, in so doing, the wicked person unknowingly cuts off his own life. By holding such wickedly obtained wealth, a person’s very soul is taken away; one might compare the famous saying by Jesus (Mk 8:36 par) to similar effect.

The application of the proverb is confirmed by the recurrence of the idiom –lu^B^ (“master of…”), a wordplay that is completely lost in translation if one renders [n`K* lu^B^ (“master of [the] wing”) flatly (and dully) as “bird”; typically, the expression “master of it” (wyl*u*B=) is also rendered pedantically as “the one who holds/acquires it”, or something similar.

In terms of the instruction as a whole, the path/walking motif continues to feature prominently, utilizing still another regular path-term, jr^a), which can refer specifically to a journey (and path) that one takes in the company of others (e.g., caravan, etc). It can also allude to the idea of being guided on the way by another. By following the wise guidance of his parents, the young man will, it is hoped (and expected), be able to avoid the evil/wicked guidance of others in the world.

    • References above marked “Fox” are to Michael V. Fox, Proverbs 1-9, Anchor Bible [AB], vol. 18A (Yale University Press: 2000). Those marked “Fox, Textual Commentary” are to idem, Proverbs: An Eclectic Edition with Introduction and Textual Commentary, The Hebrew Bible: A Critical Edition 1 (Society of Biblical Literature [SBL] Press: 2015). 
    • References marked “Schipper” are to Bernd U. Schipper, Proverbs 1-15, Hermeneia Commentary Series (Fortress Press: 2010).
    • Those marked “Meinhold” are to Arndt Meinhold, Die Sprüche, 2 vols., Zürcher Bibelkommentare 16 (Theologischer Verlag: 1991).
    • Those marked “Whybray, Composition” are to R. N. Whybray, Composition of the Book of Proverbs, Journal for the Study of the Old Testament [JSOT] Supplement Series 168 (JSOT Press: 1994).
    • Those marked “Kayatz” are to Christa Kayatz, Studien zu Proverbien 1-9, WMANT 22 (Neukirchener Verlag: 1966). 
    • “Alster” refers to the treatments by Bendt Alster of Sumerian Proverb-collections, particularly his monograph The Instruction of Šuruppak, Copenhagen Studies in Assyriology 2 (Akademisk: 1974), and the larger volume Wisdom of Ancient Sumer (CDL Press: 2005).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *