Job 1:13-19
Verse 13
“And there came to be the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in (the) house of their brother the firstborn.”
The scenario introduced (by way of foreshadowing) in v. 4 (see the earlier note) is played out here in the second episode of the narrative: Job’s sons and daughters are feasting together in one house, the house of the first-born (rokB!) brother whose turn it was to host the event. Clearly, the information in v. 4 was provided primarily (if not solely) for the narrative purpose of preparing the reader/hearer for the scenario portrayed in this episode. If the wording of v. 4 means that there were seven days of feasting, with the feast being held at the house of a different brother each day, then the fact that here the feast takes place at the house of the eldest (firstborn) brother could indicate that the period of feasting was just beginning.
Verses 14-15
“And a messenger (at that time) came to Ayyab and said: ‘The cattle were (busy) plowing and the female donkeys (were there) grazing at their hands, and (then raiders from) Saba fell (in) and took them, and the young men they struck by (the) mouth of (the) sword—and only I, by myself, have escaped to put (the news) in front of you!'”
The announcements of disaster come rapidly, one upon another, as four messengers appear in succession to give the bad news to Job. This literary device, which functions effectively as a way to have the impact of the disasters pile up suddenly upon Job, is also rooted in oral patterns of story-telling. The repetitions, utilizing a common formulaic presentation, are reflective of oral tradition, where such devices are useful, both as an aid for memorization and for dramatic effect.
Verse 14 begins aB* Ea*l=m^W (“and a messenger came”), rather than the expected Ea*l=m^ ab)Y`w~ (“and there came a messenger”); the occurrence of the noun Ea*l=m^ in the first (emphatic) position draws attention to the person/figure of the messenger with his sudden (and dramatic) appearance (cf. Seow, p. 276f).
There is an apparent grammatical discrepancy between the (masculine) singular noun rq*B* (“cattle”), the (masculine) plural verb Wyh* (“they were”), and the feminine plural participle tovr=j) (“plowing”). The noun rq*B* is essentially a collective singular, referring to a group (or herd) of cattle, so the use of a plural verb is not all that surprising; however, the accompanying feminine participle is a bit odd. It may well be that this form is used for poetic assonance and rhythmic purposes, anticipating the feminine plural participle that follows (tour), “pasturing, feeding/grazing”). However, as Pope (p. 12) notes (cf. also Seow, p. 277), the collective noun /ax), denoting a flock of sheep or goats, and which is usually construed as masculine, takes a feminine (plural) adjective in Gen 30:43 (and Jer 50:6). The possibility has also been raised that the feminine participle here indicates that female cows (rather than male oxen) were being used for the plowing (cf. Guillaume, p. 77). The verb vr^j* has the basic meaning of stratching/cutting a groove, such as (here) in the ground—i.e., in the work of plowing.
The prepositional expression “at their hands” means “at their side(s)”, i.e., alongside. On the use of the preposition lu^ (“upon”) for this sense of nearness and proximity, see the previous note (on v. 12). The masculine plural suffix agrees with the noun rq*B* as a masculine collective (as noted above); however, the seeming confusion regarding the masculine/feminine plural agreement resulted in the reading here of a feminine plural suffix in a few manuscripts. In such instances, a masculine suffix might be used (generally) even if the corresponding noun were feminine, as Seow (p. 277) points out.
The noun ab*v= is a Hebrew transliteration (šĕḇā’) of the place name Saba, used as a general collective for “men from Saba”, i.e., Sabeans. It is generally recognized that this Saba refers to the NW Arabian region around the oasis of Tema, rather than the southern Arabian kingdom corresponding to modern Yemen. This is confirmed by the reference in 6:19, as well as by an eighth century inscription from the reign of Tiglath-Pileser III (Seow, pp. 277-8; Pope, p. 13). A group of these Sabeans, acting as semi-nomadic raiders, “fell” suddenly in/on the herds and captured them, while, at the same time, they put to death the young herdsmen with the “mouth” of the sword. The idea of a sword possessing (figuratively) a ‘mouth’ that devours its victim(s) is common to ancient Near Eastern (and Biblical) tradition (Deut 32:42, etc). The imagery was apparently expressed visually in a number of sword-designs, in which the hilt was made to depict the mouth of a great beast (such as a lion) with the blade thus coming out of its mouth (cf. Pope, p. 14; Seow, p. 278).
All of a sudden, Job lost a goodly number of his possessions and his servants (mentioned in v. 3). Only one man—the messenger—managed to survive and escape; this same situation, with its common narrative formula, concludes each of the four disaster-announcements.
The “one alone left” is a stock narrative element, as Clines (p. 32) notes, citing Gen 44:20; Josh 13:12; 1 Kgs 18:22; Isa 49:21; Ezek 9:8, as well as the specific figure of the “survivor bringing news,” in Gen 14:13; 1 Sam 22:20; 2 Sam 1:3; Ezek 24:26.
Verse 16
“This (man was) still speaking when this (other one) came and said: ‘Fire of (the) Mightiest fell from the heavens and burned among the flock(s), and among the young men, and devoured them (all)—and only I, by myself, have escaped to put (the news) in front of you!'”
The three succeeding announcements all begin with the same connective and iterative-dramatic formula: “This (man was) still speaking when this (other one) came and said…”. Like the closing formula (see above, and below), this opening represents a stock/traditional narrative element, known from both Scriptural (Gen 24:15; 1 Kgs 1:42; Dan 4:28 [31]) and Canaanite (Ugaritic) parallels (e.g., Aqhat epic Tablet III [CAT 1.19]. col. 2, lines 26-27); cf. Clines, p. 32.
The four disaster announcements are presented in two parallel groups: the first involves attacks by human marauders from the surrounding region, while the second involves a natural disaster. Here, in verse 16, the natural disaster is described as “fire of (the) Mightiest [i.e., God]” (<yh!l)a$ va@, cf. 2 Kings 1:12. While the plural <yh!l)a$ could conceivably function as an intensive adjective (i.e., “a mighty fire”), corresponding references to the “fire of YHWH” (Num 11:1, 3; 1 Kgs 18:38; cf. also Gen 19:24; Num 16:35) makes it all but certain that the reference here is to YHWH (as “the Mightiest”). The versions reflect a certain unease with attributing the destructive fire to YHWH directly; the LXX lacks a modifier corresponding the <yhla, while the Targum attempts to clarify, viz., “a fire from in front of [<dq /m] YHWH”.
The expression “fire of God/YHWH” reflects the storm-theophany traditions associated with YHWH in ancient Israelite thought. As Creator and King of the universe, YHWH holds control of the primeval waters, as well as the all the related atmospheric phenomena—rain, storm, wind, thunder and lightning, etc—and is able to release them as He wishes. From His ruling position in (and above) the heavens, YHWH unleashes the rain-giving storms upon the earth; these storms have a beneficial effect, but they can also be greatly destructive. In this context, the “fire” clearly refers to lightning, which, when it strikes the earth, can result in powerful and destructive fires (even as many of the worst wildfires today are [still] caused by lightning). In this instance, a great fire was ignited (vb ru^B*), burning throughout the flocks of Job, consuming them all. As in the first disaster, in which the herdsman-servants were killed by the “mouth” of the sword, so all of the flocks and servants were “eaten” (i.e., devoured) by the ‘mouth’ of the raging fire. Another bit of wordplay involves the verb lp^n` (“fall”); the fire falls from heaven and destroys the flocks, while the marauding Sabeans also fell in on/among the herds in their violent raid.
The same concluding formula, used in all four of the announcements, occurs here, heightening the sense of drama: “…and only I, by myself, have escaped to put (the news) in front of you!”
The last two disaster-announcements (vv. 17-19) will be discussed in the next note.
-
- References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
- Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB] vol. 15 (1965. 1973).
- Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary vol. 17 (1989).
- Those marked “Guillaume” are to A. Guillaume, Studies in the Book of Job, Supplement II to the Annual of Leeds University Oriental Society (Brill: 1968).