Wednesday Wisdom: Proverbs 14:19-27

Proverbs 14:19-27

On the surface, the proverbs in this particular grouping seem to be only loosely connected. However, there is actually a careful thematic structure present, especially for vv. 19-25, in which an emphasis on riches and poverty (vv. 20-21, 23-24) is set within the familiar contrast between the wise/righteous and foolish/wicked. It may be outlined as follows:

    • V. 19—The fate of the wicked in relation to the righteous (viz., the wicked will end up serving the righteous)
      • Vv. 20-21—Riches and poverty: the treatment of the poor (emphasizing proper treatment by the righteous)
        • V. 22—The behavior of the wicked (and its effect), in contrast to the righteous
      • Vv. 23-24—Riches and poverty: the wise gain wealth (through hard work and prudence, etc.)
    • V. 25—The character of the wicked, in contrast to the righteous (as demonstrated particularly by their speech)

This structure clearly indicates that the practical matters relating to riches/poverty reflect the contrast between the wise/righteous and the foolish/wicked. For a thorough study on the subject, see R. N. Whybray, Wealth and Poverty in the Book of Proverbs, Journal for the Study of the Old Testament [JSOT] Supplement Series 99 (Sheffield Academic Press: 1990)

The section concludes with a pair of proverbs (vv. 26-27) that reiterate the Wisdom-theme (from 1:7, et al.) regarding the close association between wisdom and the “fear of YHWH”.

Verse 19

“Evil (one)s bow down before (the) face of (the) good,
and (the) wicked (one)s at (the) gates of (the) righteous.”

In this opening proverb, the familiar contrast between the righteous and the wicked is framed in terms of a subservient relationship—viz., the wicked give homage and service to the righteous. The verb jj^v* is a qatal/perfect form; however, the statement made in the proverb clearly cannot be taken in the simple past or present tense, as if it indicated general/regular behavior by the wicked (the incongruous success/prosperity of the wicked being a common Wisdom-theme, see, e.g., Qoh 8:14; 10:6-7). Instead, it expresses the situation that will (eventually and ultimately) be realized—probably to be understood in terms of God’s judgment against the wicked (and, correspondingly, His blessing of the righteous). The qatal/perfect here could thus be regarded as an instance of the so-called prophetic perfect—describing or announcing something that will (soon) take place; cf. Gen 42:6 in light of 37:7ff.

A similar thought is expressed in 11:29b (cf. also 17:2a).

The verb jj^v* means “bow/stoop/crouch down”, sometimes as a gesture of submission or homage; cf. Armana šuḫeḫunu, “prostrate oneself”, i.e., “submit” (HALOT, p. 1458).

Verse 20

“Even to his companion a poor (person) is hateful,
while (the) lovers of a rich (person are) many.”

This proverb, the first of four in the group dealing with riches and poverty (see above), seems to reflect a simple practical observation—namely, that the poor tend to be despised by others in society, while the rich are lauded and admired, etc. However, in light of the following proverb in v. 21 (see below), at least for the author/editor of the Collection, this saying is meant to encapsulate the neglect, mistreatment and oppression that the poor regularly face within society.
Cf. Heim, p. 182, and the article by S. Storøy, “Why does the Theme of Poverty Come into the Context of Prov 14:20?” in Text and Theology: Studies in Honour of Prof. Dr. Theol. Magne Saebø (1994), pp. 298-318.

Indeed, this proverb, in a somewhat laconic manner, paints rather a bleak picture: the poor are hated by just about everyone, even their companions (i.e., neighbors, friends, close associates). In English idiom, we would say “is hated by” a person, whereas here the Hebrew preposition is l= (normally, “to”); correspondingly in English we might say that a person “is hateful to” another. The noun u^r@ means “companion, associate”, with a relatively wide range of nuance; here, an otherwise close companion is presumably meant.

See 19:4, 7, also 10:15; Qoh 9:15-16. Ben Sira (Sirach) 13:19ff effectively presents something of an exposition on this proverb; cf. Fox, p. 580f.

Verse 21

“(The one) showing contempt to his companion sins,
while (the one) showing favor (to the) downpressed, happy (is) he!”

The proverb here in verse 21 connects with the prior v. 22, both through the shared use of the noun u^r@ (“companion”) and the theme of the treatment/condition (in society) of those who are poor and destitute; cf. also the alliteration between ryv!u* and the use of yr@v=a^ (Heim, p. 182). The first line could be taken as a general statement (describing the tendency of the wicked to show contempt [vb zWB] to others, cf. 11:12). However, in light of the focus in line 2, it is fair to assume that the emphasis here is on showing contempt to a companion (i.e., neighbor, associate, etc.) who happens to be poor/needy. To despise and mistreat a poor/needy person in this way is sinful and demonstrates wicked behavior. By contrast, to “show favor” (vb /n~j*) to the poor/needy, by giving them special care, help, and assistance, etc., demonstrates right(eous) conduct, and the righteous person will thus be blessed (by God) in return; cf. Psalm 41:1, etc. This idea of blessing (and blessedness) is expressed by the beatitude formula yr@v=a^ (lit., “[the] happy [thing]s of, [the] happiness of”, as an interjection, “How happy [is]…!”); cf. Psalm 1:1, etc. For this formulation elsewhere in Proverbs, cf. 3:13; 8:32, 34; 16:20; 20:7; 28:14.

In the second line, as a substantive, the Kethib has the adjective <yynu (<yY]n]u&), the Qere <yw]n`u& (probably the Kethib is to be preferred). The two adjectives (yn]u* and wn`u*) are very close in meaning, being derived from the same verbal root (hnu II). The basic meaning is “bent/pressed down”, either as the result of socio-economic circumstances, or as the result of oppression (from others); sometimes the meaning (“bent [down] low”) carries the generalized sense of “lowly”, often as a positive attribute (i.e., “humble”). In Wisdom literature, as also in the Prophetic poems (and a number of other texts), there is a close connection between the “pressed down” (i.e., the poor and oppressed) and the righteous (who also are lowly/humble). In English idiom, for the idea of being “pressed down”, we might use the adjective “downtrodden”, as it captures both aspects of socio-economic poverty and social oppression. Cf. the use of the adjective yn]a* (and/or wn`a*) elsewhere in Proverbs, 3:34; 15:15; 16:19; 22:22; 30:14; 31:5, 9, 20.

Schipper (p. 478) cites several Egyptian examples of sayings, etc., that similarly emphasize the importance of helping neighbors and others who are in need; cf. also Lichtheim III, pp. 169, 171.

Verse 22

“Do they not go astray, (the one)s working evil?—
but devotion and firmness (belong to those) working good!”

This central proverb (within the sub-grouping of vv. 19-25, cf. above) contrasts the regular behavior of the wicked and righteous, respectively, and the result/effect that comes from it. The verb vr^j* (I) means “cut a groove”, usually either in the context of an artisan carving/engraving or an agricultural worker ploughing the soil. Here, a general meaning of “work” —viz., work that produces a marked effect (i.e., the ‘groove’)—is understood. Sometimes, the verb has the more abstract (and negative) meaning of “plot, plan, devise”; such a meaning is probably present here as well. Cf. earlier in 3:29; 6:14, 18; 12:20.
There may be a loose catchword-bond between the substantive adjective ur* (“evil”) and the noun u^r@ (“companion”) in vv. 20-21; cf. Heim, p. 181.

Those who work (and plan/devise) evil surely “go astray” (vb hu*T*) from the right path (of God and Wisdom). This is yet another occurrence of the familiar path/walking idiom (cf. especially throughout chapters 1-9); the verb hu*T* was used earlier in 7:25; 10:17; 12:26. By contrast, the righteous person walks firmly on the right/straight path. The attributes of ds#j# (“goodness, kindness”, but often specifically “devotion, loyalty, faithfulness”) and tm#a# (“firmness”, esp. in the sense of “faithfulness, trustworthiness, truthfulness”) apply to the righteous—both as a personal attribute and in terms of blessing from God. Syntactically, a verb has to be supplied in the second line; I have glossed with “belongs to”, i.e., “devotion and firmness belong to (those) working good”.

Some commentators (e.g., Heim, p. 181), would extend the rhetorical question in the first line to cover the second as well; this is a valid way of reading the verse. The LXX translation does not reflect the initial interrogative, but the Greek versions of Aquila and Theodotion do (cf. Schipper, p. 462).

The LXX of this verse includes two additional lines (cf. Fox, Textual Commentary, p. 222):

“They do not understand mercy and trust, (those) fashioning bad (thing)s,
but acts of mercy and of trust (are) alongside (those) fashioning good (thing)s.”

Verse 23

“In all hard work there is much (profit) left over,
but a word of (the) lips only (leads) to lack!”

In vv. 23-24, like the earlier vv. 20-21 (see above), deal with the subject of riches and poverty. In those earlier proverbs, the focus was only the treatment of the poor; here, it is on the wealth that is produced (by the wise/righteous) through hard work and prudence, etc. The value of hard work, and the diligence involved in performing it (as an attribute of the wise/righteous), was emphasized earlier in 6:9-11; 10:4-5; 12:24; 13:4; cf. also 21:5. The noun bx#u# (II) denotes labor that is hard (i.e., strenuous, even painful and grievous), often in a decidedly negative sense. Four of the six Scriptural occurrences are in Proverbs (5:10; 10:22; 15:1); cf. also Gen 3:16; Ps 127:2. The similarly rare noun rt*om denotes that which is “left over”, implying an abundance beyond what is required for subsistence—that is, a profit, the beginnings (or continuance) of wealth; the only other occurrences are in 21:5 and Qoh 3:19.

The hard work mentioned in line 1 is contrasted with a “word of (the) lips” (<y]t^p*c= rb^D=). The sense clearly is “mere words/talk” (cf. 2 Kings 18:20), as opposed to action. The specific contrast may be between those who merely talk about doing such work and those who actually go about getting it done; cf. Matt 21:29-30. The noun rosj=m^ means “lack” but also “loss, decrease”; if the abundance from diligent hard work leads to wealth, the lack/loss (that comes through mere talk) results in poverty. The use of the preposition l= (“to[ward]”) here is properly glossed as “leads to”; cf. Waltke, p. 581.

Schipper (p. 480) cites a saying from the Egyptian Instruction of Khasheshonqi (21, x + 7-8):

“There is no wise man who comes to grief.
There is no fool who finds profit.”
(cf. Lichtheim III, p. 175)

Verse 24

“(The) crown of (the) wise (is) their riches,
but (the) <wreath> of (the) foolish (is) folly!”

The MT of this proverb as it stands makes little sense, as the second line reads: “but (the) folly of (the) foolish (is) folly!” —with the same noun tl#W#a! (“foolishness, folly”) occurring twice. The contrastive parallel is far more appropriate (and effective) when the first occurrence of tl#W#a! is emended to ty~w+l! (construct form of the noun hy`w+l!, “wreath, garland”); so Toy (p. 302), Fox (p. 582), and others. Indeed, the same two nouns—hy`w+l! (“wreath”) and hr*f*u& (“crown”)—are used in parallel in 4:9. Waltke (p. 581) correctly notes that such terms elsewhere in Proverbs “are always used in connection with virtue, never with vice” (cf. Meinhold, p. 240)—so in 1:9; 4:9; 12:4; 14:18; 16:31; however, some sarcastic irony may well be intended. And, indeed, it could be that the unexpected usage (of hy`w+l!) in the context here led to a scribe altering it to read tl#W#a! (“folly”).

As Fox (Textual Commentary, p. 224) notes, the Versions all seem to be working from a Hebrew text that generally corresponds to the MT. The translations, it appears, seek to work around the tautology in the MT; i.e., Syriac, “and the perversion of fools is their folly”; Targum, “and the naivete of fools is their folly”. Only the LXX, with the translation panou=rgo$ (lit., “[able to do] all work”, i.e., wise, clever, shrewd), could indicate a different underlying Hebrew (hm*r=u*). As the Versions tend to support the MT, and without any other textual support for emendation, a number of commentators, such as Waltke, Heim, and Schipper, follow the MT in spite of the tautology that is produced. Heim (p. 184) claims that the repetition of the noun in line 2 (MT) is the very point, but his argument for this seems quite weak; none of the examples of ‘redundancy’ in foolish/folly terms that he cites (12:23; 13:6; 14:8; 16:22 and 17:12) have a complete repetition/duplication of the same word (the closest being in 16:22). 

The point of the proverb is that wealth/riches represent a blessing for the wise/righteous person, as a “crown” for a life lived wisely and rightly. As for the foolish/wicked ones, there is no such blessing, and their foolish lives are ‘crowned’ with nothing but their own folly.

Verse 25

“A witness of firm (words) snatches souls (from danger),
but (one of) deceit (kill)s (by) blowing out lies!”

In this final proverb (for the sub-grouping of vv. 19-25), the character of the righteous and wicked are contrasted, as demonstrated by their speech. Cf. the similar proverbs in 6:19; 12:17; 14:5, and 19:5; on this use of the verb j^WP (I/II, “blow/breathe”, but also “[give] witness, testify”), see the earlier notes on 6:19 and 14:5. Here, the claim is that the person who is faithful/loyal (“firm”, cf. the use of tm#a# in v. 22, above) in giving testimony will save/rescue others from danger. By contrast, the deceitful person might very well endanger others with his/her false and lying words.
Less plausible is the interpretation that treats hm*r=m! as a concretization of the otherwise abstract noun (“deceit”), i.e., “he (who) breathes out lies (is) deceit (itself)”. Cf. Meinhold, p. 241; Fuhs, p. 234; Schipper, p. 480. 

Verse 26

“In (the) fear of YHWH (one has) a secure place of strength,
and (for) his sons there is a (safe) place of refuge.”

As mentioned above, the final two proverbs in this grouping deal with the Wisdom theme of the “fear [ha*r=y]] of YHWH” (1:7, 29; 2:5; 8:13; 9:10; 10:27); cf. the earlier note on 1:7. For the wise and righteous person, who is devout and faithful/loyal to YHWH, he/she finds a “secure place of strength”. The noun jf^b=m! denotes a “place of security” (i.e., “secure place”), in which one can rest secure, confident of being protected (by YHWH [and by the Divine Wisdom, cf. 1:33, etc.]). Divine protection is one of the covenant blessings for those who are faithful/loyal to God (cf. Deut 28:7-10, etc.). The similar locative noun hs#j=m^ (“place of refuge”) is parallel in line 2. The protection extends to both the wise/righteous individual and his children (“sons”), i.e., household and descendants (see v. 11b; 13:22).
It is possible to treat the noun jf^b=m! in line 1 as the subject of the verb in the second line, so that the line reads “and (for) his sons it will be a (safe) place of refuge”; cf. Scherer, p. 143; Schipper, p. 481. However, such a reading distorts the parallelism of the couplet.

Verse 27

“(The) fear of YHWH (brings) a wellspring of life,
for turning away from (the) snares of death!”

The walking in the “fear of YHWH” (= the path of Wisdom) leads to life, while the opposite leads to death. This reprises a familiar theme, especially in the lectures and poems of chaps. 1-9—namely, that the path and teachings of Wisdom lead to life, while the crooked paths of folly/wickedness lead to death (cf. 2:18-19; 3:16; 4:22-23; 5:5-6; 6:23; 7:27; 8:35; 9:6; 10:17; 12:28; 14:2, etc.). For the image of the “wellspring” (roqm*), literally a place where one digs for water (i.e., a well, and the water which springs up from it), cf. earlier in 5:18; 10:11; 13:14; also 16:22; 18:4; 25:26. For the noun vq@om, lit. a wooden snare (used for catching verbs), in this figurative ethical-religious context, cf. 12:13; 13:14; also 18:7; 20:25; 22:25; 29:6, 25.

In place of the noun ha*r=y] (“fear”), the LXX curiously translates with pro/stagma, suggesting that the underlying Hebrew might have been tw~x=m! (“command/order of”), or possibly tr^oT (“instruction/direction of”), the latter being closer to the MT. Cf. Fox, Textual Commentary, p. 224.

    • References above marked “Fox” are to Michael V. Fox, Proverbs 10-31, Anchor Bible [AB], vol. 18B (Yale University Press: 2009). Those marked “Fox, Textual Commentary” are to idem, Proverbs: An Eclectic Edition with Introduction and Textual Commentary, The Hebrew Bible: A Critical Edition 1 (Society of Biblical Literature [SBL] Press: 2015).
    • References marked “Waltke” are to Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15, The New International Commentary on the Old Testament (Eerdmans: 2004).
    • References marked “Schipper” are to Bernd U. Schipper, Proverbs 1-15, Hermeneia Commentary Series (Fortress Press: 2010). See also his monograph on Proverbs 2: Hermeneutik der Tora: Studien zur Traditionsgeschichte von Prov 2 und zur Komposition von Prov 1-9, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft [BZAW] 432 (Walter de Gruyter: 2012).
    • Those marked “Meinhold” are to Arndt Meinhold, Die Sprüche, Teil 1: Sprüche Kapitel 1-15, Zürcher Bibelkommentare, AT 16.1 (Theologische Verlag Zürich: 1991).
    • Those marked “Fuhs” are to Hans Ferdinand Fuhs, Das Buch der Sprichwörter: Ein Kommentar, Forschung zur Bibel 95 (Echter-Verlag: 2001).
    • Those marked “Heim” are to Knut Martin Heim, Like Grapes of Gold Set in Silver: An Interpretation of Proverbial Clusters in Proverbs 10:1-22:16, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft [BZAW] 273 (Walter de Gruyter: 2001); those marked “Heim, Poetic Imagination” are to idem, Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry, Bulletin for Biblical Research Supplement 4 (Eisenbrauns: 2013).
    • Those marked “Scherer” are to Andreas Scherer, Das weise Wort und seine Wirkung: Eine Untersuchung zur Komposition und Redaktion von Proverbia 10,1-22,16, Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament [WMANT] 83 (Neukirchener Verlag: 1999).
    • Those marked “Toy” are to Crawford Howell Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs, International Critical Commentary [ICC] (1989).
    • Those marked “Lichtheim, III” are to Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Volume III: The Late Period (University of California Press: 1980).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *