November 17: Job 4:1-2

First Eliphaz Speech, Part 1: Chapter 4

Job 4:1-2
Verse 1

“Then Elîpaz the Southlander responded and said:”

With the conclusion of Job’s lament (see the previous note), his first speech of the Dialogue, one of his companions (cf. 2:11) now responds. Custom apparently required that the companions remained silent until Job (i.e., the one in mourning) had initially spoken (cf. the note on 2:11-13). Now they are able to speak, with Eliphaz being the first to do so.

In the aforementioned note, I discussed the possible meaning and derivation of the name zp^yl!a$ (’Ělîpaz). I have left the names of the three companions and their places of origin (with one exception) transliterated (rather than translated) to avoid cluttering the narrative, and also because the exact meaning of these names remains somewhat uncertain. Only in the case of the geographic designation /m*yT@ (Têmān) have I translated the name, rendering it “South(land)” —that is, specifically a southern Edomite region (which also came to be used for Edom as a whole), Gen 36:15-16; 1 Chron 1:36; Amos 1:11-12; Obad 9; Jer 49:7, 20; Ezek 25:13.

Verse 2

“Were one to try putting a word to you, you may be unable (to bear it),
and (yet), to show restraint (now) with words, who is able?”

Eliphaz introduces his speech with a rhetorical question, meant to acknowledge (in at least a polite and superficially respectful way) Job’s debilitated condition. Because of this nuance, the verse is difficult to translate accurately into English (while retaining poetic concision); in this instance, accuracy is perhaps to be preferred. The clever conceptual wordplay, within the formal synonymous parallelism of the couplet, also makes translation difficult.

I think it is best to treat the entire verse as a question, rather than as a pair of questions. The verse begins with a prefixed interrogative particle (-h&), but the first line is treated like a conditional clause (“If one were to…”).

The initial verb is hs*n`, but it is not entirely clear whether it should be regarded as a Niphal or Piel stem form (both would be vocalized hS!n]); and this somewhat affects the sense of the line, since the denotative nuance of meaning for the verb differs between the stems: Piel “test, try”, Niphal (reflexive) “attempt, undertake, venture”. Seow (p. 391) takes it as an impersonal Niphal form, while other commentators (e.g., Hartley, p. 105) prefer it as a Piel. The ambiguity of nuance may be intentional, given the conceptual wordplay that occurs in the couplet (see below); the poet may wish to capture both aspects— “venture” (i.e., dare), and “try/attempt” (touching upon the idea of testing someone, i.e., putting a word [question/challenge] to them).
A number of commentators (e.g., Duhm, Beer, Dhorme, Kissane; cf. also Clines, p. 108) regard hsn here as a variant of usn (“take/lift up”), with the expression “take up a word” meaning “begin speaking”, analogous with “take up a song” (in Ps 81:3[2]) or a comparable use of usn in Job 27:1. Cf. the discussion by Seow, p. 391f.

There is unquestionably some conceptual wordplay at work in this verse, presented in terms of the poetic parallelism of the couplet. There are two verbal phrases in each line, and these are parallel:

    • try putting a word (to you) | you may be unable
    • show restraint with words | who is able?

The terminology is comparable, even though the actual terms are different, and are used with different nuances of meaning. For example, in the first line, the common noun rb*D* is used for “word” (i.e., speech, something said), while in the second line it is hL*m!. This latter noun is common in Aramaic (occurring often [24 times] in the Aramaic portions of Daniel), but relatively rare in Biblical Hebrew, at least outside the book of Job; it does occur frequently (34 times) in Job, but elsewhere only in 2 Sam 23:2; Ps 19:5[4]; 139:4; Prov 23:9. The plural ending /y– also would reflect an Aramaic form, though, as Seow (p. 393) notes, this ending is not restricted to Aramaic but is also “attested in Moabite, Ammonite, and the dialect of the Deir ʿAllā inscription, as well as sporadically in Hebrew”. Whether as the vestige of source material or used intentionally by the poet (as a literary-stylistic detail), the form /yL!m! gives to the speech a bit of local Transjordanian color (in accordance with the setting of the tale).

The second verb pair hinges upon the basic meaning of being able (to do something). The lexicons attest to two distinct ha*l* roots, and it may be that these are simply aspects of a single root. The verb ha*l* (I) indicates weakness and inability (i.e., being unable), while (II) has the opposite meaning (i.e., strength, ability). Certainly, the first aspect of meaning is in view here, as a reference to Job’s physical and emotional weakness. I have rendered the phrase “you may be unable (to bear it)”; the statement is made in preparation for the rebuke that Eliphaz intends to give to Job (in response to his lament). In the second line, the verb lk)y` means “be able”. The subject of the verb (“who”) clearly indicates that this phrase is the focus of the question—i.e., “who is able?”, that is, “who is able to show restraint with words” in response to hearing Job’s lament. A negative answer is expected: no one is able to do so (i.e., no one is able to bear it).

The sense of the verb rx*y` (usually “restrain, hold back”) here could be “refrain from speaking”; however, the nuanced rhetorical approach attributed to the speaker (with its superficial show of respect) suggests that “show restraint in speaking” might be preferable. At the same time, if the phrase is meant to indicate what is prompting Eliphaz to break silence (and to speak), then a rendering like “hold back” would indeed be more accurate. Seow (p. 392) suggests that the preposition B= here serves to mark the object of the verb; in that case, the line would be translated:

“and (yet), to hold back words (now), who is able?”

This sets the stage for the first portion (vv. 3-5) of Eliphaz’ speech, in which he rebukes Job for the character and tone of his lament. We will discuss these verses in the next note.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Clines” are to David J. A. Clines, Job 1–20, Word Biblical Commentary, vol. 17 (1989)
    • Those marked “Hartley” are to John E. Hartley, The Book of Job, The New International Commentary on the Old Testament [NICOT] (Eerdmans Publishing: 1988).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *