“May your Kingdom come!”
e)lqe/tw h( basilei/a sou
Having examined the Kingdom-theme in the Matthean Infancy Narrative (Matt 1-2) in Part 1, we now turn to the Lukan Narrative (Lk 1-2):
-
- The citation of Isaiah 7:14 in Matt 1:18-25
- The Jesus/Herod juxtaposition in Matthew 2
- The Messianic orientation of the Angelic announcement in Luke 1:26-38
- The context of the census-tradition in Luke 2:1ff, along with the Angelic announcement in vv. 10-14.
The Matthean development of the theme was guided by a matrix of Scriptural quotations and allusions—the two main citations being Isaiah 7:14 and Micah 5:1[2]. These were understood in relation to Jesus’ Messianic identity—that is, the royal Messiah from the line of David—and as expressed by the historical-traditional title “King of the Jews” (2:2). The Lukan narrative adopts a rather different narrative approach, drawing upon other lines of Scriptural and Jewish (Messianic) tradition.
3. The Messianic orientation of the Angelic announcement in Luke 1:26-38
The first Kingdom-reference in the Lukan Infancy Narrative occurs within the Angelic announcement (to Mary) in 1:26-38 (vv. 32-33). In this regard, the treatment is similar to that of the Matthean narrative, where the citation of Isa 7:14 (see sect. 1 in Part 1) occurs in the context of the Angelic announcement (to Joseph), 1:18-25 (vv. 22-23). The prophecy of Isa 7:14 does not feature in the Lukan narrative, though it is possible that the ±Immanû-°¢l (“God-with-us”) message is alluded to by the language in v. 28b.
With regard to the form of the annunciation-tradition, it appears to be patterned after familiar Scriptural examples: angelic announcements in Old Testament narrative—for birth annunciations, see Genesis 16:7-13; chapters 17-18 (esp. 17:15-21; 18:10-15) and Judges 13. This narrative pattern, which applies here in vv. 26-38, may be outlined as follows:
-
- Appearance of the angel, who addresses the person by name (v. 28)
- The person is startled (v. 29)
- Assurance of the angel— “do not fear” (v. 30)
- Announcement of the coming/impending birth (v. 31)
- The name which is to be given to the child (v. 31b)
- Prophecy/announcement of the child’s future (v. 32-33)
- Question by the person receiving the vision— “how will this be?” (v. 34)
- The angel’s response, along with a sign (vv. 35-37)
- Acceptance of the vision (v. 38)
For more detail, cf. R. Brown, The Birth of the Messiah, Anchor Bible Reference Library [ABRL] 1993, pp. 155-9, 292-8.
From a structural standpoint, there are three parts to the angel’s message, each followed by Mary’s response:
Each part has a theological/christological element, which is an indication of how the traditional pattern has been developed within the Gospel narrative:
As noted above, it is possible that the declaration o( ku/rio$ meta\ sou= (“the Lord is with you”, or “the Lord be with you”, v. 28b) alludes to the prophecy in Isa 7:14. While the corresponding expression (in Hebrew) occurs as a pious, but ordinary, greeting in Ruth 2:4, the annunciation context suggests that something of deeper theological significance is implied. A reasonably close parallel to our passage is found in the angelic annunciation to Gideon in Judg 6:12, as an assurance of God’s support and care. In Lk 1:28, 30, this divine care is described in terms of God’s favor (xa/ri$)—Mary is one who has been favored (kexaritwme/nh) by God (xa/rin para\ tw=| qew=|).
If an allusion to the famous prophecy of Isa 7:14, with the name Immanuel (±Imm¹nû °E~l, “God with us”), is intended (see Part 1), it is worth noting how the context of Isa 8:8-10 indicates that this name reflects God’s support and protection of the (righteous) king, connected with peace, prosperity, and the salvation of the land (and its people) from enemies. In terms of the original historical context, the most reasonable identification is with Hezekiah (cf. 2 Kings 18:7). Later on, of course, the passage (along with Isa 9:1-6) came to be interpreted in a (future) Messianic sense, and was applied by Christians to the birth of Jesus (Matt 1:22-23).
There may also be an allusion to Zeph 3:14-17 here in Lk 1:28. Apart from the formal similarity of the opening (xai=re, “be glad / rejoice!” as a greeting) and a possible parallel between Mary and “daughter of Zion” (Jerusalem/Judah personified), note the similar assurance that is offered (compare v. 28a with Zeph 3:15b, 17a). In Zephaniah, it is also a promise of protection and salvation.
Luke 1:31-33 “this one will be… will be called…”
In the angelic message proper (vv. 31-33), the emphasis is on the Messianic character and status of the child. This was foreshadowed in the birth-announcement to Zechariah earlier in the narrative (vv. 13-17) regarding the Messianic identity of John the Baptist. The Lukan parallelism, effectively comparing John’s birth with Jesus’ birth, emphasizes the superiority of Jesus. This applies also to his Messianic identity.
The announcement relates to both the conception (“you will receive together in the womb”) and birth (“you will produce”) of a son (v. 31a), and is connected with the favor (xa/ri$) Mary receives from God (vv. 28, 30). In terms of the naming of the child (v. 31b), there may also be here an echo of Isa 7:14 LXX—note the similar sequence “will produce” followed by “will call his name” —as is made explicit in Matthew (“you will call his name Yeshua” / “they will call his name Immanuel”, Matt 1:21, 23).
Almost certainly, in this passage there also are allusions to 2 Sam 7:8-16—a prophetic announcement regarding the Davidic line, which had come to be interpreted in a Messianic sense by the time the Gospels were written, as can be seen, for example, in the Qumran text 4QFlor (174) lines 10-13. Note the following points of correspondence:
-
- v. 32a—Jesus’ greatness and his name (2 Sam 7:9)
- v. 32b—Jesus as God’s son (2 Sam 7:14)
- v. 33—The throne of David and his kingdom, which will last forever (2 Sam 7:13, 16)
Cf. also Isa 9:5-6 (6-7) and Dan 7:14. The royal Messianism of Jesus is part of his superiority over John, who is only a Messianic figure according to the prophetic pattern of Elijah (v. 17). In the wider Gospel tradition (and in the Synoptic narrative), Jesus also fulfills the prophetic figure-types—of Moses, Elijah, and the herald of Isaiah 61 (cf. Parts 2–3 of the series “Yeshua the Anointed”); indeed, it is Jesus’ identity as a Prophetic Messiah that dominates the Galilean period of the Gospel, with his Royal identity (as “son of David”) becoming prominent only in the Jerusalem period. The Infancy Narratives anticipate the Jerusalem period (including the Passion Narrative) by emphasizing Jesus as the royal/Davidic Messiah.
In this regard, there are two main theological/christological phrases in Lk 1:32 which need to be examined:
-
- “he will be great” (e&stai me/ga$)—The absolute use of me/ga$ (“great”) in the LXX typically refers to YHWH (Psalm 48:2 [145:3]; 86:10; 135:5); it tends to be qualified when used of human beings, such as when it is used of John the Baptist in Lk 1:15 (“he will be great in the eyes of the Lord”)—see also 2 Sam 19:33; Sir 48:22. The fact that the Lukan infancy narratives present the births of John and Jesus side by side—with Jesus having the more exalted status—indicates that me/ga$ here means something decidedly greater than when applied to John.
- “he will be called Son of the Highest” (ui(o\$ u(yi/stou klhqh/setai)—Here, in context, klhqh/setai (“he will be called“) is parallel and generally synonymous with e&stai (“he will be“). The giving of a name—especially when given by God—confers (and confirms) just who the child is, and what he/she will become. The specific name is “son of the Highest” —uyi/sto$, which is used in the LXX of YHWH, as a translation of Hebrew ±Elyôn (/oyl=u#, Gen 14:18; Dan 4:14; cf. also Jubilees 16:18, and note 1 Enoch 9:3; 10:1; 46:7; 60:1, 22). It is used relatively often in Luke-Acts (Lk 1:35, 76; 6:35; 8:28; Acts 7:48; 16:17)—in Lk 1:76, it is said of John, “you will be called Foreteller [i.e. Prophet] of the Highest”.
In addition, there is the related statement in v. 35, that the child “…will be called Holy, the Son of God” (cf. my earlier notes on this verse, and v. 32). While the Lukan Gospel writer may have understood these Divine titles in a developed Christological sense, their primary significance, within the Infancy narratives, is Messianic. We can see this clearly enough from the striking parallels in the Aramaic Qumran text 4Q246 (the so-called “Son of God” text). Four key phrases in in 1:32, 35 are indicated and compared side by side with 4Q246:
| aura lu hwhl br[ ] “[he will be] great upon the earth” (I.7) rmaty la yd hlb “Son of God he will be hailed” (II.1) hnwrqy /wylu rbw “and Son of the Highest he will be called” <lu twklm htwklm “his kingdom is an everlasting kingdom” (II.5) |
ou!to$ e&stai me/ga$ “this (one) will be great” (Luke 1:32) klhqh/setai ui(o\$ qeou= “he will be called | Son of God” kai\ ui(o\$ u(yi/stou klhqh/setai “and Son of the Highest he will be called” (1:35) kai\ th=$ basilei/a$ au)tou= ou)k e&stai te/lo$ “and of his kingdom there will not be an end” (1:33) |
The parallels are remarkable, too close it would seem to be mere coincidence, and yet it is unlikely that Luke borrowed from this text. The angel (and/or the Gospel writer) would seem to be drawing upon Messianic hopes and beliefs which were common and widespread in first-century Palestine, using that very language and imagery to announce the birth and coming of a new Anointed king, who will fulfill the promises God made to his people centuries before, promises reflected even in this snippet of text we call 4Q246: “his kingdom will be an eternal kingdom…. his rule will be an everlasting rule…” (II.5, 9).
In this regard, it is significant that the 4Q246 is almost certainly inspired by the prophetic visions in Daniel 7, with their contrast between the sequence of great earthly kingdoms (vv. 1-8ff, 17-26) and the Kingdom of God (vv. 13-14, 22, 27). The Lukan author would seem to be drawing upon a similar sort of contrast in the Infancy narrative, as we shall see.
4. The context of the census-tradition in Luke 2:1ff, along with the Angelic announcement in vv. 10-14
As noted above, the Qumran text 4Q246, with its dependence upon Daniel 7, presented an eschatological vision of a Messianic Kingdom (of God) that supplants the great earthly kingdoms that held sway (often in cruel and warring fashion) during this current Age. The Daniel vision(s) portray a sequence of four empires (vv. 1-12, 17-26), the last of which is the Hellenistic (Greek) empire of Alexander (and his successors). However, among Jews (and Christians) of the first century B.C./A.D., this last greatest (and cruelest) empire had become identified with that of Rome. Thus, the primary juxtaposition is between the wicked Roman Empire (vv. 7-8, 23-26) and the Kingdom of God that is bestowed upon the “one like a son of man” (vv. 13-14) and the “holy ones” (v. 27).
The Messianic figure of Dan 7:13-14 (as interpreted), was, of course, applied by early Christians to the person of Jesus Christ. He is the one who is given rule over the great and eternal Kingdom of the end-time, ruling and exercising judgment over all the other nations. So it is in this light, according to the Messianic understanding of early Christians, that we must understand the contrast that the Lukan author presents—between Jesus as Messianic Ruler and the Roman emperor Augustus.
The Matthean narrative presented a similar contrast (cf. the discussion in Part 1), between Jesus and Herod, in relation to the title “King of the Jews” (2:2). The contrast in the Lukan narrative has been expanded greatly; Jesus is no longer simply King of Israel, etc, but one who rules over all the nations. This universalistic emphasis and orientation, which can be seen throughout Luke-Acts, is expressed most clearly, within the Infancy narrative, in the canticle of Simeon (see vv. 30-32). However, even earlier there is an implicit expression of this theme, juxtaposing Jesus with the Roman emperor Augustus.
This juxtaposition forms the framework of the narrative in chapter 2—particularly vv. 1-14. The contrast is implicit, and must be gleaned from the literary context. It begins in verse 1, with what (at first glance) seems to be simple historical information, regarding the census that brought Joseph and Mary to Bethlehem (the city of David, where Jesus would be born as the Messiah):
“And there came to be, in those days, a decision [do/gma] (that) went out (from) alongside Caesar Augustus, (for) all (the) inhabited (world) to be written down.”
The emperor Augustus’ rule over “all the inhabited (world)” (pa=san th\n oi)koume/nhn) is clearly indicated, if not directly stated. The boundaries of the Roman Empire would have encompassed virtually all of the world known to people in Palestine and the Mediterranean at that time. It was the authoritative decision (do/gma) made by Augustus (i.e., the census, “writing down [names]” [a)pografh/]) that set in motion the events leading to Jesus’ birth in Bethlehem—as narrated by the Lukan author in vv. 2-7. It is with Jesus’ birth that the implicit contrast, between he and Augustus, comes more clearly into view, in the form of the Angelic annunciation to the shepherds (2:10-14).
The Angels’ announcement to the shepherds follows the basic annunciation pattern (see section 3. above). However, verses 13-14 (with the Gloria of the angelic chorus) break from the pattern, which is fitting for the exalted character of the birth of Jesus. The “good news” (eu)aggeli/zomai, “I bring you a good message [good news]”) of the birth announcement (vv. 10-11) has become the good news of the Gospel (v. 14). This use of the verb eu)aggeli/zomai strongly suggests an intentional parallel to the birth of Augustus (v. 1) as a Savior-figure who brings peace to the world. Consider the following points of comparison between Augustus and Jesus:
-
- Son of God. Gaius Octavius was the adopted son and heir of Julius Caesar (so, Gaius Julius Caesar Octavianus); upon the deification of Caesar (recognized as ‘god’, Jan 1, 42 B.C.), Octavianus effectively became “son of god” (divi filius). This status only increased in strength as he was proclaimed emperor (Imperator, ratified 29 B.C.) and given the title Augustus (27 B.C.).
- Bringer of Peace. Augustus pacified much of the Empire, as detailed in his own account (cf. Res gestae divi Augusti II.12-13 [34-45]) and that of other Roman historians. The shrine of Janus in the capital, open in time of war, was finally closed during Augustus’ reign, and the ‘peace of Augustus’ (Pax Augusta) was proclaimed (the famous altar ara pacis augustae).
- Savior. Augustus was called “savior” (swth/r)—e.g. “savior of the whole world” (swth=ra tou= su/npanto$ ko/smou) in an inscription from Myra (V. Ehrenberg and A. H. M. Jones, Documents Illustrating the Reigns of Augustus and Tiberius [Oxford:1949], no. 72).
Most notably, the Roman government established a new calendar (the Julian) which set the birthday of Augustus (Sept 23) as the start of the new year. A letter from proconsul Paulus Fabius Maximus (c. 9-5 B.C.), to the territories of Asia under his charge, included a decree which contains the following:
“Providence…has granted us and those who will come after us [a Saviour] who has made war to cease and who shall put everything [in peaceful] order; and whereas Caesar, [when he was manifest], transcended the expectations of [all who had anticipated the good news], not only by surpassing the benefits conferred by his predecessors but by leaving no expectation of surpassing him to those who would come after him, with the result that the birthday of our God signalled the beginning of Good News for the world because of him”
Even more well-known is the so-called Priene Calendar Inscription, related to this decree, of which note especially the following:
“Since Providence, which has ordered all things and is deeply interested in our life, has set in most perfect order by giving us Augustus, whom she filled with virtue that he might benefit humankind, sending him as a savior [swth/r], both for us and for our descendants, that he might end war and arrange all things, and since he, Caesar, by his appearance [e)pifanei=n] (excelled even our anticipations), surpassing all previous benefactors, and not even leaving to posterity any hope of surpassing what he has done, and since the birthday of the god Augustus was the beginning of the good tidings for the world that came by reason of him [h@rcen de\ tw=i ko/smwi tw=n di’ au)to\n eu)aggeli/wn h( gene/qlio$ tou= qeou=],”
For the above letter of Paulus Fabius Maximus and the Asian decree, see Frederick W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982), p. 217; the translation of the Priene Calendar Inscription is courtesy of Craig A. Evans, Mark’s Incipit and the Priene Calendar Inscription: From Jewish Gospel to Greco-Roman Gospel
The birth(day) and appearance of the ‘savior’ is called “good news/tidings”, the same word typically translated as “gospel”. The closest Gospel parallel is found in the Angelic announcement of Jesus’ birth in Luke 2:10-14 (note the italicized portions):
10And the Messenger said to them, “Do not fear! For see—I bring a good message [eu)aggeli/zomai] to you of great joy which will be for all people: 11that today is brought forth for you a savior [swth/r]—which is Anointed, Lord—in the city of David! 12And this (is) the sign for you: you will find a babe wrapped in cloth-bands [i.e. swaddled] and lying (down) in a feeding-(trough).” 13And suddenly there came to be with the Messenger a full crowd of (the) heavenly army praising God and saying,
14“do/ca in the highest (places) to God,
and upon earth peace in [i.e. among] men of (his) eu)doki/a.”
Already in Scriptural tradition, there was the famous birth announcement in Isa 9:5-6 (6-7)—cf. also the “good news” of Isa 52:7ff; 61:1, passages which both have traditional messianic associations. The Lukan author has expanded the scope of this message, by applying it to the contemporary context of the Roman Empire, and thus anticipating the early Christian mission—to the Gentiles, throughout the Greco-Roman world.
A similarly universalistic expansion can be seen in the phrase “which will be for all the people [panti\ tw=| law=|]” (v. 10). In the immediate context, the “people” (lao/$) is Israel, but this widens in the Gospel to include Gentiles (“the peoples [laoi/]”, cf. 2:31-32).
Ultimately, the Angels’ message is defined, principally, by Jesus’ Messianic identity. This message contains two interlocking “Messianic” constructs or pairs:

Here the “city of David” is Bethlehem; at the death/resurrection of Jesus, it is Jerusalem. In this regard, it is important to note a fascinating parallel between the angelic announcement of Luke 2:14 and the exclamation by the people upon Jesus’ entry into Jerusalem (Lk 19:38)—in which, as we have seen, his Messianic identity (and his kingship) was also strongly emphasized:

In one, heavenly beings declare peace to those on earth; in the other, earthly beings declare (or affirm) peace for those in heaven. One may perhaps compare this with the request from the Lord’s prayer that God’s will be done “as in heaven, (so) also upon earth” (Matt 6:10b [not in the Lukan version]). The emphasis on peace, in a Messianic context, is an important aspect of the portrait in Luke-Acts (Lk 1:79; 2:29; 19:42; 24:36; Acts 10:36).
For more on the possible parallels between the births of Jesus and Augustus, cf. my earlier note, and also the discussion on the Fourth Eclogue of Virgil.