July 15: Job 13:15-16

Job 13:14-16, continued
Verse 15

“See—(though) He should slay me, I cannot wait!
Surely will I prove my ways (right) to His face!”

As with v. 14 (discussed in the previous note), there has been a considerable diversity of opinion among commentators as to the exact meaning and force of the first line of v. 15. There are two key problems involved: (1) the Masoretic Kethib/Qere variant (al) [negative particle] vs. ol [suffixed preposition]), and (2) the precise contextual meaning of the verb lj^y` (Piel). The line is comprised of three components: (i) the initial interjection /h@ (“See!…”), (ii) the verb/phrase yn]l@f=q=y], and (iii) the phrase lj@y~a& ol/al). The verb (ii) means “he slays me” or “he will slay me”; combined with the initial interjection, the phrase could mean “See, he slays me”, but more commonly it is read as a conditional phrase with God as the implied subject (the Versions agree that God is the subject, cf. Althann, p. 70*): “See, (though) He should slay me…”.

The interpretive crux is in phrase (iii), the issue having been framed already by Rabbinic commentators in the Mishnah (m. Soṭah 5:5); cf. the textual note by Althann, p. 71*. Many commentators and translators render the verb lj^y` as “hope”, so that, taking the Kethib/Qere variant into account, the phrase either means “I do not have hope” (K) or “I hope for Him” (Q); the latter could conceivably also be translated “I hope for it”. The Qere has been the more popular reading, immortalized by the KJV translation of the line: “Though He slay me, yet will I trust in Him”. However, a good number of modern commentators opt for the Kethib, as being more in keeping with the bitter and pessimistic tone of Job’s speeches: “See, He slays me—I have no hope!”

Though some fragments of chapter 13 survive from two Qumran manuscripts, unfortunately verse 15 is not included; it might have gone a long way toward resolving the text-critical question.

Interestingly, both the Kethib and Qere versions become more tenable when the verb lj^y` is translated, not according to the connotative meaning “hope”, but, rather, the primary meaning of “wait, take/spend time”. Suddenly, both versions make sense in context: (1) Kethib: “See, (though) He should slay me, I can/will not wait!”; (2) Qere: “See, (though) He should slay me, I will wait for Him/it!”. The former is a much better fit for the context of Job’s speech, but the latter is possible as an expression of bitter irony on Job’s part. As Seow notes (p. 659; cf. Tur-Sinai, Fohrer), the verb lj^y` is used elsewhere in Job’s speeches in relation to the idea that Job is awaiting the relief (from his suffering) that death will bring (6:11; 14:14). Ultimately, I follow the Kethib version, whereby Job is declaring that, even if it costs him his life, he will boldly make his case (viz., his complaint and appeal) before God—he will not wait around in pious submission, hoping that God might somehow restore him. Job intends to take the initiative, and to present his case, insofar as he is able, before God Himself (“to His face”). This is hardly the ‘patient Job’ of religious tradition.

There are couple of further (alternate) interpretations of v. 15a that should be noted. A few commentators (Mejía, Anderson [p. 167]) follow the Kethib, but regard la as an emphatic (affirmative-asseverative) particle, much like al% (= aWl, Wl), i.e., “surely, certainly”. Others (e.g., Ehrlich, Dhorme, Pope [p. 97]) would emend lj@y~a& to lyj!a*, a form of the verb lyj! (I), “twist, writhe”, in the sense of “tremble”: i.e., “though He should slay me, I will not tremble”. Blommerde (p. 66f) and Michel (p. 305f) follow Dahood’s proposal to vocalize Kethib al as al@, reading it as a Divine title, “Mighty (One), Victor”. Blommerde translates the line as “If the Victor should slay me, I will still hope”; Michel renders it “If the Victor slays me, I must be silent”.

Once again, the verb jk^y` (“prove”) is used in its legal-judicial sense (as earlier in vv. 3, 10, cf. also v. 6), i.e., prove one’s case. Job’s case (and his appeal) is based on his conduct—viz., that it has been righteous, and not wicked or impious; thus, his behavior did not warrant the terrible punishment that God has (apparently) leveled against him. The term Er#D# (“path, pathway, way”) is used in the familiar ethical-religious sense—that is, in reference to a person’s regular/characteristic behavior. Job intends to prove that his regular conduct (i.e., his “path”) has been upright and devout. I have glossed the phrase as “I will prove my ways (right) to His face”, with a double meaning: (a) Job will prove, to God’s face, that his ways have been right; and (b) Job will make this case, boldly, right to His face.

The initial adverbial particle Ea^ is emphatic-affirmative, “Surely…!”

Verse 16

“It even (might be) for me as (my) salvation—
for not to His face does an impious (man) come!”

Job further dares give voice to the possibility that his very boldness—in attempting to make his case before God—in spite of the risk, might turn out to be what saves him. As he notes, a wicked or impious person would not dare to approach God and address Him “to His face” in such a way. For the meaning of the adjective [n@j*, translated here as “impious”, see the note on its earlier usage in 8:13 (it occurs again in 15:34, and five more times in the book of Job).

As Seow notes (p. 660), there is a certain ambiguity to the use of the pronoun aWh, which could refer to God (“He”) or to the situation (“it”, “this”). I have opted for the latter, but other commentators prefer the former (e.g., Michel, p. 308); if God is seen as the point of reference, then the abstract noun hu*Wvy+ (“salvation, safety, security”) becomes concretized, i.e., “Savior”, or “means/source of salvation”.

A few commentators (e.g., Gordis, p. 144f; Seow, p. 660) regard the initial <G~ particle as emphatic-affirmative (i.e., “Yes…”, “Indeed…”, “Surely…”) rather than conjunctive. There is also an emphatic nuance to my translation, “even”.

In the next note, we will turn to the final portion (vv. 17-18, along with v. 19) of the third (and final) section of Part 2 of Job’s speech.

    • References above (and throughout these notes) marked “Seow” are to C. L. [Choon Leong] Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary, Illuminations Commentary Series (Eerdmans: 2013).
    • Those marked “Althann” are to Robert Althann, bwya Job, Biblia Hebraica Quinta, vol. 16 (Deutsche Bibelgesellschaft: 2024).
    • Those marked “Michel” are to Walter L. Michel, Job in the Light of Northwest Semitic, Biblica et Orientalia 42 (Rome, Pontifical Biblical Institute Press: 1987).
    • Those marked “Blommerde” are to Anton C. M. Blommerde, Northwest Semitic Grammar and Job, Biblica et Orientalia 22 (Rome, Pontifical Biblical Institute Press: 1969).
    • Those marked “Pope” are to Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible [AB], vol. 17 (1965, 1973).
    • Those marked “Gordis” are to Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation, and Special Studies, Moreshet Series, Studies in Jewish History, Literature and Thought, vol. II (The Jewish Theological Seminary of America: 1978).
    • Those marked “Anderson” are to Francis I. Anderson, Job, Tyndale Old Testament Commentaries (Inter-Varsity Press: 1976).

August 8: 1 John 5:18

1 John 5:18, continued

“We have seen that every (one) having come to be (born) [o( gegennhme/no$] out of God does not sin; but (rather) the (one hav)ing come to be (born) [o( gennhqei/$] out of God keeps watch (over) him, and (so) the evil does not touch him.”

In discussing how best to understand and interpret the second occurrence of the participial expression (using the idiom genna/w + e)k tou= qeou=) in verse 18, we have examined the two main views. The first may be called the reflexive-ethical view. According to this view, the second occurrence of the participial expression has the same point of reference as the first—namely, the believer is the one who has “come to be (born) out of God”; and, thus, the true believer, as God’s faithful offspring (pl. te/kna), will guard him/herself from sin (just as the exhortations in 3:3 and 5:21 direct). The personal pronoun, following the verb thre/w (“keep watch [over]”), is thus being used reflexively (= to the textual variant that specifically reads the reflexive pronoun, e(auto/n instead of au)to/n). The second view can be called the Christological view. By this line of interpretation, the second expression (with the participle in the aorist tense [gennhqei/$]) refers to Jesus Christ, the Son of God. It is the abiding presence of the Son that protects the believer from sin, much as we find stated in 3:9; the similar wording in Jn 17:15 also supports this view.

The arguments are strong for both of these interpretations. As it happens, there is a third view, or line of interpretation, that must be considered:

3. The spiritual birth (of the believer) protects the believer.

As evidence for this way of reading the second phrase of verse 18, it is necessary to take into account another textual variant. In a number of Greek manuscript and versional witnesses, instead of the aorist participle gennhqei/$ (“[hav]ing come to be [born]”) there is the related noun ge/nnhsi$ (a “coming to be [born]”, i.e., “birth”), similar to ge/nesi$ (cf. Matt 1:1, 18). This noun is the reading in four Greek (minuscule) manuscripts (1505 1852 2138 2495), and would seem to underlie the Harklean Syriac and Bohairic Coptic versions, as well as being represented by the corresponding reading of the Latin Vulgate (generatio). The four Greek manuscripts are all late, dating from the medieval period, however the variant reading itself must be relatively ancient, in order to have spread through the Latin, Syriac, and Egyptian (Coptic) versions. It is apparently attested by Chromatius of Aquileia, a late-fourth century bishop and theological writer.

According to this variant, the phrase in question reads: “but the coming to be (born) [o( ge/nnhsi$] out of God keeps watch (over) him”. The entire verse then reads:

“We have seen that every (one) having come to be (born) out of God does not sin; but (rather) the coming to be (born) [i.e., birth] out of God keeps watch (over) him, and (so) the evil does not touch him.”

In other words, it is the believer’s spiritual birth out of God that protects him/her from sin and evil. As in the case of the Christological view (see the previous note), the wording of 3:9 can be cited in support, as it speaks of the abiding presence of the “seed” (spe/rma) of God that keeps the believer from sin. It is possible to interpret this “seed” as God’s offspring—that is, Jesus Christ the Son of God (i.e., the Christological view). However, one may also understand it in terms of the begetting of the believer (as God’s offspring); this seed abiding within the believer causes the believer to be “born” as God’s own offspring (te/knon, pl. te/kna). The two explanations are hardly incompatible; indeed, within the Johannine theology they are very much complementary. The spiritual “seed” of God that abides in the believer, and which produces the spiritual “birth” (as God’s offspring), is the Son himself, present within the believer through the Spirit. The “seed” can also be identified specifically with the word (lo/go$) of God; but, again, in the Johannine theology, God’s word is ultimately manifest for the believer in the person of Christ (i.e., the incarnate Lo/go$), and thus is present in and through the Spirit. Compare the thought expressed in 1 Peter 1:23, which has similarities in language with the Johannine theology:

“…having come to be (born) again [vb a)nagenna/w], not out of dying seed [spora/], but of (seed) undying, through (the) living and abiding [vb me/nw] word [lo/go$] of God”

Christ himself is this lo/go$, present in the believer through the Spirit.

The variant ge/nnhsi$ is a minority reading, which, almost certainly, does not represent the original text. However, it could reflect the way that many ancient commentators and theologians understood the verse. A change from gennhqei/$ to ge/nnhsi$ could have been intentional, or it could have been made unconsciously by a copyist (note the orthographic similarity between the two words). More to the point, it is possible to regard the variant as representing the true and correct meaning of the verse—viz., that the spiritual birth of believer, as the offspring of God, protects him/her from evil, enabling her/him to stay free from sin. Note the basic statement made by the author, both here and in 3:9:

    • “every (one) having come to be (born) out of God does not sin”
    • “every (one) having come to be (born) out of God does not do sin” (3:9)

Sinlessness (i.e., freedom and protection from sin) is the result of having been born of God (as His offspring).

It is conceivable that one could interpret the majority text (with the aorist participle) along the lines of the variant reading (i.e., the noun ge/nnhsi$), by understanding the second occurrence of the substantive participle abstractly—viz., “that which has come to be born of God”. To further such an interpretation, one might consider a dualistic-anthropology, such as what we find in the Pauline letters. Paul is able to speak of the believer as two distinct ‘persons’ —or, perhaps, two aspects of the same person: an “old man” vs. a “new man” (see Rom 6:6; 2 Cor 5:17; Col 3:9-10f; also Eph 4:22-24), an “outer man” vs. an “inner man” (Rom 7:22ff; 2 Cor 4:16; cf. also Eph 3:16). Outwardly, the believer still experiences the vicissitudes of the old order of creation (including death), but inwardly, the believer experiences eternal life—the New Age in Christ, an entirely new creation. Possibly the Johannine view of the believer reflects a similar anthropological orientation. It is the ‘inner’ aspect, the aspect of the believer that has been born of God, that protects him/her from sin and evil. At the same time, outwardly, the believer remains in the world, and may be, at times and through negligence, prone to the forces (of sin and evil) at work in the world.

In the next daily note, the final one in this series, I will offer my own interpretation of 1 John 5:18, in relation to the lines of interpretation that we have already considered.

 

August 6: 1 John 5:18

1 John 5:18, continued

“We have seen that every (one) having come to be (born) [o( gegennhme/no$] out of God does not sin; but (rather) the (one hav)ing come to be (born) [o( gennhqei/$] out of God keeps watch (over) him, and (so) the evil does not touch him.”

As discussed in the previous note, the interpretive difficulty regarding 1 Jn 5:18 involves the two occurrences of the articular substantive verbal noun (participle), from the verb genna/w (“come to be, become”) in the specific sense of coming to be born. It is followed by the prepositional expression e)k tou= qeou= (“out of God”), as a way of qualifying the source of the ‘birth’ —viz., that it is “out of” (i.e., from) God. It is another way of identifying believers (true believers) as the “offspring” (te/kna) of God.

There is considerable ambiguity in this wording, as already mentioned. The first occurrence of the participle unquestionably refers to believers. The referent for the second participle, however, is uncertain and disputed. Does it refer (again) to the believer, or to Jesus Christ? Does the believer keep watch (vb thre/w) over him/herself, or is the point that Jesus Christ (the Son) keeps watch over (i.e., protects) the believer?

Let us consider the arguments for each line of interpretation, beginning with the first, the reflexive view—viz., that the true believer guards him/herself against sin and evil, and thus does not commit sin.

1. The believer keeps watch over him/herself.

1. The single strongest argument in favor of this interpretation is the fact, discussed in the previous note, that every other occurrence of the idiom genna/w + e)k (tou= qeou=) in the Johannine writings refers to the believer, not to Jesus Christ. The occurrences of this idiom—including those, specifically, which utilize a substantive participle of the verb genna/w—were all referenced in the previous note, and it is not necessary to detail them again here. On only one occasion is the verb genna/w (in the sense of coming to be born) definitely applied to the person of Jesus Christ—Jn 18:37. But in this instance, it almost certainly refers to the human birth (i.e., incarnation) of the Son, rather than to the Divine Sonship of Christ. This would seem to be clear from the parallel in the verse between the verb genna/w, and the use of the verb e&rxomai/ (“come”) + ei)$ to\n ko/smon (“into the world”). The Son’s coming to be born is understood in terms of his coming into the world (that is, as a human being), just as we find these themes expressed in the Prologue (1:9-10ff, 14-15ff), along with additional allusions throughout the Gospel.

2. Another argument in favor of this line of interpretation is textual. A fair number of Greek witnesses, including several key manuscripts, read a reflexive pronoun (e(auto/n, “himself”) following the verb thre/w, rather than the ordinary personal pronoun (au)to/n, “him”). The reflexive pronoun is read by a Ac K P Y 33 81 1739 al, while the personal pronoun is the reading of A* B 330 614 r vg syrh (Harklean Syriac) copbo (Bohairic) al. If the reflexive pronoun were the original reading of the text, then, clearly, it would mean that the second occurrence of the participle of genna/w, like the first, refers to the believer: “…the (one hav)ing coming to be (born) out of God keeps watch (over) himself [e(auto/n]”. The reflexive pronoun probably does not represent the original text (a point to be discussed in the next note); but, even so, the existence of the variant itself argues in favor of the reflexive interpretation. It means that there were copyists who understood the phrase in this way, and who wrote the reflexive pronoun—either intentionally, or unwittingly—as a way of clarifying the otherwise ambiguous wording of the verse. In point of fact, the reflexive pronoun would not even be necessary for such a reading of the verse, since the ordinary personal pronoun (here au)to/n [“him”]) can, on occasion, be used reflexively (i.e., “himself”).

3. Also in favor of the reflexive interpretation (i.e., with the believer as the referent) is the fact that, in the majority of occurrences of the verb thre/w (“keep watch [over]”) in the Johannine writings, the believer (or the disciple of Jesus) is the subject. Of the fifteen relevant occurrences of thre/w in the Gospel (out of 18 total), the believer (or faithful disciple) is the subject in all but four: 8:55 (Christ), 17:11 and 15 (God the Father), 12 (Christ). More to the point, in 1 John (apart from here in 5:18), the believer is the subject of every occurrence: 2:3, 4, 5; 3:22, 24; 5:3. Admittedly, in these instances, the object is always specified as either the duty (e)ntolh/) given to the believer by Christ (and God the Father), or to the word (lo/go$) of Christ (which is another way of referring to the e)ntolh/, 1 Jn 3:23f). It can be inferred that, by “keeping watch over” Christ’s word, and the mission/duty that he has given believers to fulfill, the faithful believer effectively “keeps watch over him/herself.”

4. Indeed, there is a strong exhortational emphasis that runs throughout 1 John (and through the Gospel Discourses [esp. the Last/Farewell Discourse]). The importance of the believer “remaining” (vb me/nw) in Christ, and of “keeping watch over” his word (i.e., his teaching and instruction), is repeatedly stressed. Faithfulness to Christ’s word, and to the e)ntolh/, is affirmed as the defining mark of the true believer (in contrast to the false believer). While this message (and rhetorical emphasis) runs throughout the entirety of 1 John, special notice may be given to the specifically reflexive language used in 3:3:

“And (so) every (one) holding this hope upon him purifies himself [a(gni/zei e(auto\n], even as that (one) [i.e., Christ] is pure.”

Even more important to the context of 5:18 is the concluding exhortation (and warning) at the end of the work (v. 21):

“Dear offspring [tekni/a], you must guard yourselves [fula/cate e(auta\] from the images [i.e., ‘idols’].”

The verb fula/ssw (“guard”) is very close in meaning to thre/w (“keep watch [over]”); indeed, the two verbs are virtually synonymous in the New Testament, when they are used in this context of ethical-religious instruction and exhortation. Even though thre/w occurs far more frequently than fula/ssw in the Johannine writings (the latter occurring just four times), the verbs appear to be more or less interchangeable. This can be seen by a comparison of Jn 12:47 with the similar statements involving the verb thre/w (see above). More notably, th/rew is used in Jn 17:11, and fula/ssw in the following v. 12, with the same meaning and in exactly the same context. Thus, the reflexive language in 1 Jn 5:21 would tend to support a reflexive reading of the phrase in question in v. 18.

The evidence in support of the reflexive reading of the second participial phrase in 5:18, as referring to the believer (just as in the first phrase), is considerable indeed. On the surface, it might even seem to be decisive. And yet, there is equally strong evidence that can be marshalled for the view that the second phrase (involving the participle of the verb genna/w) actually refers to Jesus Christ (the Son), rather than the believer. The point being made, then, is that Christ, by his abiding presence through the Spirit, protects the believer. The evidence for this second line of interpretation will be examined in the next daily note.

July 11: 1 John 5:16-19 (6)

1 John 5:18, continued

The author’s statement in 5:18 is arguably the most difficult of the entire work, at least from the viewpoint of modern interpreters. It is here that the author’s ambiguity in the use of pronoun and verbal subject—something that is rather typical of Johannine style as a whole—is most problematic. A literal translation (of the best text) is as follows:

“We have seen that every (one) having come to be (born) out of God does not sin, but the (one hav)ing come to be (born) out of God watches him, and (so) the evil does not touch him.”

The verse can be divided into three clauses (18a-c), the first of which (18a, corresponding to 3:9a) is relatively straightforward, once one is aware of the Johannine theological idiom:

“…every (one) having come to be (born) out of God does not sin”
which means:
“every (true) believer does not sin”

This statement, of course, carries its own interpretive difficulty, as discussed in the previous note (and supplemental article). The real problem(s) of interpretation, however, come with the second clause:

“the (one hav)ing come to be (born) out of God watches him”
o( gennhqei\$ e)k tou= qeou= threi= au)to/n

There are two textual variation-units in this statement, and they are indicative of the difficulties that copyists seem to have found in understanding the clause. The problem is two-fold: (1) who is the identifying subject of the participle gennhqei/$, and (2) to whom does the object pronoun au)to/n (“him”) refer? On the latter, it is most natural to assume that the pronoun refers to the believer (“the one born of God”, in the first clause); on the former, there are two possibilities: (a) the participle (echoing that of the first clause) again refers to the believer, or (b) it refers (in this instance) to Jesus (as God’s Son).

Some copyists, at least, must have assumed (a), since, instead of the pronoun au)to/n, the text reads the reflexive pronoun e(auto/n (or au(to/n) [“himself”]; among the important manuscripts that attest the reflexive pronoun are a Ac K P Y 33 81 1739. The meaning of the clause would then be:

“the one born of God [i.e. the believer] watches (over) himself [i.e. guards/protects himself from sin]”

A small number of witnesses (four minuscule mss, the Vulgate, Harklean Syriac, Bohairic, and several Church Fathers) attest a different reading: instead of the participle gennhqei/$ (“[hav]ing come to be [born]”), they read (or translate) the noun ge/nnhsi$ (“coming to be [born,” i.e., “birth”):

“the coming to be (born) out of God keeps watch (over) him”
i.e., the spiritual birth of the believer guards him against sin

Assuming that the participle gennhqei/$ is original, the interpretive crux is whether the substantive o( gennhqei/$ (“the [one hav]ing come to be [born]”) refers to the believer (as God’s offspring) or to Jesus (as God’s Son).

Everywhere else in the Johannine writings, the substantive verbal noun (of the vb genna/w) with the definite article refers to the believer—Jn 3:8; 1 Jn 3:9a; 5:1, 4, and here in 18a; and cf. also the use of genna/w in Jn 1:13; 3:3-7; cp. 8:41; 1 Jn 2:29; 3:9b; 4:7; 5:1. Only in Jn 18:37 is the verb used of Jesus, but of his birth as a human being, rather than his spiritual birth (as God’s Son).

On the other hand, when genna/w is used of the believer, it is typically in the perfect tense, not the aorist. Of the 10 occurrences of the verb in 1 John, eight are in the perfect tense; only with the second occurrence in 5:1 (and here in 18b) is the aorist used, while the aorist is also used in Jn 1:13; 3:3-5, 7. Here in 5:18ab, does the switch from perfect to aorist tense represent a significant distinction, or merely a stylistic variation by the author (to avoid being overly repetitive)?

A closer examination of the only other occurrence of the aorist (of genna/w) in 1 John is in order. In 5:1, we read:

“Every (one) having trusted that Yeshua is the Anointed (One) has come to be (born) [gege/nnhtai] out of God; and every (one) loving the (One hav)ing caused to be (born) [gegennh/santa] also loves the (one) having come to be (born) [gegennhme/no$] out of Him.”

The perfect tense (passive voice) refers to the believer, while the aorist (active voice) clearly refers to God (as the one who begets / gives birth). Here in v. 18b, we have the more unusual occurrence of the aorist passive, which, however, is attested in Jn 1:13, where it refers to believers (plural form of the vb).

Yet it is worth mentioning that there is some versional (mainly Latin) and patristic evidence for the occurrence of the singular, with the verb genna/w (aorist passive indicative) used in reference to Jesus. Cf. Old Latin MS b; Tertullian On the Flesh of Christ 19, 24; Irenaeus Against Heresies III.16.2, 19.2; and the Epistle of the Apostles (chap. 3).

The evidence is thus somewhat mixed. Let us consider the three possible ways of interpreting v. 18b:

    • “the (one hav)ing come to be (born) out of God [i.e. the believer] watches him(self) [pronoun understood reflexively]“
    • “the (one hav)ing come to be (born) out of God [i.e. Jesus the Son] watches (over) him”
    • “(as for) the (one hav)ing come to be (born) out of God [i.e. the believer], He [i.e. God] watches (over) him”

The strongest argument in favor of the first option is the overall use of the verb genna/w in the Johannine writings (cf. above); especially when a substantive (articular) participle is used, the verb always refers to the believer. On the other hand, the idea of the believer protecting himself is rather foreign to Johannine thought, though it may be seen (loosely) in the ethical instruction of 1 Jn 2:15-17. More frequently, it is God the Father or Jesus the Son who watches over and protects believers.

Indeed, this is the strongest argument for the second option above, particularly when we consider the use of the verb thre/w (“watch, keep [watch]”) in the chap. 17 Prayer-Discourse of the Gospel, which provides the closest parallel to the usage here in v. 18b. In verse 12, Jesus says:

“When I was with them [i.e. the disciples], I watched (over) [e)th/roun] them, in your name which you have given to me, and I guarded [e)fu/laca] them, and not one of them was lost…”

To this may be added the idea that Jesus will continue to remain with believers (through the Spirit, Jn 14:17ff, etc), and, specifically, of his intercessory role in providing cleansing and forgiveness of sin (1 Jn 1:7-2:2).

In favor of the third option (above), is the fundamental theological premise that the protection of believers ultimately comes from God the Father. This also is expressed by Jesus in the Gospel Prayer-Discourse:

“Holy Father, may you keep watch (over) [th/rhson] them in your name which you have given to me, that they may be one, even as we (are).” (17:11b)
“I do not request that you should take them out of the world, but that you would keep [thrh/sh|$] them out of [i.e. away from] the evil.” (v. 15)

Verse 15, in particular, is very close in thought to 1 Jn 15:18bc.

In conclusion, the use of the verb genna/w favors the idea that the participle o( gennhqei/$ refers to the believer; however, the most relevant parallel to the use of the verb thre/w, in John 17, suggests most strongly that it is Jesus the Son (or God the Father, via the Son) who guards and protects the believer.

In the vast majority of occurrences in the Johannine writings, the verb thre/w is used in the context of a person keeping the word/command of God (or, specifically, of Jesus). This includes the other six occurrences in 1 John (2:3-5; 3:22, 24; 5:3); only here and in Jn 17:11ff (cf. above) is thre/w used in the specific context of keeping watch over a person. It would perhaps be possible to interpret the use of thre/w here in the sense that the believer keeps watch over himself/herself by keeping/guarding God’s word (lo/go$); this word abides in the believer, through the presence of His Spirit, and is realized for believers through the fulfillment of the duty (e)ntolh/) that God requires (cf. 3:23-24).

Before attempting to make a decision on the best interpretation of v. 18b, let us example the final clause in 18c, which we will do in the next daily note.

June 21: 1 John 4:2-3 (8)

1 John 4:2-3, continued

In our initial discussion of verse 3, in the previous note, we examined the important text-critical question in the verse—namely, regarding the minority reading lu/ei to\n Ihsou=n (“looses Jesus”) vs. the majority reading mh\ o(mologei= to\n Ihsou=n (“does not give account as one [of] Jesus”, i.e., “does not confess/acknowledge Jesus”). I considered briefly what the reading with lu/ei might have meant for the author, if it were original. The best guide to its meaning, in that case, is the use of lu/w in the Johannine Temple-saying of Jesus (Jn 2:19), along with the only certain occurrence of the verb in 1 John (3:8). This comparison raises two possible lines of interpretation: (1) the opponents in 1 John denied the incarnation of the Son, or (2) that they denied the significance of his human life (and death), negating its importance. In either case, the opponents could be said to have, in a sense, “dissolved” Jesus (spec. his body).

The premise of Bart D. Ehrman (pp. 125-35) is that the reading lu/ei made its way into the text through a marginal comment in the manuscript(s), much as we see for the only attested occurrence of the reading in a Greek manuscript (the minuscule 1739). The comment would have been introduced sometime in the 2nd century, primarily for the purpose of combating certain heretical or heterodox Christological views. This certainly corresponds to the context of the reading as it is cited in early Christian writings, beginning in the late-2nd century.

For example, Irenaeus cites it in Against Heresies III.16.8, in opposition to the Valentinians (and other ‘Gnostic’ heretics) “who say that (the man) Jesus was merely a receptacle for (the Divine) Christ, upon whom the Christ descended from above” (16.1). This separation of the man Jesus from the Divine/heavenly Christ—understanding “that Jesus was one (entity), and Christ another” —is commonly referred to as a “separationist” view of Jesus. The possibility that the opponents in 1 John held such a view has been mentioned previously, and will be discussed again in upcoming notes. An early “separationist” Christology is associated with the figure of Cerinthus (Irenaeus, I.26), who was considered an opponent of the apostle John, according to early tradition (cf. Irenaeus, III.3.4).

Tertullian cites the reading lu/ei against the Christology of Marcion (Against Marcion V.16.4). However, Marcion appears to have held a docetic view of Christ—i.e. that Jesus only seemed (vb doke/w) to be a real human being. Tertullian thus understands Marcion to have “dissolved” the humanity of Jesus, citing 1 Jn 4:2-3 in reference to a denial of the reality of the incarnation of Christ. Many commentators believe that the opponents in 1 John represent an early form of docetism. This also will be discussed further in the upcoming notes.

Origen, like Tertullian, was aware of both readings, and cites the reading lu/ei (in his Commentary on Matthew), understanding it in the sense of “dividing” the human and Divine parts of Jesus Christ. More than two centuries later, the Church historian Socrates (Church History 7:32) cites the reading in the context of the Nestorian controversy. Nestorius, he says, errs in precisely the way described earlier by Origen—that is, he unwittingly divides Jesus’ humanity from his Deity. Socrates recognizes that, at the time, the reading lu/ei was not commonly known, but that it is attested “in the ancient copies”. Cf. Ehrman, pp. 128, 169. It is noteworthy that the Latin versions and citations alternate between the translation solvit Iesum (“dissolves Jesus”) and dividere Iesum (“divides Jesus”).

The overwhelming manuscript evidence, in favor of the reading mh\ o(mologei=, makes it rather unlikely that the reading lu/ei is original. For a fairly convincing argument on this point, cf. Ehrman, pp. 126-7ff. Christian readers and copyists in the 2nd century, like many of us today, may well have sought to clarify the Christological error of the opponents in 1 John. Marginal comments may have been introduced (as in MS 1739) for this purpose; in particular, there would have been an interest in relating 1 Jn 4:2-3 to the Christological controversies which were then current. Even today, there are commentators who would identify the the opponents in 1 John as early docetists or separationists. The use of the verb lu/w in John 2:19 (and 1 John 3:8) may well have influenced the marginal comment, utilizing Johannine language to explain the reference. On this, cf. the discussion above, and in the previous note.

Now accepting the majority reading (mh\ o(mologei=), but respectful of the variant reading lu/ei (from an interpetive standpoint), let us proceed to examine verse 3 in more detail:

“And every spirit that does not give account as one (of) Yeshua is not out of [i.e. from] God; indeed, this is the (spirit) of the (one) against the Anointed [a)nti/xristo$], (of) which you (have) heard that it comes, and now is already in the world.”

As mentioned previously, verse 3a simply negates the Christological confession of v. 2—viz., that Jesus Christ has come in the flesh (“Yeshua [the] Anointed [as] having come in the flesh”). The opponents do not confess or affirm this. Thus, they do not speak from the Spirit of God, but from the spirit of Antichrist. This makes them “false prophets” (v. 1), inspired by a false and lying spirit that leads people astray (pla/nh, vb plana/w, v. 6).

The use of the term a)nti/xristo$ (cf. also 2:18, 22) is particularly significant in this regard, since the literaly meaning is “against [a)nti/] the Anointed (One) [xristo/$]”. By denying the truth of Jesus Christ (v. 2), meaning they deny his identity as the Anointed One (cf. 2:22-23), they effectively speak and teach “against Christ”. For more on the background and use of a)nti/xristo$, cf. the earlier article on the first “antichrist” section (2:18-27) and my 3-part article on the Antichrist Tradition. For a discussion on the nature of the opponents’ view, in relation to 2:22-23, cf. my recent note.

Verse 3b echoes the earlier “antichrist” section (2:18ff), by claiming that the coming “Antichrist” of the end-time is realized already now in the person of the opponents. They fulfill the role of the “false prophets” who lead people astray during the end-time period of distress. Even believers are in danger of being led astray by such people (2:26; cf. Matt 24:24).

It is not entirely clear whether the author understands the traditional “(one who is) against the Anointed” (a)nti/xristo$) as a human being or spirit-being; possibly the latter is intended. Certainly, the focus here in 4:1-6 is on an evil spirit that is opposed (and antithetical) to the holy Spirit of God. This is how the expression to\ tou= a)nti/xristou= should be understood. The neuter article to/ assumes the neuter noun pneu=ma (“spirit”)—i.e., “the spirit of the (one) against the Anointed”.

This emphasis on the true and false believer, defined in terms of the true and false spirit, reflects a fundamental Johannine spiritualism. This will be discussed further in the next daily note, along with further consideration of the Christological view of the opponents, such as it can fairly be determined, by a comparison of 2:22-23 with 4:2-3.

References above marked “Ehrman” are to Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament (Oxford University Press: 1993). His discussion of 1 Jn 4:3 is found on pages 125-35.

 

Saturday Series: Acts 1:1-2ff

After a brief hiatus this Spring, the Saturday Series returns. Beginning here with the weekend of Pentecost, I will be presenting a series of studies dealing with some important critical issues in the Book of Acts, focusing especially on passages dealing with the Holy Spirit.

One cannot conduct a critical analysis of the Book of Acts without having to grapple with the two different versions, or recensions, that exist for this work. On the one hand, there is the Majority version, reflected in most critical editions of the Greek text, as well as nearly all English translations. The Majority version, in its ancient form, is represented by the Papyri 45 and 74 (Ë45 Ë74), the uncial manuscripts a A B C Y, and the minuscules 33 81 104 326 1175. It is typically referred to as the Alexandrian version. Then, on the other hand, there is the minority or ‘Western’ version, represented principally by the Codex Bezae (D), the fragmentary Papyri Ë29 Ë38 Ë48, the Old Latin MS h, the marked/marginal readings of the Harclean Syriac version, and by quotations in the Latin authors Cyprian and Augustine. For a good introduction, see Metzger, pp. 222-236.

Acts 1:1-2ff

As an example of the different recensions of the text of Acts, we can consider the prologue/introduction in 1:1-5. There is no real difference in the opening verse, but there are noticeable differences in verse 2. Here is a translation of the Alexandrian/Majority version, as reprented by the Nestle-Aland (NA) critical text:

1The first account I made (was) about all (the) things, O Friend-of-God, which Yeshua began to do and also to teach, 2until which day, (hav)ing laid a duty to complete on the (one)s sent forth [i.e. apostles], through the holy Spirit, (those) whom he (had) gathered out [i.e. chosen], he was taken up

Here is the Greek of verse 2 (including transliteration):

a&xri h!$ h(me/ra$ e)nteila/meno$ toi=$ a)posto/loi$ dia\ pneu/mato$ a(gi/ou ou^$ e)cele/cato a)nelh/mfqh
áchri h¢¡s h¢méras enteilámenos toís apostólois diá pneúmatos hagíou hoús exeléxato anel¢¡mphth¢

Now, here is a translation of vv. 1-2 in the Codex Bezae (D):

1The first account I made (was) about all (the) things, O Friend-of-God, which Yeshua began to do and also to teach, 2until which day he was taken up, (hav)ing laid a duty to complete on the (one)s sent forth [i.e. apostles], through the holy Spirit, (those) whom he (had) gathered out [i.e. chosen], and ordered (them) to proclaim the good message

The points of difference with the Alexandrian/Majority version are indicated in italics above: (1) the verb form a)nelh/mfqh (anel¢¡mphth¢, “he was taken up”) occurs at an earlier point in the verse, making for a somewhat smoother syntax, and (2) the inclusion of an additional clause:

kai\ e)ke/leuse khru/ssein to\ eu)agge/lion
kaí ekéleuse k¢rýssein tó euangélion
“and ordered (them) to proclaim the good message”

Both of the points of difference can be explained as improvements to the text, and thus would argue in favor of the Alexandrian version as being more original (based on the principle lectio difficilor potior, “the more difficult reading is to be preferred”). As mentioned above, the placement of “he was taken up” (anel¢¡mphth¢) in that earlier position makes for a smoother (and less awkward) syntax. As for the additional clause, it serves to clarify the charge/duty Jesus laid on the disciples (vb entéllomai)—namely, that it was to proclaim the Gospel. While this, of course, is central to the narrative of Acts (Acts 1:8; see Lk 24:47), it is worth noting that the noun euaggélion (“good message,” i.e. Gospel) is actually quite rare in Luke-Acts, never being used in the Gospel of Luke and only twice in Acts (15:7; 20:24); see Fitzmyer, p. 197. These factors tend to confirm the secondary character of the ‘Western’ version.

In several ‘Western’ witnesses (gig, quotations in Augustine and Vigilius), there is no reference to the ascension of Jesus in v. 2, with the Latin equivalent of anel¢¡mphth¢ (“he was taken up”) being absent (or omitted). It is possible that the word was omitted to avoid any possible contradiction with Luke 24:51, where it seems that Jesus ascends on the same day as his resurrection appearance. As it happens, the words kaí anephéreto eis tón ouranón (“and he was carried up into the heaven”) are also absent from some key Western manuscripts (D, Old Latin a b d e ff2 l, and the Sinaitic Syriac); the shorter reading is also found in the Georgian version (group 1) and the original hand of Codex Sinaiticus (a*). For further discussion on this particular textual issue, see my earlier article “Where Did Jesus Go? Critical Notes on the Ascension”.

Several scholars (e.g., F. Blass, J. H. Ropes) have, in the past, attempted to reconstruct an original Greek version that underlies the Latin variants of the ‘Western’ text of verse 2. The following has been proposed (see Metzger, p. 238):

e)n th=| h(me/ra| tou\$ a)posto/lou$ e)cele/cato dia\ pneu/mato$ a(gi/ou kai\ e)ke/leusen khru/ssein to\ eu)agge/lion
“…on the day (when) he gathered out [i.e. chose] the (one)s sent forth [i.e. apostles] through the holy Spirit, and ordered (them) to proclaim the good message”

In many ways, this syntax is far superior to that of the Alexandrian/Majority version, being much clearer and more straightforward. In this case, the phrase “through the holy Spirit” refers to Jesus’ choosing of the apostles, rather than his instruction of them. The place of the same phrase in the Alexandrian/Majority version is less clear. Given the thematic role of the Spirit in Luke-Acts, we would perhaps expect that the phrase is to be connected here specifically with the verb entéllomai, and the duty/mission of the apostles (to preach the Gospel), i.e., “(hav)ing laid on (them) a duty to complete…through the holy Spirit” (see verse 8).

The textual and syntactical issues surrounding verse 2 are further complicated by the fact that verses 1-5 essentially read as a single long sentence (compare the Gospel prologue, 1:1-4). The placement of the verb anel¢¡mphth¢ (“he was taken up”) at an earlier point in the verse certainly helps to alleviate the cumbersome syntax. Below, I continue the translation of the Alexandrian/Majority version, but with the ‘Western’ modification of the repositioned anel¢¡mphth¢:

1The first account I made (was) about all (the) things, O Friend-of-God, which Yeshua began to do and also to teach, 2until which day he was taken up, (hav)ing laid a duty to complete on the (one)s sent forth [i.e. apostles], through the holy Spirit, (those) whom he (had) gathered out [i.e. chosen], 3to whom also he stood [i.e. presented] himself alongside, living, after his suffering, with many (sure) marks, (hav)ing been seen by them through(out) forty days, and giving account (of) the (thing)s about the kingdom of God; 4and, being gathered with (them), he gave along a message to them (that they were) not to make space away from Yerushalaim, but (were) to “remain about (for) the announced (promise) of the Father, which you (have) heard of [i.e. from] me, 5(how) that Yohanan dunked in water, but you will be dunked in (the) holy Spirit (after) not many (of) these days”.

Most English translations naturally break up vv. 1-5 into a number of shorter sentences. However, I think it is worth retaining a sense of the continuity of narration intended by the author. Note, in particular, the way that he shifts from the opening point of the prologue-sentence, where he (the author) is speaking to Theophilus (“Friend-of-God”, “Dear-to-God”), to the end point, where Jesus is now speaking to his disciples. In its own way, the shift is a deft and clever literary achievement.

With the prologue still firmly in mind, next week we will turn to consider the place of verses 6-8 as marking the beginning of the Book of Acts proper. There are a number of significant historical and literary-critical issues that must be discussed. I hope that you will join me in this study next Saturday.

 

April 12: Mark 15:34

Mark 15:34

There is an interesting textual variant in the Synoptic tradition of Jesus’ “cry of dereliction” from the cross (quoting Psalm 22:1), at least as it is recorded in the Gospel of Mark (15:34). The majority text (including virtually every Greek manuscript) follows the LXX of Psalm 22:1 [21:2] precisely, using the verb e)gkatalei/pw (“leave down behind in [a certain place]”):

“My God, my God, unto what [i.e. for what reason] (have) you left me behind [e)kate/lipe/$ me]?”

However, in Codex Bezae (D), instead of e)gkatalei/pw, the verb o)neidi/zw (“abuse [verbally], revile, reproach”) is used:

“My God, my God, unto what [i.e. for what reason] (have) you reviled me [w)nei/disa/$ me]?”

This same reading also appears to be reflected in several Old Latin manuscripts (c i k), and in the Harclean Syriac.

It is quite possible that the change was intentional, by scribes troubled by the idea that God would abandon Jesus on the cross. Some readers may also have noticed the apparent contradiction with the use of Psalm 16:10 (and the same verb e)gkatalei/pw) in Acts 2:27 where seemingly the opposite point is being made—viz., that God did not abandon Jesus at the time of his death. This was discussed in the introduction to this series of notes, and in the earlier Easter post (on Psalm 16 and the Resurrection of Jesus).

There is no evidence of a similar change being made to the text in the Matthean version (27:46), which could mean that something about the Gospel of Mark, in particular, led to the textual variant. An explanation is at hand in the notice by Irenaeus, in his work Against Heresies (III.11.7), that the Markan Gospel was preferred by those early Christians who held to a “separationist” Christology. This refers to the idea, in various forms, that the human Jesus and divine Christ were two separate entities who became joined (at the Baptism), and then separated again at the moment of Jesus’ death. For a summary description, cf. Irenaeus, Against Heresies I.30.12f.

Such separationist Christologies represent an attempt to harmonize the suffering and death of Jesus with the idea that God (and Christ as the Son of God) was impassible and unable to suffer and die like a created being. This view is usually connected with so-called ‘Gnostics’, who espoused strong dualistic concepts regarding the incompatibility of the physical and the Divine, matter and spirit. According to Christian tradition (cf. Irenaeus Against Heresies I.26.1), the earliest exponent of such a view was the arch-heretic Cerinthus; Irenaeus attributes comparable notions to the Ptolemeans, Marcosians, and Caropocratians, and possibly others (I.7.2, 21.2, 25.1, 26.2, 30.12-14). He attacks the view head on in III.16-18; for other examples, cf. Tertullian, Against the Valentinians 27; Hippolytus, Refutation of All Heresies 6.46; 7.15, 21-24. Cf. Ehrman, p. 165.

In at least one ‘Gnostic’ Gospel—the Gospel of Philip (one of the surviving texts from Nag Hammadi)—Jesus’ cry of dereliction on the cross (Mk 15:34 par) was given an explicit separationist interpretation:

“…It was on the cross that he said these words, for it was there that he was divided” (68, trans. Wesley W. Isenberg, NHL)

Given what Irenaeus says about the preference (among separationist ‘Gnostics’) for the Gospel of Mark, it would not be entirely surprising if the text of Mk 15:34 was altered (by orthodox scribes) to combat such a Gnostic/separationist interpretation of the moment of Jesus’ death.

In terms of such a separationist interpretation, we find something comparable in an even older Gospel—the so-called Gospel of Peter—which was known and in use by Christians during the second century. The version of Jesus’ cry of dereliction in this work is most distinctive:

“And the Lord cried out, ‘My Power, O Power, you have left me behind!” When he said this, he/it was taken up.” (19, transl. Ehrman)

This could be understood in terms of the Divine Power departing from Jesus at the moment of his death. In terms of the (Synoptic) Gospel narrative, this ‘Power’ would refer to the Spirit of God, which descended upon Jesus at the baptism, and then left him at the moment of his death. That God’s Spirit would subsequently raise Jesus from the dead does not alter this basic line of interpretation—namely, that the presence/power of God’s Spirit upon Jesus was temporary, and departed from him at the moment of his death.

For orthodox Christians, such an explanation is highly problematic; yet it is clear that many believers in the first and second century struggled to reconcile the abiding presence of the Spirit in/with Jesus (as the Son of God) along with the reality of his suffering and death. It was this tension, in part, which led to the important theological development—most notably in the Pauline and Johannine writings—regarding the relationship between the Spirit and the death of Jesus.

In the next daily note, we will pick up our discussion on the Johannine version of the moment of Jesus’ death (19:30, cf. the previous note), exploring its significance in light of Johannine theology and pneumatology.

References above marked “Ehrman” are to Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament (Oxford University Press: 1993). The translation of the Gospel of Peter comes from his popular volume Lost Scriptures: Books that Did Not Make It into the New Testament (Oxford: 2003).
The abbreviation “NHL” refers to The Nag Hammadi Library in English, translated by Members of the Coptic Gnostic Library Project of the Institute for Antiquity and Christianity, James M. Robinson, director; managing editor Marvin W. Meyer (Harper & Row: 1977).

The Passion Narrative: Note on Luke 22:43-44

Luke 22:43-44

There is much textual uncertainty regarding the Lukan version of the prayer scene in the Garden. To see the matter in context, I give the passage as follows (with the disputed portion in double-square brackets, according to the Nestle-Aland critical text [27th ed.]):

40geno/meno$ de e)pi tou= to/pou ei‚pen au)toi=$: proseu/xesqe mh ei)selqei=n ei)$ peirasmo/n. 41kai au)to$ a)pespa/sqh a)p’ au)tw=n w(sei li/qou bolh/n kai qei$ ta go/nata proshu/xeto 42le/gwn: pa/ter, ei) bou/lei pare/negke tou=to to poth/rion a)p’ e)mou=: plhn mh to qe/lhma/ mou a)lla to son gine/sqw. [[43w&fqh de au)tw=| a&ggelo$ a)p’ ou)ranou= e)nisxu/wn au)to/n. 44kai geno/meno$ e)n a)gwni/a| e)ktene/steron proshu/xeto: kai e)ge/neto o( i(drw$ au)tou= w(sei qro/mboi ai%mato$ katabai/nonto$ e)pi thn gh=n.]] 45kai a)nasta$ a)po th=$ proseuxh=$ e)lqwn pro$ tou$ maqhta$ eu!ren koimwme/nou$ au)tou$ a)po th=$ lu/ph$, 46kai ei‚pen au)toi=$: ti/ kaqeu/dete; a)nasta/nte$ proseu/xesqe, i%na mh ei)se/lqhte ei)$ peirasmo/n.

40And coming to be upon the place, he said to them: “Pray not to enter into testing.” 41And he drew out from them like a stone’s throw (away), and setting (down) the knees he prayed, 42saying: “Father, if you wish, carry away this cup from me, but more—(let) not my will but yours come to be.” [[43And a Messenger from heaven was seen (by/unto) him, strengthening him. 44And coming to be in agony, more fervently he prayed: and his sweat came to be like thick-drops of blood going down upon the earth.]] 45And rising from the prayer, coming to(ward) the learners he found them sleeping from sorrow, 46and he said to them: “What, you are asleep? Stand up (and) pray not to come into testing.”

Commentators and textual critics are divided on whether the bracketed portion (vv. 43-44) should be considered as part of the original text. Indeed, the external (manuscript) evidence is rather evenly divided:

    • Manuscripts Ë69 (apparently), Ë75, aa, A, B, N, R, T, W, 579, family 13 mss, etc., as well as a number of key early translations (Syriac, Coptic, Armenian, etc.) and a number of Church Fathers (such as Origen and Clement of Alexandria), do not include vv. 43-44. A number of additional manuscripts include the verses but mark them with asterisks as suspect.
    • Manuscripts a*, D, K, L, X, G, D, 565, family 1 mss, etc., along with key translations (Syriac, Coptic, Latin, etc.), and a number of Church fathers, do include the verses.

To judge by some of the best/earliest Alexandrian manuscripts, a slight edge would be given to the shorter text, as well as on the basis of lectio brevior potior (“the shorter reading is [generally] to be preferred”). However, it is hard to say which is the more difficult reading. Did scribes add the verses, perhaps to help combat “docetic” Christologies by emphasizing the suffering of Jesus? Or, did scribes delete the verses, because they seemed to give too much emphasis on the human suffering of Christ? It is always easier to explain how such variants were preserved in the manuscripts, than to explain how they first came about.

In any event, the change, whichever direction it occurred (add or omit), must have taken place before the end of the second-century, since late-second- and early-third-century witnesses attest both forms of the text. Vv. 43-44 clearly represent an ancient tradition—early Church Fathers like Justin Martyr (see the Dialogue with Trypho c. 103) cite it, though not specifically as coming from the Gospel of Luke.

On the whole, the text-critical evidence appears to be slightly in favor of the shorter reading. So cherished and familiar are vv. 43-44, however—and such a powerful ancient tradition—that even scholars who reject them as original still feel compelled to include them (bracketed, as in the Nestle-Aland text above) and to comment upon them.

Sunday Psalm Studies: Psalm 69 (Part 2)

Psalm 69, continued

In the previous study, I mentioned a number of variant reading in the Qumran manuscript 4QPsa. Typically, what survives of a particular Psalm in the Qumran MSS is too fragmentary to allow for any substantial textual comparison. The situation is rather different in the case of Psalm 69, where much of the first half of the Psalm (vv. 1-19) has been preserved in 4QPsa (frag. 19 col ii–frag. 20 col. iii). This includes more that a dozen points in the surviving text where the Qumran reading differs from the Masoretic Text [MT]. I thought it worth surveying these, before continuing on with an exegesis of the remainder of the Psalm. Many of the readings occur in vv. 2-13—that is, in the first part of the Psalm, discussed in the previous study. I did not address these in the prior exegesis.

Comparison of MT with 4QPsa

Verse 3 [2]

“I have sunk in mire of (the) deep (sea),
and there is no place to stand;
I have come in(to the) depths of (the) waters,
and (the) swirling (flood) engulfs me!”

The MT as I have translated it is presented above; the words in italics represent the points where the text differs from 4QPsa. The main difference is that, in line 1, the Qumran MS reads /yb (apparently the preposition /yB@, “between”), rather than /wyb, which the MT vocalizes as /w@yB!—the noun /y@y` (“mire”) with the prefixed preposition B= (“in”). At the beginning of the 2nd and 4th lines, the prefixed –w conjunction is not present in 4QPsa. Translating the Qumran text of this verse yields:

“I have sunk between (the) deep (sea),
there is no place to stand;
I have come in(to the) depths of (the) waters,
(the) swirling (flood) engulfs me!”

The MT is to be preferred, particularly with regard to the 4QPsa reading of /yb, which is most likely either a scribal error, or a ‘correction’ of a somewhat difficult construct expression (“in [the] mire of [the] deep [sea]”).

Verse 4 [3]

“I am exhausted by my crying,
my throat is (all) parched,
(and) my eyes are finished,
from waiting for my Mighty (One).”

In the third line, 4QPsa reads ynv (“my teeth”), rather than MT ynyu (“my eyes”). In the fourth line, instead of ljym (“from waiting”), the Qumran MS has lyjb (“in writhing,” i.e., in anguish). Also, 4QPsa apparently includes the word [lar]cy (“Israel”), the portion in square brackets representing a suggested restoration of the fragmentary text. If that Qumran reading is correct, then a word has dropped out of the MT, and yhlal would be vocalized as part of a construct expression— “for (the) Mighty (One) [i.e. God] of Israel” —rather than the noun with a possessive suffix (“my Mighty [One]”). The Qumran version of the verse would be translated:

“I am exhausted by my crying,
my throat is (all) parched,
(and) my teeth are finished
in writhing for (the) Mighty (One) of Yisrael.”

Verse 5 [4]

“Many (more) than (the) hairs of my head…”

Here the difference is one of gender. In the first line of v. 5, 4QPsa has a masculine plural construct form (yrucm), rather than the MT feminine form (twrucm). Both the masculine noun ru*c@ and the feminine hr*u&c^ are attested in Hebrew; both mean “hair”, though the feminine noun (in the plural) would specifically refer to the individual hairs (cf. GKC §122t), and thus would be more appropriate to the context of counting hairs.

Verse 6 [5]

“Mightiest, you (indeed) know of my foolishness,
and my faults, from you they are not concealed.”

Instead of the MT reading ytlWal, which essentially means “(belonging) to my foolishness,” i.e., what I have done in my foolishness, 4QPsa has ytywl awl, which appears to be a nonsense reading (“not my wreath[?]”), and is presumably reflects a scribal error.

Verse 7 [6]

“May they not be ashamed by me,
(those) looking to you, my Lord,
O YHWH of (the heavenly) armies!
May they not be disgraced by me,
(those) seeking you, Mighty (One)
of Yisrael!”

In the parallel lines 1 and 4, the Qumran MS omits the suffixed preposition yb (“by me”).

Verse 9 [8]

“A stranger I have become to my brothers,
and (one) foreign to (the) sons of my mother.”

At the beginning of the first line, 4QPsa has rz ym instead of MT rzwm. In the MT, the expression is “I have become (one who is) estranged [rz*Wm]”; the Qumran reading (if it is not a nonsense reading from scribal error) presumably would mean something like “Who [ym!] made me to be a stranger [rz]…?”

As in v. 3 (cf. above), the Qumran MS omits the initial –w conjunction.

Verse 11 [10]

“When I poured out my soul with fasting,
it even came to be as scorn toward me.”

In the MT, the initial word of the first line is hkbaw, which I vocalize as hk*B)a#w`, from the verb Eb^n` (= Ep^n`), meaning “pour (forth)”. By contrast, 4QPsa has iaw, apparently reading the verb hk*n` (“strike”),  rather than Eb^n`—i.e., “when I struck my soul with fasting…”

Verse 12 [11]

“And I gave rough cloth for my garment,
and I became for them as a byword.”

In 4QPsa, the first word of the second line is yhtw (“and it [fem.] became”), rather than MT yhaw (“and I became”). If the feminine form is original, or was intended (as such) by the scribe of 4QPsa, then presumably the subject is still “my soul” from v. 11; more likely, it reflects a scribal error influenced by the second line of v. 11.

Verse 13 [12]

“About me they rehearse, (those) sitting (at the) gate,
even songs strummed (by those) feasting on drink.”

The text of the first line in 4QPsa is the same, but with a different word order. In the second line, the verb /g~n` (“strum,” i.e. play on stringed instrument) is used (wngny, “and they strummed”), rather than the related noun hn*yg]n+ in the MT, which refers to the song/music that is strummed.

Part 2: Verses 14-30 [13-29]

Verse 14 [13]

“And (as for) me, my prayer (is) to you, YHWH.
Now (may you show) favor, Mightiest,
in your abundant goodness, answer me,
in (the) firmness of your salvation!”

This verse marks the beginning of a new section of the Psalm, as the author moves from lamentation to delivering a prayer/petition (hL*p!T=) to YHWH, as stated clearly here in the first line. Dahood (II, p. 159) proposes that tu@ be read as hT*u^ (“now”), and, as it happens, that is the reading in 4QPsa, which I adopt here. The precise meaning of the syntax is uncertain, however; it could mean “now (there is) favor (from you)”, but I prefer to see an implicit imperative at work, i.e., “now (may you show) favor…”. Dahood would emend the text to read an imperative here: yn]x@r=, “show favor to me”.

For poetic concision, I have translated the third line “in your abundant goodness,” whereas the more literal rendering would be “in (the) abundance of your goodness”, which parallels the syntax of the fourth line. As I have pointed out numerous times, the noun ds#j# (“kindness, goodness”) often connotes faithfulness and loyalty, i.e., in a covenantal context, which is typically present in the Psalms.

Metrically, and syntactically, the verse is best understood as comprised of an initial 3-beat line, followed by a 3+2+2 tricolon.

Verse 15 [14]

“Snatch me out from (the) mud,
and do not let me sink (down);
let me be snatched from (those) hating me,
and from (the) depths of (the) waters!”

This verse echoes the thought and imagery from the opening (vv. 2-3) of the first part of the Psalm (cf. above, and in the previous study). The deep waters, and the mud/mire existing in them, threaten to engulf and pull down the Psalmist. As in the first part (cf. verses 5ff), the waters symbolize the danger posed by the Psalmist’s enemies, those wicked persons who threaten and attack the righteous. Here, as is frequently the case, the enemies are specifically designated by the verbal noun (participle) “(those) hating me”. The idea of YHWH rescuing the Psalmist is expressed by the verb lx^n`, which fundamentally means “snatch/tear away,” i.e., out of danger; it is used here emphatically, twice, in lines 1 and 3.

The Qumran MS 4QPsa contains an additional line that is absent from the MT, yielding a tricolon rather than a couplet:

“Snatch me out from (the) mud,
and do not let me sink (down),
(nor) let (the one) seizing me take me“

The watery mire functions like a person seizing the helpless Psalmist, blending together the two motifs. There are two other small variants in 4QPsa: (1) instead of the passive verb form (“let me be snatched”) in line 3 of the MT, the same Hiphil active form (from line 1) is repeated; and (2) the –w suffix at the beginning of the final line in the MT is absent (cf. above for similar examples of this).

Verse 16 [15]

“Do not let (the) swirl of waters engulf me,
and do not let (the) deep swallow me,
and do not let close over me
(the) pit—her mouth!”

Metrically, I parse this verse as a 3-beat couplet followed by a short 2-beat couplet; the latter, however, could also be read syntactically as a long 4-beat line: “and do not let (the) pit close her mouth over me!” The imagery from v. 15 continues here, most vividly. The initial line essentially echoes the final line of v. 3 (cf. above), with its use of the noun tl#B)v! (denoting a swirling/whirling flood) and the verb [f^v* (“flow/rush over, engulf”).

The specific image in line 2, of a “deep place” swallowing (vb ul^B*) the Psalmist, draws upon ancient mythological tradition, depicting death (and the realm of the dead) as a being with a ravenous appetite—and possessing a giant mouth with which it devours all people. The deep waters frequently symbolize both death (and the danger of death) and the realm of the dead. For more on this line of tradition, cf. my earlier note on the Sheol motif. Here, specifically, the “Pit” (ra@B=) threatens to close up “her mouth” over the Psalmist. The Qumran MS (4QPsa) here reads “my mouth” (yp), which makes no sense whatsoever, and is certainly a copyist’s mistake.

Verse 17 [16]

“May you answer me, O YHWH,
for good (is) your faithful kindness;
according to (the) abundance of your love,
turn (your face) unto me!”

This verse is comprised a pair of short 2-beat couplets, which is difficult to capture in translation; the rhythm is better preserved by a looser rendering:

“Answer me, O YHWH,
for good (is) your kindness;
in your abundant love,
turn (your face) to me!”

If verses 14-16 comprise the substance of the Psalmist’s plea, he now calls on YHWH to answer (vb hn`u*) his prayer, and thus to rescue him out of the danger he faces from his enemies. Conceptually, lines 1 and 4 are parallel, as God “turning” (vb hn`P*) His face to the Psalmist means the same as answering the prayer. On the noun ds#j# connoting covenantal faithfulness and loyalty, cf. above. In this regard, the noun <j^r^ is comparable in meaning, essentially referring to a deep feeling of love and compassion toward another person. The suffixed plural form here may be rendered as “(depth)s of your love,” which would fit well with the earlier motif of the deep waters that threaten the Psalmist (cf. above).

Verse 18 [17]

“And do not hide your face from your servant,
for (there is) distress (now) for me—
(please) be quick and answer me!”

The opposite of God turning his face toward the Psalmist would be for Him to hide (vb rt^s*) His face, or to turn it away. Dahood (II, p. 160; cf. also I, p. 64) would parse rT@s=T^ as a form of the verb rWs (“turn [away]”); whether the verb is rt^s* or rWs, the basic sense of the line would be much the same. The Psalmist designates himself as a faithful “servant” of YHWH, meaning that he is loyal to the covenant bond.

Metrically, this verse is a 3+2+2 tricolon; the terse 2-beat lines capture the sense of the Psalmist’s desperation: “there is distress for me [i.e. I am in distress] / be quick [vb rh@m*] and answer me!”

Verse 19 [18]

“Come near to my soul (and) redeem it;
from (the) lair of my enemies, ransom me!”

By turning to the Psalmist, in response to his prayer, God acts to rescue him out of danger from his enemies. This is expressed here, poignantly and powerfully, with the idea of YHWH “coming near” (vb br^q*) to the soul of the Psalmist. God enters right into the midst of the danger, into the deep ‘waters’, coming right up next to the faithful/righteous one and so to snatch him out of the grasp of death. The verbs la^G` and hd*P* each refer, in different ways, to the idea of freeing someone from bondage by making payment on their behalf. In particular, la^G` typically signifies payment that is made by a near-relative or kinsman. Both terms, however, can also be used more generally, in the sense of freeing someone from danger, etc.

I tentatively follow Dahood (II, p. 161) in vocalizing /uml as /u)m=l!—that is, the noun /oum* (“dwelling-place”) with the prefixed preposition –l—rather than MT /u^m^=, with its general meaning “in response to, on account of, because of”. The noun /oum* can specifically refer to the lair/den of predatory animals, which would certainly fit the setting here—viz., of YHWH freeing the Psalmist from the power of his enemies, and from the domain of wickedness and death.

(The remainder of this Psalm will be examined in the next study.)

References marked “Dahood, I” and “Dahood, II” above are to, respectively, Mitchell Dahood, S.J., Psalms I: 1-50, Anchor Bible [AB] vol. 16 (1965), and Psalms II: 51-100, vol. 17 (1968).

The Spirit and the Birth of Jesus: Part 4 (Luke 3:22)

The Birth of Jesus as the Son of God
(The example of Psalm 2:7)

In the concluding notes of Part 3, we looked at Galatians 4:1-7 (and the similar passage in Romans 8:12-17), where the birth of Jesus is connected to the sonship of believers. There is thus an implicit parallel established between Jesus’ incarnate birth (as a human being) and believers’ divine birth (as sons/children of God). In Galatians and Romans, Paul uses the idiom of adoption, rather than birth per se, but he is quite capable of referring to believers being “born” (cf. 4:23, 29). This “birth” takes place through the Holy Spirit, when believers receive the Spirit (Rom 8:15f).

Traditionally, the receiving of the Spirit occurred during (and was symbolized by) the baptism rite. In this regard, believers follow the type-pattern of Jesus’ own baptism, when the Spirit descended on/into him (Mark 1:10 par). This brings up an important point of Christology.

We have already examined how, from the standpoint of the earliest Christology, Jesus’ identity as God’s Son was understood primarily in terms of his resurrection and exaltation (to heaven). In this regard, he could be said to have been “born” as God’s Son as a result of the resurrection and exaltation. This is demonstrated quite clearly by the use of Psalm 2:7 in Paul’s Antioch speech in the book of Acts (13:33, cf the context of vv. 30-37). As it happens, the same Scripture-verse is cited, in the context of Jesus’ baptism, in the ‘Western’ text of the Lukan version (3:22).

Luke 3:22

In the majority of manuscripts, the words of the heavenly voice (3:22b) match those of the other Synoptic versions (Mark 1:11 par):

“You are my Son [su\ ei@ o( ui(o/$ mou], the (Be)loved One [o( a)gaphto/$]; I have good thought/consideration in you [e)n soi eu)do/khsa]”

There is probably an echo of Isa 42:1 here, a Messianic passage for which the parallel is even closer in the Lukan version of the voice at the Transfiguration (9:35, cf. my earlier discussion). In the opening lines of that prophetic poem, God declares that He has put His Spirit upon the servant-figure (“I have given my Spirit upon him”). Moreover, the figure of a young servant (db#u#), beloved by his master, is not that far removed from the figure of a son. This is all the more so, when we consider that the word used by the LXX (pai=$) to translate db#u# can mean both “servant” and “child”. It is easy to see how the Greek version could take on a subtle interpretive shift to approximate the message of the Heavenly Voice—

“my child [o( pai=$ mou]…my soul thinks good [e&dwka] of him…”

all in connection with the act of God “giving” His Spirit to be “upon” the beloved child/servant. For further study, cf. my article in the series on “The Old Testament in the Gospel Tradition,” as well as the supplemental note on Isa 42:1-4; see also the exegetical note (on Isa 42:1 and 61:1) in the series on the Spirit in the Old Testament.

However, in the ‘Western’ Text of Luke 3:22b—in Codex D [Bezae] and a number of Old Latin manuscripts (a b c d ff2, l, r1)—and in the writings quite a few Church Fathers (cf. the footnote at the end of this article), the heavenly voice actually quotes Psalm 2:7:

“You are my son; today I have caused you to be (born)”
ui(o/$ mou ei@ su/ e)gw\ sh/meron geg/nnhka/ se

This verse, of course, came to be a primary Messianic reference as applied to Christ, though usually in connection with the resurrection, not the baptism (Acts 13:33 [cf. above]; Heb 1:5; 5:5). While a number of scholars do accept this minority reading in Lk 3:22b as original (for a good summary and defense of this position, see Bart Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture pp. 62-67, and notes), it is usually regarded as a secondary (variant) reading. I would tend to agree with this opinion, and would point to the very usage of Psalm 2:7, in connection with the resurrection, as an indication that its association with the baptism (in Lk 3:22 v.l.) reflects a measure of the Christological development that took place in the first century. This point deserves to be discussed a bit further.

Christological Development

There are two lines of early Christian tradition in which Jesus was identified as God’s Son, connected with the presence and work of God’s Spirit. The first is the resurrection of Jesus and his exaltation to God’s right hand in heaven (cf. above). The second involves the Messianic identity of Jesus, connected in the early Gospel tradition with the Isaian prophecies in 42:1ff (cf. above) and 61:1ff, and located, in the Gospel narrative, at the beginning of his public ministry—that is, at his baptism (and thereafter).

As the prophetic context of Isa 42:1 and 61:1 makes clear, the earliest strands of the Gospel tradition identified Jesus primarily as a Messianic prophet-figure, rather than the royal Davidic Messiah. Jesus’ fulfillment of the prophet figure-types is well-rooted in the Gospel tradition, but is hardly to be found at all in the remainder of the New Testament, and by the 2nd century the idea of Jesus as an Anointed/Eschatological Prophet had virtually disappeared from Christian thought. Even in the New Testament period, the Messianic identity of Jesus soon was understood primarily in terms of the Davidic Messiah, but also (and increasingly) through the figure of a Divine/Heavenly Savior who would appear at the end-time. I discuss all of these Messianic figure-types at length in the series “Yeshua the Anointed”; on the Prophet-types, cf. Parts 2 and 3; the royal/Davidic figure is discussed in Parts 6-8, and the Heavenly Deliverer (Son of Man, etc) in Part 10.

Early on, as Jesus’ Messianic identity came to be defined increasingly in terms of a royal Messiah (from the line of David), it is easy to see how Psalm 2:7 might have been cited in the context of Jesus’ baptism, in place of the allusion to Isa 42:1. This could have been done by the Gospel writer (trad. Luke) himself, in which case the quotation of Psalm 2:7 by the Heavenly Voice would be the original reading. But it is just as likely that Psalm 2:7 could have been included subsequently by a copyist, whether intentionally or mistakenly, perhaps inserted by way of a marginal gloss. Just as the Israelite/Judean king could be regarded as God’s “son”, with his coronation as a “birth”, in a figurative and symbolic sense, so could one speak of the royal Messiah as having been born as God’s son (on this, cf. my earlier series on “The Birth of the Messiah”). The prophetic motif of being “anointed” by God’s Spirit (Isa 61:1) could easily be understood in the sense of a royal anointing (for the Davidic Messiah).

Gradually, of course, early Christians came to realize that Jesus must have been the Son of God, in the sense of his exalted and Divine status, even prior to his resurrection—that is, during the time of his earthly ministry. In this regard, the announcement of the Voice at his baptism, declaring that he is God’s Son, would go far beyond the Messianic sense of sonship, implying that Jesus possessed an exalted/Divine position (and nature) even from the beginning of his earthly ministry (i.e., at his baptism). Here, the interpretation of Psalm 2:7 in terms of the resurrection is significant, when it is applied to an earlier point in Jesus’ life. 

In the next section of this article, we will turn to another use of Psalm 2:7, by the author of Hebrews, to see how the Christological aspects surrounding the idea of Jesus’ “birth” (as the Son of God) underwent further development in the later 1st century.

The primary patristic citations for the ‘Western’ reading of Luke 3:22b (cf. above) are as follows: Justin Martyr [Dialogue with Trypho 88, 103], Clement of Alexandria [Paedagogus I.25], Origen [Commentary on John I.29 {32}], Methodius [Symposium VIII.9], the Didascalia [93], Lactantius [Institutes IV.15], Hilary of Poitiers [On the Trinity VIII.25], Augustine [Harmony II.14, Enchiridion 49, Against Faustus 23], and so forth; it was also, apparently, the text found in the so-called Gospel According to the Hebrews [cf. Jerome, Commentary on Isaiah 11, 12] and Gospel of the Ebionites [cf. Epiphanius, Panarion 30.13], which may be derived from Luke’s reading, and in the Apocryphal Acts [e.g., Acts of Peter and Paul sect. 29]. It is sometimes difficult to know when a Church Father is citing a specific Gospel, but most of these references would seem to be from Luke.