“The Word Became Flesh…”: The Johannine Gospel, part 5

“…the splendor as of an only-born (Son) alongside (the) Father, full of favor and truth”
do/can w($ monogenou=$ para\ patro/$ plh/rh$ xa/rito$ kai\ a)lhqei/a$

We now turn to an examination of the final two phrases of 1:14 in the light of the Johannine Gospel (and First Letter) as a whole, just as was done for the three main phrases (in parts 1, 2, 3, and 4). These last two phrases qualify the third main phrase: “and we looked upon his splendor” (discussed in part 4), describing the nature of this Divine splendor (do/ca) that is manifest in the person of the incarnate Logos (Jesus). I wish to examine briefly three aspects of these two phrases, in the context of the Johannine theology:

    • The identity of Jesus as the “only Son” of God
    • His relation to God the Father, and
    • The (Divine) attributes and characteristics that are manifested in him
1. Jesus as the “only Son” of God

In verse 14, this identification is made using the adjective monogenh/$, which literally means something like “(the) only one who has come to be”, preserving the full etymological force of the components mo/no$ (“only, alone, sole”) and ge/no$, the latter derived from the verb gi/nomai (“come to be, become”). This verb of becoming can refer specifically to birth (i.e., coming to be born), and, in this regard, the noun ge/no$ typically has a familial aspect to its meaning—viz., referring to a person’s offspring, a family or ethnic line, etc.

Sometimes this idea of a “family” can be understood in a more general or abstract sense—as a group with common members (class, kind, sort, etc). Thus, monogenh/$ can simply mean “only one of its kind” (i.e., unique); however, in the New Testament, the adjective is always used in the context of someone who has been born—that is, an “only child”. Outside of the Johannine writings, monogenh/$ refers generally to an “only” child, either adding the specification of a “son” (Luke 7:12; 9:38), “daughter” (Lk 8:42), or using the adjective by itself to designate an “only son” (Heb 11:17). Only in the Johannine writings, is the adjective applied to Jesus, in a theological sense, identifying him as the “only Son” of God: 1:18; 3:16-18; 1 Jn 4:9.

The Divine Sonship of Jesus is, of course, a central tenet of early Christian belief, whether expressed by the specific title “(the) Son of God” ([o(] ui(o\$ [tou=] qeou=), the shorter “(the) Son” ([o(] ui(o/$), or indirectly. In the Synoptic Gospels, the title “(the) Son”, when spoken by Jesus himself, can also represent an abbreviated version of the title “(the) Son of Man”. The Gospel of John follows the early Christian usage, employing all three of these titles: “Son,” “Son of God,” and “Son of Man”.

The full title “Son of God” is relatively infrequent in the Johannine Gospel, at least within the traditional material itself (1:49; 19:7); it occurs four times in the Discourses, spoken by Jesus (3:18; 5:25; 10:36; 11:4). Elsewhere, it functions as part of Johannine confessional statements (1:34 [also v. 49]; 11:27; 20:31)—a point that becomes even clearer when we consider the usage in 1 John (3:8; 4:15; 5:5, 10, 12-13, 20). Central to the Johannine tradition was the confession of Jesus’ identity as the Son of God (though, as the Letters attest, Johannine Christians could be in disagreement over precisely what this entailed).

More commonly, in the Gospel Discourses, Jesus refers to himself either as “(the) Son of Man”, or (more frequently) “(the) Son”. The title “Son of Man” tends to be reserved for statements dealing with either the heavenly origin of the Son, or, more fully, the idea of the Son’s descent from heaven (and his ascent back to heaven [beginning with his death on the cross])—1:51; 3:13-14; 6:27, 53, 62; 8:28; 12:34; 13:31. When referring to his relationship to God the Father, Jesus refers to himself simply as “(the) Son”, a usage that pervades the Discourses—3:16-17f, 35-36; 5:19-27; 6:40; 8:35-36; 14:13; 17:1. Even when the noun ui(o/$ (“son”) is not explicitly used, and Jesus speaks of God as (his) Father, the same relationship is clearly intended.

It is noteworthy that, while the idea of believers as the children of God is central to the Johannine theology, the noun ui(o/$ is never used in this context. The relationship between believers and God (as their/our Father) is expressed through the plural of the noun te/knon (te/kna, “offspring”). By contrast, the noun ui(o/$ is consciously reserved for Jesus (as the Son). This differs, for example, from Paul’s usage, since he is willing to apply the sonship motif to believers, calling them “sons [ui(oi/] of God” (Rom 8:14, 19; Gal 3:26); though he is careful to frame such references either in terms of adoption (ui(oqesi/a, “placement as a son”, Rom 8:15, 23; Gal 4:5), or in relation to the Sonship of Jesus (e.g., Rom 8:29; cf. Eph 1:5). Within the Johannine theology, however, Jesus is quite literally the only Son.

2. The Son’s relation to God the Father

In 1:14, the glory of the incarnate Logos (Jesus) is said to be that of an only Son “alongside [para/]” the Father. Early Christians were quite clear on the Divine status/position of Jesus as God’s Son. Within the early exaltation Christology, after the resurrection, Jesus was exalted to heaven, where he (now) stands at the “right hand” of God the Father (Mk 14:62 par; Acts 2:33-34; 7:55-56; Rom 8:34; 1 Pet 3:22, etc). In the subsequent pre-existence Christology that developed, this same relational idea was applied to the Son’s pre-existence—viz., even in the beginning, he stood alongside the Father, sharing in His glory and splendor.

Though this theological view is only suggested or indicated briefly elsewhere in the New Testament (e.g., Phil 2:6; Heb 1:2-3), it stated more fully and directly in the Gospel of John. The heavenly origin of the Son (implying Divine pre-existence) is repeatedly mentioned throughout the Gospel (see the “Son” and “Son of Man” references, above), along with the idea of his impending return (back to the Father). Outside of the Prologue, an emphasis on the pre-existent glory (do/ca), which the Son shares with the Father, is most clear in chapter 17 (see esp. verses 5, 22, 24).

At least as important, for the Johannine theology, is the Son’s relationship to the Father, which is expressed in various ways; two themes are particularly notable: (1) the Father gives all things (that are His) to the Son, and (2) like a dutiful Son, Jesus follows his Father’s example and instruction, saying and doing all that he hears and sees his Father saying/doing. For the first theme, the key references are: 3:34-35; 5:21-22ff, 26-27, 36; 6:32-33, 37ff, 57; 10:28-29; 17:2, 8-12, 22-24; what the Father gives to the Son, the Son, in turn, gives to believers. For the second theme, cf. 5:19-20, 30, 36; 6:46; 8:26, 28-29, 38ff; 12:49-50; 15:15; 17:8, 14.

3. The Divine attributes and characteristics manifested in the Son

The incarnate Logos, and God’s “only Son”, with his splendor/glory (do/ca), is said to be “full of favor and truth”. There are three terms contained in this qualifying phrase; let us briefly consider each of them.

a. plh/rh$ (“full, filled”)

The adjective plh/rh$ occurs only here in the Gospel of John, nor does it tend to be used in a theological context, the way it is here, elsewhere in the New Testament. It is most commonly used in Luke-Acts, occasionally in the context of believers being filled with the Spirit (Acts 6:3ff; 7:55; 11:24); in Lk 4:1, the same is said of Jesus himself. It is possible that a similar association, between Jesus and the Spirit of God, is intended here. One is reminded of the statements in 3:34-35:

    • V. 34—Jesus receives the fullness of the Spirit (“it is not out of a measure that He [i.e. the Father] gives the Spirit”)
    • V. 35— “The Father loves the Son and has given all (thing)s into his hand.”
b. xa/ri$ (“favor”)

One of the things, of which the incarnate Logos’ splendor is “full”, is xa/ri$, “favor” —that is, the favor given/shown by God. The noun xa/ri$ is by no means a Johannine term; outside of the Prologue (vv. 16-17), it does not occur in the rest of the Gospel, and only once in the Letters (2 John 3). This may be compared, by contrast, with the extensive use of the word in Luke-Acts and the Pauline writings.

Translated into the Johannine idiom, xa/ri$ should probably be understood here in terms of the love (a)ga/ph) that the Father has for the Son, expressed principally by what the Father gives to him (3:35, etc, cf. above). It has been suggested (cf. Brown, p. 14) that xa/ri$ is related here to the Hebrew ds#j# (“kindness, goodness”), specifically in the latter’s connotation of faithfulness, loyalty, and devotion. In this regard, xa/ri$ is, indeed, an important aspect of the Son’s do/ca—that is, the honor shown/given to him by the Father. The following term a)lh/qeia (cf. below) could similarly be associated with Hebrew tm#a# (rel. hn`Wma$), which connotes faithfulness (lit. “firmness”).

c. a)lh/qeia (“truth”)

Unlike xa/ri$, which virtually is never used elsewhere in the Johannine writings, the noun a)lh/qeia (“truth”) is an important Johannine keyword. It occurs 25 times in the Gospel (compared with 7 in the Synoptic combined) and 20 more times in the Letters (9 in 1 Jn, 5 in 2 Jn, 6 in 3 Jn). The related adjectives a)lhqh/$ and a)lhqino/$ (“true”) also occur rather frequently. In the Johannine theological idiom, “truth” (a)lh/qeia) is a fundamental Divine attribute which the Son possesses (from the Father), and which he communicates to believers in the world. In so doing, the Son makes the Father known (in His fundamental nature as Truth). This Divine truth is specifically associated with the Spirit (4:23-24; 14:17; 15:26; 16:13; 1 Jn 4:6; 5:6).

A comparative study of the use of xa/ri$ and a)lh/qeia, along with the usage of the adjective plh/rh$ elsewhere in the New Testament (Luke-Acts), strongly suggests that this final phrase of v. 14 refers to the incarnate Logos’ possession of the Spirit of God, and of the Father’s giving the Spirit to him. The following verses of the Prologue (vv. 16-18) emphasize how this “favor and truth” is given by the Son, in turn, to believers; again, in the context of the Gospel (and the Johannine theology), this would be understood primarily in terms of his giving the Spirit to believers, by which they/we come to be born as the children of God.

References above marked “Brown” are to Raymond E. Brown, S.S., The Gospel According to John I-XII, Anchor Bible [AB] vol. 29 (1966).

“The Word Became Flesh…”: The Johannine Prologue, part 5

“…(the) splendor as of an only-born (Son) alongside (the) Father”
do/can w($ monogenou=$ para\ patro/$

This phrase modifies the third of the three main phrases of verse 14, “and we looked on his splendor” (discussed in part 4). In particular, it modifies the expression “his splendor”, and the noun do/ca (“splendor, glory”). The modifying phrase, w($ monogenou=$ para\ patro/$ introduces the idea of sonship, and of Jesus as the Son of God. This is of tremendous significance for the relationship of the Prologue to the Gospel as a whole (a point that will be discussed in the second division of this study). The identification of Jesus with the Logos of God is largely absent from the remainder of the Gospel, being (at best) only alluded to at several points by the use of the word lo/go$; in particular, the idea of the incarnation of the pre-existent Logos, the central point of verse 14, is not to be found. This is one of the strongest arguments in favor of the view that the Prologue has adapted earlier material (a ‘Logos-poem’). By contrast, throughout the Gospel we see Jesus repeatedly identified as the Son of God.

A bit of caution needs to be taken in reading the Sonship theme of the Gospel here in verse 14, since the specific term ui(o/$ (“son”) does not occur until verse 18, and even there its presence is questionable (as a large number of witnesses read qeo/$ [“God”] rather than ui(o/$). Still, the use of the adjective monogenh/$ would seem to imply a reference to the Logos as a son. Moreover, a Son is obviously implied by the reference to God as “Father” (path/r).

There are three points of difficulty in this phrase which complicate any interpretation regarding its theological (and Christological) force. First we have the use of the comparative particle w($ (“as”), which means that the Logos is being compared to a son (qualitatively), rather than being directly equated to the son. The second difficulty involves the precise meaning here of the adjective monogenh/$ (to be discussed below). Third, we have the meaning of the prepositional expression para\ patro/$ (“alongside [the] Father”). Let us deal with the second of these first.

The adjective monogenh/$ is derived from two components: the adjective mo/no$ (“only, alone”) and the noun ge/no$, the latter being derived from gi/nomai, the very verb of becoming used here in v. 14 (and elsewhere in the Prologue). The neuter noun ge/no$ properly denotes something that comes to be, in a general or even abstract sense. It can be applied to a family-line, ethnic group, or people/nation, or even (in the case of animals and plants more broadly) to a species. When used more abstractly, it can mean “kind, sort, order, group,” or the like. The question, then, is whether the ge/no$ element (-genh$) of the adjective monogenh/$ is being used in a concrete or abstract sense. That is, does the substantive use of monogenh/$ here mean “only one (who has) come to be” or “only one of (its) kind”?

Apart from the five occurrences in the Johannine writings, in the rest of the New Testament the adjective clearly means “only child” —that is, the only child (son or daughter) of a parent. In Luke 7:12 and 8:42, a specifying noun ui(o/$ (or quga/thr, “daughter”) is included; however, in Lk 9:38 and Heb 11:17, the same meaning applies to the use of the adjective alone. The Johannine usage is identical: in Jn 3:16, 18 and (probably) also 1:18, the adjective is used with the noun ui(o/$, while in 1 Jn 4:19 the adjective has same meaning when used alone. A comparison with the general usage in Greek confirms that monogenh/$ often carries the general meaning “only, unique”. In the LXX, the general/abstract meaning applies in Psalm 22:20 [21:21], 25:15 [24:16], 35[34]:17, and also in Wisdom 7:22; while the regular meaning of “only child” occurs in Judg 11:34 and also Tobit 3:15; 6:11 [BA], 15 [S], and Baruch 4:16 [v.l.].

Even so, the fact that monogenh/$ typically refers to an only child clearly preserves the idea of coming to be born, and thus maintaining, however implicitly, the association with the verb of becoming (gi/nomai, cp. genna/w which more properly connotes being born). Here in verse 14, the Logos is being compared to an only son.

What of the prepositional expression para\ patro/$? The preposition para/ means “alongside”, but sometimes it can indicate origin—in terms of source, place, or position, i.e., “(from) alongside”. This is how the preposition is used in verse 6 of the Prologue, as well as at certain other points in the Gospel (e.g., 10:18). More commonly, it indicates a nearness of place/position—that is, “alongside,” in a spatial or relational sense. This usage in 17:5 is particularly relevant to our verse, and will be discussed further in the second division of our study.

The idea of the Son being sent from God the Father is certainly prominent in the Gospel, but the Prologue seems very much to be emphasizing his eternal (pre-existing) position in proximity/relation to the Father. In this case, the usage in 17:5 would seem to provide a close parallel, capturing the sense of what the author has in mind here—viz., the Divine splendor/glory (do/ca) which the Logos shared with God in the beginning.

If this particular phrase, or the specific use of the comparative particle w($, represents part of the Gospel writer’s adaptation of the Logos-poem, then the intention may be to avoid confusing the Divine Logos with the Son. They are not identical or equivalent concepts, but how they are understood in relation to one another would have important implications for Johannine Christology. For example, is it only after the incarnation that one can properly speak of Jesus as the Son, or does this Sonship apply equally to the eternal/pre-existent Logos? This will be discussed at a later point in our study.

How does this phrase in v. 14 fit within the context of the Prologue (and its underlying Logos-poem) as a whole? Three points need to be discussed:

    • The relation of the Logos to God described in verse 1
    • The concept of the Word/Wisdom (i.e., Logos) of God as the offspring (Son) of God, as attested at several points in the writings of Philo of Alexandria
    • The conclusion of the Prologue in vv. 16-18 (esp. verse 18)

As previously discussed, in verse 1 there is a triad of predicative statements regarding the Logos:

    • “In the beginning, the Word was [h@n]”
    • “the Word was [h@n] toward God”
    • “the Word was [h@n] God”

The Divine nature of the Logos is indicated by the very use of the verb of being (imperfect tense, h@n), but this essential deity is emphasized particularly in the first and third statements. However, in the second statement a distinction is maintained, between God and the Logos of God. The Logos is not identical with God; this is also indicated (it would seem) by the syntax of the third statement, with the use of qeo/$ without the definite article. Here, in the second statement, the Logos is said to be toward (pro/$) God. As I have discussed, this could either mean facing toward God or moving toward Him; the parallel with the use of para/ in v. 14 and 17:5 suggests that the spatial-relational aspect is intended, at least primarily.

In any case, the implication is that there is a close relationship between God and the Logos, a kind of intimate nearness and proximity that is being expressed, much like that between a parent and a child (cf. below on verse 18).

If the author of the Gospel (and/or the Logos-poem) was at all aware of Philo of Alexandria’s writings, then he may have known of Philo’s references to the Logos as the “firstborn” (prwto/gono$) Son of God (On Dreams I.215). Indeed, in On the Confusion of Tongues §§146-7, Philo actually uses the expression “firstborn word” (prwto/gono$ lo/go$). Such language certainly could have led a Johannine Christian author unreservedly to make the connection between the Logos and Jesus as the Son of God. For more of Philo’s use of the term lo/go$ and the philosophical-theological Logos concept, cf. the recent supplemental article.

Given the importance of the Sonship theme in the remainder of the Gospel, it would be natural, that, having introduced it in the Prologue here at verse 14, the author would develop or reiterate it in the concluding verses (vv. 16-18). For many commentators, verse 16 marks the end of the Logos-poem, with verses 17-18 representing expository comments by the Gospel writer.

Almost certainly, verse 15 (like the earlier vv. 6-8) represents an added comment by the author. Thus, presumably, verse 16 would have followed upon v. 14 in the original Logos-poem. With regard to verse 14 and the Logos-poem, I think it possible that the phrase do/can w($ monogenou=$ para\ patro/$ may also represent an addition by the author, in his adaptation of the material. Omission this phrase does seem to yield a clearer poetic unit for vv. 14 + 16:

“And the Word became flesh and set (his) tent among us,
and we looked on his splendor, full of favor and truth;
and of his fullness we all received, and favor upon favor.”

If the phrase “splendor as of an only (Son) alongside (the) Father” is part of the Gospel writer’s adaptation of the poem, then the concluding verses 17-18 are even more clearly expository—expounding, in particular, the phrase “and favor upon favor” (kai\ xa/rin a)nti\ xa/rito$). This will be discussed in part 6. We are focusing here on how the idea of the “splendor as of an only (Son) alongside (the) Father” is expounded in vv. 17-18.

First, v. 17 makes clear that it is through the incarnate Logos that the Divine favor (xa/ri$) and truth (a)lh/qeia), coming from God, is communicated (dia/, “through”) to human beings. For the first time in the Prologue, the Logos—that is, the incarnate Logos—is explicitly identified with the person of Jesus. Thus, the do/ca of God is manifest in and through the person of Jesus Christ; this is a fundamental theme that is developed throughout the Gospel.

Secondly, in vv. 17-18, the mention of Moses, along with the reiteration of the motif of seeing God, alludes to the Exodus traditions regarding the theophany at Sinai (Exod 19-20ff, 24), and of Moses’ encounter with YHWH (chaps. 33-34) following the Golden Calf incident. God’s manifestation to Moses is in response to his request in 33:18: “Let me, I ask, see your dobK*!”. The word dobK* is roughly the Hebrew equivalent of Greek do/ca; in reference to God, both terms may be translated “splendor, glory”. In the LXX, the request is translated, “May you show to me your (own) splendor [do/ca]!”.

Along with this tradition, the Gospel writer alludes to Deut 4:11-15, and to the fact that no one (not even God’s people Israel) has ever seen God (with their eyes). Moses beheld God’s do/ca, but even there God Himself could be seen only in a partial and indirect way; as for the people at large, they could only observe this glory as reflected on Moses’ face (Exod 34:29-35; cf. 2 Corinthians 3:7-18).

In contrasting Moses with Jesus, the Gospel writer is emphasizing that all people are now able to look upon God’s glory in the person of the incarnate Logos (Jesus); moreover, they/we are able to see God Himself, in a more complete and direct way, in the person of his Son. The final words of verse 18 do, I think, indicate that it is not only God’s glory, but God Himself, that is manifest in Jesus:

“…(but the) only-born [monogenh/$] Son, the (one) being [w&n] in the lap of the Father, that (one) has led (Him) out (to us)”

Whether or not the adjective monogenh/$ was present in v. 14 in the original Logos-poem, its use here in v. 18 unquestionably represents a further explication of it by the Gospel writer. In particular, this verse explains how the Divine glory can be manifest through the Logos. The reason is that the Logos has the character of an only Son (monogenh\$ ui(o/$), one who possesses, both naturally and by right of birth, everything that belongs to the Father. Since the Son is an image/reflection of the Father, when one looks at the Son, one also sees the Father (14:9).

In the use of the adjective monogenh/$ in verse 18, the component mo/no$ (mono-) means “only” (i.e., God’s only Son), but it also connotes “beloved, most loved”; this is clear both from the imagery and wording of the verse, but also by the parallel in 3:16. There is also a parallel in 13:23, where the ‘beloved disciple’ (“the [one] whom Yeshua loved”) is reclining on the lap (ko/lpo$) of Jesus, just as the Son is said to reside in the lap (ko/lpo$) of the Father here in v. 18. It is an image of intimacy and love. The Son is able to show (lit. “lead out”) the Father to us. The specific verb is e)chge/omai (“lead out, bring out”), which clearly indicates an act of revealing, but also suggests the use of speech (i.e., declaring), which brings us back to the idea of Jesus as the incarnate Word (lo/go$) of God. In his words (lo/goi), but also by his actions (and specifically his death/exaltation), Jesus makes God the Father known to us.

In the next part (6) of this study, we will examine the final phrase of verse 14: “full of favor and truth” (plh/rh$ xa/rito$ kai\ a)lhqei/a$).

Textual Note: In discussing John 1:18 above, I adopt the reading monogenh/$ ui(o/$ (“only[-born] Son”), rather than monogenh/$ qe/o$ (“only[-bon] God”). The evidence is rather evenly divided between these two readings, but being a bit stronger in favor of the latter, which many commentators accept by virtue of it being, clearly, the more difficult reading. In spite of this textual evidence, I believe that the reading with ui(o/$ (“son”) is unquestionably correct, and should be accepted as original (though by a narrow margin) in light of the overall evidence. For more on this topic, see my earlier detailed note on verse 18.

January 5: John 1:18

John 1:18

This is the final, climactic verse of the Prologue, and, in many ways, is the most difficult to interpret. The difficulty lies primarily in the thorny textual question that continues to be debated by New Testament scholars and commentators. First, let us view verse 18 in the immediate context of verse 17 and the final strophe of the hymn (verses 14, 16 [with v. 15 temporarily omitted]):  

Strophe:
“And the Word came to be flesh
and put down (his) tent among us,
and we looked at his splendor,
splendor as an only (Son) alongside (the) Father,
full of (His) favor and truth—
and out of his fullness
we all (have) received,
and favor in place of favor.”

Comment:
“(For it is) that the Law was given through Moshe, but the Favor and Truth (of God) came to be through Yeshua (the) Anointed. No one has ever yet seen God; but the only <Son>, the (one) being in the lap of the Father, that (one) has brought Him out (to us).”

The angle brackets in verse 18 above indicate the disputed textual unit. Here is essentially the same rendering of the verse, with a placeholder for the word in question:

“No one has ever yet seen God; (but) the only <..> (who has) come to be—the (one) being in the lap of the Father—that (one) has brought Him out (to us).”

There are three versions of this textual unit (in italics above):

    • monogenh\$ qeo/$ (monogen¢s theos)
    • monogenh\$ ui(o/$ (monogen¢s huios)
    • monogenh/$ (monogen¢s)

All three versions contain the word monogenh/$, the meaning of which was discussed in the earlier note on verse 14. The manuscript evidence for the first two readings should be considered in more detail. It is rather evenly divided, as the following diagram illustrates:

Clearly, o( monogenh$ ui(o$ is the majority reading, supported by an impressive range of early and diverse witnesses; this normally would be sufficient to confirm it as the original text. On the other hand, the “earliest and best” (Alexandrian) Greek MSS, along with other strong/diverse witnesses, read monogenh$ qeo$ (with or without the definite article). As noted above, few manuscripts also read simply o( monogenh$.

The reading with qeo$ (“God”) would seem to be the more difficult, and, on the principle of difficilior lectio potior, perhaps is to be preferred. Scribes may have altered it to the more familiar ui(o$ (“Son”). On the other hand, there was a marked tendency for scribes, consciously or unconsciously, to modify the text in favor of a stronger Christological emphasis. There can be no doubt that the reading [o(] monogenh$ qeo$ became a key text in support of the Deity of Christ. Even today, many theological and apologetic writings cite John 1:18 for this purpose—however, to do so, without any indication of the divided textual evidence, is really quite irresponsible.

If we begin with the reading that contains only the adjective monogenh/$, as a substantive (with the definite article), it would literally mean something like “(the) only one (who has) come to be”. Sometimes this specifically refers to a person coming to be born (i.e. a child or son); but often it means simply “only one, unique, one-of-a-kind”, or the like. The second reading (monogenh\$ ui(o/$) is the most straightforward, as it essentially means “only son”, i.e. the only son born (to a mother/parent). This is presumably also the meaning where monogenh/$ is used alone— “only (son)”, as it was used in verse 14.

The reading monogenh\$ qeo/$ is more difficult, and has been translated three different ways:

    • monogenh\$ qeo/$ (monogen¢s theos) =
      • “(the) only/unique God”
      • “(the) only-born [or only-begotten] God”
      • “God the only(-born) Son”

Which reading more likely represents the original text? And is there any significant difference between them? Let us address the first question, considering the arguments in favor of each reading, in reverse order from how they are listed above.

    • monogenh/$— “only (one) [born]” There is essentially no Greek manuscript support for this reading; it is attested in the writings of several early Church Fathers (commentators/theologians such as Origen, Epiphanius, and Cyril of Alexandria). However, it is attractive as a way to explain the other two readings (with “God” or “Son”). If the text originally read just monogenh/$, scribes (copyists) and commentators would have been inclined to explain it, expanding the text, more likely (and often) by adding “Son” as the natural meaning in context (“[the] only Son [born]”).
    • monogenh\$ ui(o/$— “only Son [born]” This is the most common and widespread reading (cf. the diagram above), including that of some important early manuscripts (such Codex Alexandrinus [A]). It also happens to make the most sense. Jesus refers to himself (or is referred to) as “(the) Son [ui(o/$]” quite often in the Gospel of John, and almost always in relation to (God) the Father. As already noted, the word monogenh/$ is used in this context earlier in the prologue (verse 14); moreover, elsewhere in the New Testament it is almost always used in combination with “son” (or “daughter”)—see Luke 7:12; 8:42; John 3:16, 18; Heb 11:17; 1 John 4:9.
    • monogenh\$ qeo/$— “only God [born]” or “God the only [born Son?]” This is the reading of some of “the earliest and best” manuscripts, including the early (Bodmer) papyri 66 and 75, Codex Vaticanus [B] and the original copyist of Codex Sinaiticus [a]. It must also be considered the most difficult reading—what exactly does the expression “only (born) God [qeo/$]” mean? An important principle in textual criticism follows the saying difficilior lectio potior (“the more difficult reading is preferred”). The idea is that copyists would be more likely to change the text (whether intentionally or unintentionally) to a reading that was easier to understand or which made more sense. As noted above, “only (born) Son” is a much more natural expression.

Is it possible to determine the original reading based on scribal tendencies—that is to say, which reading was more likely to be altered during the course of copying? In terms of transcriptional probability, the evidence is far from decisive, though, I think, slightly in favor of ui(o$ as the original reading. In the early (Alexandrian) scribal tradition, both readings would be represented by nomina sacra (“sacred names”)—a convention of using marked abbreviations to represent various names and titles of God (and Christ). In these manuscripts, it is easy to see how ui(o$ (+u+s) and qeo$ (+q+s) might be confused. +u+s would have been much less common as a sacred name, and more likely to have been (accidentally?) modified to +q+s.

Moreover, I have already mentioned the tendency for scribes to enhance the Christology of a passage, rather than to detract from it. While the reading “Son” (ui(o$) still supports a high Christology, in terms of the Deity of Christ, it is not as striking or explicit as “God” (qeo/$). The latter reading would be fully in accordance with the orthodox Christology of subsequent generations. The expression [o(] monogenh$ qeo$ could easily be understood in terms of later credal formulations (whether Nicene, Chalcedonian, or from the Westminster standards), but one should be extremely cautious about reading these back into the first-century text. Elsewhere in the Gospel of John, Christ is identified (or identifies himself) with the Father, but perhaps never so explicitly as this variant would indicate (especially if the definite article is original). The wording of John 1:1 (kai qeo$ h@n o( lo/go$, “and the Logos was God”, discussed in an earlier note) is most precise (and, one might almost say, cautious)—note the anarthrous form (without the definite article), and the specific word order.

By a narrow margin, I favor the reading monogenh\$ ui(o/$ as original. It is more in keeping with the Johannine usage (cf. especially Jn 3:16, 18; 1 John 4:9), and the emphasis on Jesus as the Son. It also reflects the regular meaning of the adjective monogenh/$ as it is used elsewhere in the New Testament, and fits the context of its occurrence in verse 14 of the Prologue. Given that earlier usage in the hymn, it is quite appropriate for the Gospel writer to present us with the full expression here—monogenh\$ ui(o/$—referring to Jesus, the incarnate Logos, as the only Son of God.

Having dealt with the textual question in some detail here, it remains to examine the meaning of the verse as a whole, which we will do in the next daily note.

December 28: John 1:14 (continued)

John 1:14, continued

Today’s note will focus specifically on the use of the adjective monogenh/$ in the second couplet of verse 14 (cf. the previous note):

“and we looked at his splendor,
splendor as of a monogenh/$“

Since this adjective describes the nature of the do/ca (honor/splendor/glory) possessed by the Logos, and its relation to the do/ca of God Himself, it is important to define its meaning here as precisely as possible. I have left the word untranslated above, pending the study that follows below.

The adjective monogenh/$ is a compound, of the adjective mo/no$ (“one, single, alone, only”) and the noun ge/no$. The latter word is derived from the verb of becoming (gi/nomai, “come to be”), used a number of times in the Prologue, including here in verse 14: “the Word came to be [e)ge/neto] flesh”. As previously noted, the verb gi/nomai can connote a birth (i.e., coming to be born), though often the intended meaning is more general; the related verb genna/w is more precise in meaning “come to be born”.

A literal translation of monogenh/$ would be somthing like “(the) only (one who) comes to be”. It is often used to refer to an “only child“, emphasizing the birth aspect (cf. above). That is the meaning, for example, in the other New Testament occurrences (outside of the Gospel and Letters of John)—Lk 7:12; 8:42; 9:38; Heb 11:17; cf. also Judg 11:34 in the LXX (where it occurs 14 times). However, it can also carry the more general meaning of “only (one of its) kind”, “one of a kind”, i.e., unique.

Since, in the other Johannine occurrences (1:18 [v.l.]; 3:16, 18; 1 Jn 4:9), monogenh/$ always modifies the noun “son” (ui(o/$), we can be fairly certain of the same point of reference here—that is, the adjective serves as a shorthand for “only Son” (monogenh\$ ui(o/$). With this context in mind, we may thus translate accordingly:

“and we looked at his splendor,
splendor as of an only (Son)“

The idea of Sonship is still only implied, since the specific word ui(o/$ (“son”) does not occur until verse 18 (and even there the text is disputed). However, it is clear that the emphasis in the Prologue is shifting from the concept of the Logos (the Word/Wisdom) of God to that of the Son.

Let us now add to this portrait the remainder of verse 14:

“and we looked at his splendor,
splendor as of an only (Son)
(from) alongside the Father,
full of (His) favor and truth.”

In terms of the rhythm of the Greek, it may be better to include the words para\ patro/$ (“alongside [the] Father”) with the prior line:

“and we looked at his splendor,
splendor as of an only (Son) alongside (the) Father,
full of (His) favor and truth.”
kai\ e)qeasa/meqa th\n doca/n au)tou=
do/can w($ monogenh\$ para\ patro/$
plh/rh$ xa/rito$ kai\ a)lhqei/a$

The Logos is thus depicted as the “only Son” of God, who is present “alongside” (para/) the Father. In verse 1, this sense of closeness to God (and the Divine Presence) was expressed by the preposition pro/$ (“toward”); however, elsewhere in the Gospel of John, para/ is used (by Jesus) for this purpose (6:46; 7:29; 8:26, 38, 40; 10:18; 15:15). In those references, para/ also carries the specific meaning of coming from God (15:26; 16:27-28, etc).

Most notably, we have the majestic statement of Jesus in 17:5, where his exaltation (following his death and resurrection) is anticipated, an exaltation (vb doca/zw, “give honor”) that involves the Son’s return to the exalted place he held at God’s side in the beginning. This honor/splendor (do/ca) is specifically said to be “alongside” (para/) God. We find comparable wording in 5:44.

Thus the pre-existent Son of God has an exalted place alongside God the Father, and shares in the do/ca of God. This is the same place held by the pre-existent Logos (vv. 1-2), the Son and Logos essentially referring to the same Divine figure. Ultimately, the dual designation is identified with the person of Jesus—as the incarnate Son and Logos. The participation of the Son in the splendor of God is further explained by the concluding line of verse 14:

plh/rh$ xa/rito$ kai\ a)lhqei/a$
“full of (His) favor and truth”

The Greek reads simply “full of favor and truth”; however, the clear implication is that it is God’s favor, and the Divine truth (the truth of God) that is in view. From the standpoint of the Johannine theology, we may safely interpret the line as a reference to the Spirit of God—that is, His own life-giving Spirit that the Father gives to the Son (3:34-35), thus showing favor (xa/ri$) to him. On the identification of the Spirit with the truth (a)lh/qeia) of God, cf. 4:23-24; 14:17; 15:26; 16:13; 1 Jn 4:6, and (especially) 5:6: “the Spirit is the Truth”. Because the Son is filled with the Spirit, he is able to communicate and give it to others (1:33; 6:63; 7:37-39; 15:26, etc; 19:30; 20:22).

Birth of the Son of God: John 1:1-18

For the introduction to this series of Christmas season notes (on the theme of “The birth of the Son of God“) see the previous discussion on Luke 1:28-35—the Angelic message to Mary, which climaxes with the declaration:

to\ gennw/menon a%gion klhqh/setai ui(o\$ qeou=
“…the (child) coming to be (born) will be called Holy, (the) Son of God”

When we turn from the Infancy narratives (of Luke and Matthew) to the prologue of the Gospel of John (Jn 1:1-18), we enter into a very different world of terms, concepts and images; and yet, as we shall see, there are number of interesting parallels with words and phrases found in Lk 1:28-35 etc.

John 1:1-18

Let us begin by looking at the verb genna/w, which is used as a verbal (neuter) substantive in Lk 1:35b—to\ gennw/menon “the (one) [i.e. the child] coming to be (born)”. In the first chapter of John, this verb appears only once (in v. 13, cf. below), not in reference to Jesus’ birth, but rather to the (spiritual) birth of believers. The verbs genna/w and the cognate gi/nomai both have the basic meaning “become, come to be”; genna/w more specifically has the denotation “come to be born“, but gi/nomai can be used in this sense as well. Because of the similarities in both form and meaning, these verbs are occasionally confused in the textual tradition, sometimes with subtle (but potentially significant) theological import (cf. ge/nesi$ vs. ge/nnhsi$ in Matt 1:18, and geno/menon vs. gennw/menon in Gal 4:4 [also Rom 1:3]). In the Johannine prologue, the Gospel writer distinguishes carefully between use of the existential verb ei)mi (“be”) and gi/nomai (“come to be”), with the former used of God (and the divine Logos), and the latter used of created beings—note the threefold use of ei)mi (“the Logos was [h@n]”) in v. 1 and of gi/nomai (“came to be / has come to be” [e)ge/neto / ge/gonen]) in v. 3. Only in verse 14, is gi/nomai used of Christ (that is, of the pre-existent Word/Logos [lo/go$]):

“and the Logos came to be flesh [kai\ o( lo/go$ sa/rc e)ge/neto] and dwelt [lit. put down tent] among us…”

Based on the context of vv. 1-13, this clearly is a reference to what we would call the incarnation of the pre-existent Word of God, identified here of course with the person of Christ, and almost certainly influenced by language and imagery related to divine Wisdom (personified) in Old Testament/Jewish tradition. Twice more in this chapter, gi/nomai is used of Jesus, in the parallel declaration by the Baptist (vv. 15, 30):

“the one coming [e)rxo/meno$] behind me has come to be [ge/gonen] in front of me, (in) that [i.e. because] he was [h@n] first of me [i.e. first for me, ‘my first’]”

All three of these verbs—ei)mi, gi/nomai, e&rxomai—have definite theological/christological connotation and significance in the Gospel. Though it is extremely difficult to offer a precise interpretation of this complex saying, I would suggest:

  1. e&rxomai (“coming”)—refers to Jesus’ coming into the world, specifically his public appearance/emergence in Israelite/Jewish society (cf. verse 11); chronologically, and in terms of the Gospel narrative, Jesus appears on the scene after John.
  2. gi/nomai (“come to be”)—following on verse 14, I take this a kind of veiled reference to the incarnation, that is to say of the man Jesus’ status as the incarnate Logos/Word of God; in this sense, Jesus is in front of John (as well as of all other human beings).
  3. ei)mi (“was”)—based on the usage in vv. 1ff, this more properly (and precisely) indicates Jesus’ deity and identity with God the Father; clearly, Jesus is to be considered “the first” (prw=to$).

Only once in the Gospel is the verb genna/w applied to Jesus—in Jesus’ own declaration to Pilate in Jn 18:37:

“unto this have I come to be (born) [gege/nnhmai] and unto this have I come [e)lh/luqa] into the world….”

This is the only specific reference to Jesus’ birth in John, but the pairing of genna/w and e&rxomai, along with the image of Jesus coming into the world, offers a reasonably close parallel to the use of gi/nomai and e&rxomai in Jn 1:11f, 14 (also vv. 15, 30). Jn 1:17-18 also provides an interesting parallel to v. 14 in its use of:

  • gi/nomai  (v. 17)—”the favor [xa/ri$] and the truth (of God) came to be [e)ge/neto] through Jesus Christ”, i.e. Jesus is the (incarnate) manifestation/representation of divine truth and favor (grace).
  • monogenh/$ (v. 18)—this word is almost impossible to render into English; literally, it means something like “(the) only (one who has) come to be”, and often carries the general sense of “(one and) only” or “one of a kind, unique”—the traditional rendering “only-begotten/born” probably reads too much into the term, though monogenh/$ can be used of an “only child”.

Both words appear in verse 14, framing the declaration:

“the Logos came to be [e)ge/neto] flesh… as (of) an only (son) [monogenh/$] alongside (the) Father”

It is not possible here to enter into the thorny text-critical debate over the reading monogenh\$ ui(o/$ (“only Son“) vs. monogenh\$ qeo/$ (“only God“), as the textual evidence is evenly divided and strong arguments can be mustered on both sides. I have discussed the issue in an earlier note, and will do so again as part of this Christmas series. If ui(o/$ (“Son”) is correct, then it spells out what is already implied in v. 14, and may provide another implicit reference to the birth of Jesus as the “Son of God”.

Another parallel between v. 17 and v. 14 is the combination of “(the) favor and truth (of God)”. The word xa/ri$ is often translated “grace”, though I consistently render it as “favor”, especially in the context of the favor/grace of God. There is an interesting synchronicity or resemblance in detail, however faint, between Jn 1:14, 17 and Lk 1:28ff, centered on the word xa/ri$ (“favor”)—in conceiving and giving birth to Jesus as son, Mary has found favor with [lit. “alongside”, para/] God (Lk 1:30), while Jesus himself is the manifestion of God’s favor, as of a Son “alongside” [para/] God. The expressions plh/rh$ xa/rito$ (Jn 1:14) and kexaritwme/nh (Lk 1:28) have (at times) both been translated “full of grace”, though, as indicated above, I would render the first expression as “full of (the) favor (of God)”, while the second properly means “favored (one)”, i.e. favored by God.

Returning to Lk 1:35, two other terms have parallels in the Johannine prologue—namely, the verb genna/w and the title “Son of God” (ui(o\$ qeou=)—in verse 13. These will be examined in the next article in this series.