Matt 5:11-12 (Lk 6:22-23), continued
In the previous article, I looked at the first portion of the two-fold Beatitude in Matt 5:11-12 and Luke 6:22-23, which declares that those who experience persecution, hatred, insults and mistreatment on account of Jesus are “happy/blessed”. The result (o%ti) clause giving the reason for happiness does not appear until the second portion (Matt 5:12/Lk 6:23):
Xai/rete kai\ a)gallia=sqe, o%ti o( misqo\$ u(mw=n polu\$ e)n toi=$ ou)ranoi=$:
Xa/rhte e)n e)kei/nh| th=| h(me/ra| kai\ skirth/sate, i)dou ga\r o( misqo\$ u(mw=n polu\$ e)n tw=| ou)ranw=|:
There are some differences in vocabulary, but clearly these are two versions of the same saying. Three elements should be highlighted and discussed in turn:
- “Be joyful and leap (for joy)”
- “Your payment (is) much in Heaven”
- “For so (they did)…to the Prophets”
1. “Be joyful and leap (for joy)”
Both versions begin with a second person plural imperative of the verb xai/rw (chaírœ, “be joyful, glad, happy”, i.e. “rejoice”); in Matthew it is in the active voice, in Luke the passive, but the sense is the same—”Be joyful, rejoice!” The second verb may reflect a variant translation of the original Aramaic—a)gallia/w (agalliáœ, “leap, jump [for joy]”) in Matthew, and skirta/w (skirtáœ, “spring [up], leap”) in Luke. The dynamic parallelism of the two verbs doubly emphasizes the command to be joyful when one experiences mistreatment and persecution. Even more than the prior Beatitudes, this injunction by Jesus runs counter to one’s natural human instinct—the normal response is to see persecution as a bad thing and to regret having to experience it. Jesus does not merely say one should accept and endure persecution, he commands us (emphatically) to rejoice when it occurs. Bear in mind, this mistreatment is qualified in the previous verse as being suffered on account of Jesus; nevertheless, this does not make it any less difficult for the natural mind and flesh to respond to it with joy. Occasionally we see Paul and other early Christians rejoicing in suffering (Acts 5:41; Rom 5:3ff; 2 Cor 6:10; 7:4; 8:2; Phil 2:17-18; Col 1:24; James 1:2; 1 Pet 1:6; 4:11, cf. also Jn 16:20-24), but even in the New Testament this is somewhat rare. How appropriate that this most difficult teaching concludes the Beatitudes and leads into the equally challenging instruction of the Antitheses (Matt 5:21-47, which conclude with the command to love one’s enemies [Matt 5:43-47; Lk 6:27-35]).
2. “Your payment (is) much in Heaven”
The word misqo/$ (misthós) is typically translated here as “reward”, but more properly means “payment” (for services rendered, i.e. “wages”). However, one may emphasize the aspect of “compensation, recompense”, which comes close to the idea of “reward”. It is no doubt due to subsequent Christian (esp. Pauline) theology that misqo/$ is especially colored by the sense of the grace or “gift”of God, and, therefore, as “reward” (see Rom 4:4, etc). Jesus uses the term on a number of other occasions (Matt 10:41-42; Mark 9:41), including several more times in the Sermon on the Mount/Plain (Matt 5:46; 6:1, 2, 5, 16; Lk 6:35); the motif of Christians as workers who receive their wages (from God) was a natural one, and would have been readily understood within the socio-economic status of Jesus’ followers (cf. Matt 20:1-16 [v. 8]; Lk 10:7; Jn 4:36). As for the idea of payment/reward “in Heaven” (Matt. “in the Heavens”), it is a common refrain in the Sermon on the Mount, sometimes phrased as payment from God the (heavenly) Father, treasure in Heaven, etc (Matt 5:46; 6:1-2, 4-5, 16-21), and elsewhere in Jesus’ teaching (Matt 10:41-42; 19:21; Mark 9:41; 10:21, 30 par; Lk 12:21, 33-34; 18:22; cf. also the parables in Matt 20:1-16; 25:14-30 par; Lk 16:1-17). The Kingdom of God/Heaven is itself said to be a treasure hidden away for the disciple who finds it (Matt 13:44). Subsequently in the New Testament, the heavenly payment/reward becomes contained within the wider soteriological concept of inheriting the Kingdom (e.g., 1 Cor 6:9-10; 15:50; Gal 5:21; Eph 5:5; Col 3:24; Heb 1:14; 9:15; 1 Pet 1:4, also Heb 12:28), but the motif remains, associated with the end-time Judgment before God (1 Cor 3:8-14; 4:5; 2 Cor 5:10; Rev 11:8, etc). The heavenly reward as extremely/excessively “great” or “much” (polu/$, polús) is a traditional eschatological motif, which Jesus uses to contrast with (and present as compensatory with) the persecution and mistreatment his followers receive in this life. That there may be “degrees of reward” related to suffering endured by the disciple for Jesus sake is perhaps suggested by Mark 10:29-31 par, but see also the parable in Matt 20:1-16 (where all workers receive equal payment).
3. “For so (they did)…to the Prophets”
The reference to the Prophets (lit. “Foretellers”, pl. of profh/th$ proph¢¡t¢s) is an interesting addition by Jesus to the principal result-clause , in that it further qualifies the persecution faced by the righteous (believer) (cf. the prior note on the eighth Beatitude, Matt 5:10). In Matthew it reads “for thus they pursued [i.e. persecuted] the Foretellers before you” (“they” being unspecified or implied); in Luke it states “accordingly their fathers did the self(same) things to the Foretellers” (referring to the four verbs and expressions of mistreatment in Lk 6:22, committed by the Israelite/Jewish contemporaries of the Prophets). It is difficult to say which might more accurately reflect the putative ‘original’ saying (in Aramaic); in either version, however, the meaning is essentially the same. Persecution of the Prophets of Israel was a common ethical and polemical motif in Judaism (1 Esdr 1:41; 2 Esdr 1:32; 2:1; 7:130, etc; cf. 1 Kings 19:10; Jer 15:15; 17:18; 20:11; 26:20-24) and the New Testament (Matt 5:12; 23:29-37; Lk 11:47-50; 13:34; Acts 7:52)—indeed, the Prophets in this respect serve as sympathetic exemplars for believers to follow (Heb 11:32-12:1). Saints and Prophets are mentioned in tandem in the heavenly vision of the book of Revelation (Rev 11:18; 16:6; 18:24), in a similar eschatological context (reward for their suffering and martyrdom) as we find here in the Beatitudes.
Ou)ai\ o%tan u(ma=$ kalw=$ ei&pwsin pa/nte$ oi( a&nqrwpoi: kata\ ta\ au)ta\ ga\r e)poi/oun toi=$ pseudoprofh/tai$ oi( pate/re$ au)tw=n
“Woe when all men say (things) beautifully [i.e. speak well] of you, for accordingly their fathers did the self(same) things to the false-Foretellers [i.e. false Prophets]”
including one corresponding phrase from 6:22b and presenting the contrast (opposite) of 6:23b. Jesus may not have wished to conclude the Beatitudes with on an overly negative tone by emphasizing the opposite (for the wicked) of everything relating to the righteous in vv. 22-23; or, perhaps the Gospel writer shortened Jesus’ saying for the same purpose. I will be discussing the four Lukan Woes specifically in the next day’s note, but here in passing it is worth examining the term “false prophet” (yeudoprofh/th$), which I will do in a supplemental article.
This series was originally posted in the earlier version of Biblesoft’s online Study Blog. It is also available for use in Biblesoft’s PC Study Bible program (Version 5 or OneTouch) [find out more]