Job 3:25-26
Verse 25
“(See,) how (the) dread I dreaded—even it has come to me!
Indeed, that which I (had) feared has come (here now) to me!”
In this couplet, Job expresses the realization of his terrible suffering and the calamities that have struck him. This is done by way of linguistic and conceptual doubling, creating an emphatic sense of repetition. First, there is the doubling of the root djp in the first line—the noun (dj^P^ I) along with the verb, giving to the phrase a definite emphasis: “(the) dread I dreaded”, “(the) fear I feared”, i.e., “what I most/truly feared”. Then, there is the formal parallelism between the lines—a true synonymous parallelism, where the same thing is said, only using different terms. The first parallel point is the verbal root djp / rgy; both verbs essentially mean “fear”, while at the same time emphasizing the thing that is feared— “(the) fear I feared” / “that which I feared”. The verb rg~y` is far less common, occurring again later in 9:28 (the by-form rWG also occurs in 19:29; 41:17[25]), but elsewhere only in Deut 9:19; 28:60; Psalm 119:39. Similarly, the verbs ht*a* and aoB are used in parallel, without any real difference in meaning (both meaning “come”); indeed, the variation is stylistic and poetic, even as we see the same two verbs paired together elsewhere (Deut 33:2; Isa 41:22f; Mic 4:8, cf. also Prov 1:27).
Konrad Schmid highlights other possible linguistic parallels between vv. 25-26 and Deut 28 (vv. 15b, 45, 60, 65-66f), as also between 2:7 and Deut 28:35; cf. idem, “Innerbiblische Schriftdiskussion im Hiobbuch”, Das Buch Hiob und seine Interpretationen: Beiträge zum Hiob-Symposium auf dem Monte Verità vom 14.-19. August 2005, eds. T. Krüger, M. Oeming, K. Schmid, C. Uehlinger (Theologischer Verlag Zürich: 2007), pp. 241-61 [250-1].
The connective particles are also used, I believe, emphatically in this verse. The initial yK! and both occurrences of the w-conjunction are all intended to enhance the sense of emphasis. I have translated the yK! in an exclamatory way (“How…!”), while the first –w I render as “even” and the second as “indeed…!”.
What is it that Job had dreaded? Surely it must be the idea that he might come under judgment/punishment from the hand of God. What is so striking—and which must be at the heart of the multiple-emphases in the verse—is the fact the Job was apparently struck with terrible punishment even though he had been thoroughly (and meticulously) devout and upright in his conduct. It was not to be expected that he should come to suffer in this way; quite the opposite—he should have been under YHWH’s protection! The reader/hearer of the Prologue is fully aware of all this, and now it comes into view (for the first time) in the poetry of the Dialogue as well.
Verse 26
“I am no (longer) at ease,
and I cannot relax (at all);
indeed, I can find no rest—
(now) that (His) rage has come!”
Conceptually and grammatically, this verse is comprised of a triad of parallel phrases, followed by a climactic fourth line; it is best treated (and rendered) as a 2-beat (2+2+2+2) quatrain. Lines 2-4 each begin with a w-conjunction, but there are likely different nuances being brought out (by the author) that defy consistent translation in English. As the hinge between the first two lines, the –w is best rendered as a simple connective conjunction (“and”), so as to accent the synonymous parallelism of the lines. Job declares that he is not at ease (vb wl^v*) and cannot relax (vb fq^v*); i.e., he is troubled and agitated, suffering and in turmoil, all the time. This couplet is further enhanced by the third line—the initial –w of which I treat as emphatic (“indeed…”): he is not able to find any rest (vb j^Wn). The reason for this is stated, dramatically, in the final line (which is also the final line of the entire lament): “now that zg#r) has come”. I regard the initial –w of this line as both emphatic and temporal-conditional, “(now) that…!”. The emphatic quality of the line is enhanced by repeating the verb aoB (“come”), and the idea of disaster/judgment coming upon a person, from v. 25 (see above).
The exact meaning of the noun zg#r) is a bit ambiguous. It tends to be translated here, variously, but in the general sense of “trouble, turmoil, agitation,” etc. However, given the apparent allusion in v. 25 to the judgment/punishment brought by God, it is likely that the reference here is to the rage/anger of God. This, indeed, is the context of the occurrences in 37:2 and 39:24, as well as in Hab 3:2 (and Sir 5:6). Moreover, the cognates in Aramaic seem to have anger as a primary meaning, while Arabic rujz (cf. rijz) can specifically refer to the punishment inflicted by God (HALOT, p. 1183). In the earlier occurrence in the lament (v. 17 [cf. the earlier note]), the reference was to the raging of the wicked; here, by contrast, it is to the ‘raging’ of God.
At the same time, given the Wisdom-orientation of the book of Job, there is likely also a secondary reference here to the trouble/turmoil that attends the human condition—of which Job’s current suffering is an extreme example. This is certainly the sense of the noun in 14:1, as also in Isa 14:3. In light of the general meaning for the verbal root zgr (esp. in Hebrew), viz., as indicating a violent motion, there may also be a reference here to an encompassing “trembling” or “shaking” —or, possibly, a ‘perpetual restlessness’—that Job is experiencing.
All told, a primary reference to YHWH’s rage/anger, and to the punishment He regularly brings about (often in the form of terrible and debilitating disease, etc), best suits the climactic position of the line at the end of this long (and marvelous) lament. It also effectively prepares the way for the theological aspect that begins to come more clearly into view in the first speech of Eliphaz (chaps. 4-5). We will start exploring that speech in the next note.
-
- References above (and throughout these notes) marked “HALOT” are to Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, et al., The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, translated and edited under the supervision of M.E.J. Richardson (Brill: 1994–2000).