Job 13:14-16, continued
Verse 15
“See—(though) He should slay me, I cannot wait!
Surely will I prove my ways (right) to His face!”
As with v. 14 (discussed in the previous note), there has been a considerable diversity of opinion among commentators as to the exact meaning and force of the first line of v. 15. There are two key problems involved: (1) the Masoretic Kethib/Qere variant (al) [negative particle] vs. ol [suffixed preposition]), and (2) the precise contextual meaning of the verb lj^y` (Piel). The line is comprised of three components: (i) the initial interjection /h@ (“See!…”), (ii) the verb/phrase yn]l@f=q=y], and (iii) the phrase lj@y~a& ol/al). The verb (ii) means “he slays me” or “he will slay me”; combined with the initial interjection, the phrase could mean “See, he slays me”, but more commonly it is read as a conditional phrase with God as the implied subject (the Versions agree that God is the subject, cf. Althann, p. 70*): “See, (though) He should slay me…”.
The interpretive crux is in phrase (iii), the issue having been framed already by Rabbinic commentators in the Mishnah (m. Soṭah 5:5); cf. the textual note by Althann, p. 71*. Many commentators and translators render the verb lj^y` as “hope”, so that, taking the Kethib/Qere variant into account, the phrase either means “I do not have hope” (K) or “I hope for Him” (Q); the latter could conceivably also be translated “I hope for it”. The Qere has been the more popular reading, immortalized by the KJV translation of the line: “Though He slay me, yet will I trust in Him”. However, a good number of modern commentators opt for the Kethib, as being more in keeping with the bitter and pessimistic tone of Job’s speeches: “See, He slays me—I have no hope!”
Though some fragments of chapter 13 survive from two Qumran manuscripts, unfortunately verse 15 is not included; it might have gone a long way toward resolving the text-critical question.
Interestingly, both the Kethib and Qere versions become more tenable when the verb lj^y` is translated, not according to the connotative meaning “hope”, but, rather, the primary meaning of “wait, take/spend time”. Suddenly, both versions make sense in context: (1) Kethib: “See, (though) He should slay me, I can/will not wait!”; (2) Qere: “See, (though) He should slay me, I will wait for Him/it!”. The former is a much better fit for the context of Job’s speech, but the latter is possible as an expression of bitter irony on Job’s part. As Seow notes (p. 659; cf. Tur-Sinai, Fohrer), the verb lj^y` is used elsewhere in Job’s speeches in relation to the idea that Job is awaiting the relief (from his suffering) that death will bring (6:11; 14:14). Ultimately, I follow the Kethib version, whereby Job is declaring that, even if it costs him his life, he will boldly make his case (viz., his complaint and appeal) before God—he will not wait around in pious submission, hoping that God might somehow restore him. Job intends to take the initiative, and to present his case, insofar as he is able, before God Himself (“to His face”). This is hardly the ‘patient Job’ of religious tradition.
There are couple of further (alternate) interpretations of v. 15a that should be noted. A few commentators (Mejía, Anderson [p. 167]) follow the Kethib, but regard la as an emphatic (affirmative-asseverative) particle, much like al% (= aWl, Wl), i.e., “surely, certainly”. Others (e.g., Ehrlich, Dhorme, Pope [p. 97]) would emend lj@y~a& to lyj!a*, a form of the verb lyj! (I), “twist, writhe”, in the sense of “tremble”: i.e., “though He should slay me, I will not tremble”. Blommerde (p. 66f) and Michel (p. 305f) follow Dahood’s proposal to vocalize Kethib al as al@, reading it as a Divine title, “Mighty (One), Victor”. Blommerde translates the line as “If the Victor should slay me, I will still hope”; Michel renders it “If the Victor slays me, I must be silent”.
Once again, the verb jk^y` (“prove”) is used in its legal-judicial sense (as earlier in vv. 3, 10, cf. also v. 6), i.e., prove one’s case. Job’s case (and his appeal) is based on his conduct—viz., that it has been righteous, and not wicked or impious; thus, his behavior did not warrant the terrible punishment that God has (apparently) leveled against him. The term Er#D# (“path, pathway, way”) is used in the familiar ethical-religious sense—that is, in reference to a person’s regular/characteristic behavior. Job intends to prove that his regular conduct (i.e., his “path”) has been upright and devout. I have glossed the phrase as “I will prove my ways (right) to His face”, with a double meaning: (a) Job will prove, to God’s face, that his ways have been right; and (b) Job will make this case, boldly, right to His face.
The initial adverbial particle Ea^ is emphatic-affirmative, “Surely…!”
Verse 16
“It even (might be) for me as (my) salvation—
for not to His face does an impious (man) come!”
Job further dares give voice to the possibility that his very boldness—in attempting to make his case before God—in spite of the risk, might turn out to be what saves him. As he notes, a wicked or impious person would not dare to approach God and address Him “to His face” in such a way. For the meaning of the adjective [n@j*, translated here as “impious”, see the note on its earlier usage in 8:13 (it occurs again in 15:34, and five more times in the book of Job).
As Seow notes (p. 660), there is a certain ambiguity to the use of the pronoun aWh, which could refer to God (“He”) or to the situation (“it”, “this”). I have opted for the latter, but other commentators prefer the former (e.g., Michel, p. 308); if God is seen as the point of reference, then the abstract noun hu*Wvy+ (“salvation, safety, security”) becomes concretized, i.e., “Savior”, or “means/source of salvation”.
A few commentators (e.g., Gordis, p. 144f; Seow, p. 660) regard the initial <G~ particle as emphatic-affirmative (i.e., “Yes…”, “Indeed…”, “Surely…”) rather than conjunctive. There is also an emphatic nuance to my translation, “even”.
In the next note, we will turn to the final portion (vv. 17-18, along with v. 19) of the third (and final) section of Part 2 of Job’s speech.
-
- References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
- Those marked “Althann” are to Robert Althann, bwya Job, Biblia Hebraica Quinta, vol. 16 (Deutsche Bibelgesellschaft: 2024).
- Those marked “Michel” are to Walter L. Michel, Job in the Light of Northwest Semitic, Biblica et Orientalia 42 (Rome, Pontifical Biblical Institute Press: 1987).
- Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblica et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute Press: 1969).
- Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB], vol. 17 (1965, 1973).
- Those marked “Gordis” are to Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation, and Special Studies, Moreshet Series, Studies in Jewish History, Literature and Thought, vol. II (The Jewish Theological Seminary of America: 1978).
- Those marked “Anderson” are to Francis I. Anderson, Job, Tyndale Old Testament Commentaries (Inter-Varsity Press: 1976).