May 18: Job 10:18-19

Job 10:18-22

The first section (vv. 14-17) of the second half of chapter 10 was comprised of two parallel strophes. The poetic and metrical pattern of the second section (vv. 18-22) is rather different: a chiastic pair of couplets (quatrain), followed by a triptych (3:2:3) sequence that matches the format of the opening vv. 1-3—namely, a central couplet (bicolon) flanked by a pair of tricola.

Job 10:18

“For what, then, did you bring me out from (the) womb?
I should have expired, and an eye not (ever) seen me!”

As noted above, the two couplets of vv. 18-19 form a quatrain and thus need to be taken together (see below). The two lines of verse 18 comprise the first part of this unit.

Here in the final section, Job returns to the theme of his opening lament (in chapter 3), expressing the wish that he might never have been born. Indeed, the rhetorical question here in v. 18 resembles that of 3:11 (cf. verse 16):

“For what (reason) did I not die from (the) womb,
(or) from (the) belly come out and (then) perish?”

The wording is similar at several points:

    • The opening interrogative hm*l* (“for what [reason]…?”, i.e., “why…?”)
    • The prepositional expression <j#r#m@ (“from [the] womb”)
    • The verb ax*y` (“come out/forth”)
    • The verb uw~G` (“perish, expire, die”)

In 3:11, the preposition /m! (“from”) is used in two different ways—(i) a temporal sense (line 1), i.e., “from the time when I was in the womb”, and (ii) to indicate source, in a spatial-locative sense, i.e., coming out of (“from”) the womb. These two aspects are probably combined here. The main difference between the two verses is that, here in v. 18, God is specifically emphasized as the one who “brought out” (ax*y` Hiphil) Job from the womb—that is, caused Job to be born (cf. the emphasis on God as Creator throughout chaps. 9-10). The verb uw~G` means “perish, die”, but with the specific aspect of expiring—giving/emptying out one’s last breath (cp. Arabic jāʿa “to be empty, hungry”; HALOT, p. 184f). In any case, Job is expressing the wish that he might have died at birth (or while still in the womb); as in chap. 3, this is a dramatic way of expressing the wish that he were dead now (i.e., that he might die and be released from his suffering).
The LXX curiously reads ou)k a)pe/qanon (“and [I did] not die”). Seow (p. 592) suggests that this might represent a misunderstanding of an underlying Hebrew uwga alw, vocalized properly as uw~g+a# al%w+, “and would that I had perished!”

The motif of not being seen was utilized (by Job) earlier in 7:7-8ff (cf. also v. 21 and 3:3). It alludes to a person’s death and/or non-existence.

I have translated the initial w-conjunction as “then”, but it is conceivable that one might render it as a vocative (cf. Michel, p. 246), i.e., “Oh, for what (reason) did you…?” It seems that a conjunctive sense is preferable, since Job is essentially responding to the points made (regarding God’s behavior toward him) in vv. 14-17. I.e., if God has decided to treat Job so miserably now, why then did He choose to grace him with life and health (and other blessings) in the first place?

Job 10:19

“As (one) who has not (ever) been I should have been!
(Then) from belly to the grave I would be brought along!”

As mentioned above, there is a chiastic (A:B::B:A) structure to vv. 18-19; there is a further chiasm present within the inner (B::B) lines:

    • “Why from (the) womb did you bring me forth?
      • I should have expired,
        • and an eye not (ever) seen me!
        • As (one) who has not (ever) been
      • I should have been!
    • From belly to the grave I would be brought along!”

There are a number of such chiastic quatrains (A:B::B:A) in the Dialogue-speeches, such as the one occurring earlier in vv. 12-13 (note). For more on the subject, see the article by A. R. Ceresko, “The A:B::B:A Word Pattern in Hebrew and Northwest Semitic with Special Reference to the book of Job”, Ugarit-Forschungen [UF] 7 (1975), pp. 73-88; cf. also idem, “The Chiastic Word Pattern in Hebrew”, The Catholic Biblical Quarterly [CBQ] 38 (1976), pp. 303-11.

Again, Job expresses the wish that he had never existed (line 1) or that he would have died immediately at birth (line 2). If he had died at birth, then he would have been carried along (vb lb^y` I) straight from the womb (lit. belly) to burial in the grave—thus he would have avoided all the years of his life (and all of his current suffering)! The parallel between the Hiphil of ax*y` (“bring forth”) in line 1 and the Hophal (i.e., Hiphil passive) of lb^y` (“be brought along”) suggests that God is the implied actor here in line 2 (viz., an instance of the ‘Divine passive’). That is to say, God is the one who brings Job along to the grave. This may be a roundabout way for Job to ask God to bring about his death (i.e., to let him die). Death would relieve Job of his present suffering and affliction—a point made earlier in chapter 3 (see esp. verses 13ff), and which will be alluded to again here in vv. 20-22 (to be discussed in the next note).

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Michel” are to Walter L. Michel, Job in the Light of Northwest Semitic, Biblica et Orientalia 42 (Rome, Pontifical Biblical Institute Press: 1987).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *