Job 7:9-10
Verse 9
“(Like) a cloud (that) is finished and goes (away),
so (the one) going down to Še’ôl does not come up.”
The fate of the person who dies is here presented as a Wisdom saying, being generalized from the prior application to Job’s own situation (vv. 7-8, see the previous note). Similar to the comparison of a human being’s life to the wind is the comparison here to a cloud (/n`u*, see also 30:15)—in its fleeting and ephemeral nature, appearing for only a brief time and them passing away quickly (and leaving virtually no trace). The common verb El^h* (“walk, go”) is used here in the sense of “go away” (see esp. Hos 6:4; 13:3); for the use of the verb hl*K* (“[be] complete, finish[ed], come to an end”) in reference to smoke/vapor, cf. Psalm 37:20; 102:4[3]. Indeed, the specific image of a cloud is not otherwise utilized in this type of Wisdom illustration; more common is “mist, vapor, smoke” (Prov 21:6; Hos 13:3), but cf. also the image of a passing shadow (presumably connected with clouds), e.g., 8:9; 14:2; Ps 39:7[6]; 102:12[11]; 109:23; 144:4; Qoh 6:12.
The primary aspect of the image is the departure of the cloud (“going [away]”), to which the death of a human being is compared. Upon death, a person goes down to the realm of Death (i.e., Sheol, the grave). The noun loav=, of which the origin and etymology remain obscure (see my earlier note on Sheol), occurs with some frequency in the Scriptures, but primarily as a poetic term for Death (and the grave)—occurring 15 times in the Psalms, and 8 times here in the book of Job (cf. 11:8; 14:13; 17:13, 16; 21:13; 24:19; 26:6). It also appears 9 times in Proverbs and once in Qohelet (9:10), indicating that the term was relatively popular in the context of Wisdom sayings and poetry.
The person who goes down to Sheol (i.e., who dies and is buried) never comes up again. This reflects basic ancient (Near Eastern) concepts and terminology regarding the realm of Death and the ‘underworld’. Seow (p. 505) cites an inscription from Deir ʿAllā (in the Transjordan) [Combination II, line 7] which refers to the realm of the dead as “the house where (the one) who goes does not come up (again) [lyʿl]”, using the same common verb as here (i.e., hl*u*, “go/come up”). Similarly, in Akkadian the realm of the dead is designated the “land of no return” (cf. 10:21); and note in the Descent of Ishtar:
“to the house which none leaves who enters,
to the road where traffic is one-way”
ana bīti ša ēribūšu lā āṣû
ana harrāni ša alaktaša lā tajārat
(lines 5-6, translation Pirjo Lapinkivi)
This basic characterization of Sheol was more or less assumed in ancient Israel (cf. 2 Sam 12:23) and is expressed at other points in the Job Dialogue (10:21; 14:7ff [see esp. verses 12, 14]; 16:22). The idea is found in the Psalms (e.g., 88:11-12 [10-11]), often in the prayer- and lament-Psalms, as an appeal for deliverance, as the protagonist points out that the one who is dead will no longer be able to praise YHWH).
The question of the ancient Israelite view of the afterlife will be discussed at future points in these notes. Generally, a kind of shadowy existence (in Sheol) was assumed for the dead. More debatable is the extent to which a blessed afterlife (i.e., with God) was expected for the righteous. For the most part, the actual concept of a physical resurrection from the dead does not seem to be attested until later in the post-exilic period.
Verse 10
“He shall not return any longer to his (own) house,
nor will his place of standing recognize him any more!”
The point made in v. 9b is further emphasized here in v. 10a—if the person who dies cannot come up out of Sheol, then certainly he/she cannot ever return back to their house (i.e., home). It may be that “house” here is also being used figuratively for the living human body (cf. 4:19). The locative noun “place of standing” (<oqm*) similarly refers to the place where a person lives—his house/home (cf. Ps 26:8) or, more broadly, a particular region and/or community (cf. 27:23). The poignant image of a place no longer recognizing (vb rk^n`) the person who once lived there also occurs (in a similar context) in Psalm 103:16; it deals with the important Wisdom-theme of remembrance, indicating that the memory of the person who dies gradually fades away. The same basic message occurs in 20:9 (cf. also 8:18). The same adverbial particle dou, signifying repetition or continuance, occurs in both lines, being translated “any longer” and “any more”, respectively.
At the conclusion of this section (vv. 1-10) of Job’s speech, it is worth noting the chiastic thematic structure of the section:
-
-
- Human existence—its toil and trouble (vv. 1-2)
- Job’s own life—suffering and affliction (vv. 3-4)
- Death—allusion to the end of Job’s life (vv. 5-6)
- Job’s (non-)existence after death (vv. 7-8)
- Job’s own life—suffering and affliction (vv. 3-4)
- Human (non-)existence in Sheol after death (vv. 9-10)
- Human existence—its toil and trouble (vv. 1-2)
-
-
- References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).