Sunday Psalm Studies: Psalm 119 (vv. 1-8)

Psalm 119

Dead Sea MSS: 11QPsa (vv. 1-6, 15-28, 37-49, 59-73, 82-96, 105-120, 128-142, 150-164, 171-176); 4QPsh (vv. 10-21); 1QPsa (vv. 31-34, 43-48, 77-80); 4QPsg (vv. 37-46, 49-50, 73-74, 81-83, 89-92); 5QPs (vv. 99-101, 104, 113-120, 138-142); 11QPsb (vv. 163-165)

This longest composition of the Psalter is also distinguished by its strict acrostic format (on this format, cf. the earlier studies on Psalms 9-10, 25, 34, 111, and 112; acrostics can also be found in Psalm 145, Prov 31:10-31, and Lamentations 1-4). The Psalm is precisely divided into 22 stanzas, one for each letter of the Hebrew alphabet. Each stanza consists of eight verses (couplets or tricola), the first word of each verse beginning with the specified letter.

Psalm 119 is a veritable compendium of a number of features and traditions that occur throughout the Psalter. One finds echoes of the thanksgiving-, prayer-, and lament-Psalms; moreover, the influence of Wisdom tradition, such as is evident in many Psalms, is strongly present. The dominant feature, I would say, is the identification of the Psalmist (protagonist) with the righteous ones of Israel/Judah, those who are devoted to YHWH and faithful/loyal to the covenant with Him. This is typical of the Psalms, but the line of tradition, portraying the author-protagonist as representing the righteous, is particularly prominent in this complex and lengthy Psalm, being richly developed throughout the stanzas in a variety of ways.

A second primary feature of Psalm 119 is the emphasis on the Instruction (hr*oT, Torah) of YHWH. To the traditional understanding of this Instruction as representing the terms of the covenant (see the notes on the first stanza, below) is added a strong identification with Wisdom. Thus two vital strands of Israelite religious tradition are woven together: covenant theology and wisdom tradition.

Commentators have noted certain similarities of thought and emphasis with the book of Deuteronomy (and the Deuteronomic Tradition), as well as the book of Proverbs (and other Wisdom texts). In all likelihood, Psalm 119 post-dates the book of Deuteronomy (in its final form). An early post-Exilic date seems probable, perhaps coinciding (in a general way) with the religious revival that took place under Ezra’s leadership, with whom a devotion to the Torah, and study of its precepts, is similarly emphasized (Ezra 7:6, 10ff; Neh 8-9, etc).

There does not appear to be any overriding thematic structure to the Psalm, though each stanza does have its own nuances and points of emphasis. One might consider it in terms of a song-cycle, with each stanza representing an individual song (or canto), sung by the protagonist, with personalized variations of theme. Each canto further develops the central thematic strands—emphasizing loyalty to the covenant and the realization of wisdom through devotion to the Torah. The overall orientation of Psalm 119 is that of a confession (hd*oT) to YHWH, made by the righteous, affirming their loyalty and devotion to Him (see verse 7, below).

While the acrostic format of the Psalm is consistent, the meter is not. Most frequently, we find 3+2 couplets, along with longer 3-beat (3+3) couplets and also 2-beat (2+2+2) tricola. Other irregularities of meter will be noted.

A fortunate by-product of the extreme length of Psalm 119 is an extensive preservation of the Psalm among the Qumran manuscripts. It is attested in six different manuscripts, covering the majority of the composition. It is preserved most extensively in the manuscript 11QPsa, which also contains most of the variant readings.

Stanza 1: verses 1-8

a
Verse 1

“Happiness [yr@v=a^] of (those) complete in (the) path,
the (one)s walking in (the) instruction of YHWH!”

Psalm 119, like the Psalter as a whole (1:1), begins with a beatitude, utilizing the formula yr@v=a^ “Happiness of…”, which also happens to fill the acrostic-requirement for an initial word that beginning with the letter a. For more on this formula, see the earlier study on Psalm 1, along with the background article in the series on the Beatitudes of Jesus.

In Psalm 1, the structure of the composition is governed by the stark contrast between the righteous (vv. 1-3) and the wicked (vv. 4-6). This same contrast, which is characteristic of Hebrew Wisdom literature (esp. the book of Proverbs), and which features in many Psalms, is largely absent from Psalm 119. The focus here is almost entirely on the righteous; when the wicked are mentioned, it tends to be in a marginal or tangential way.

Quite traditional in Hebrew Wisdom literature, and in ethical-religious instruction generally, is the idiom of walking (vb El^h*) on a path (Er#D#, denoting where a person treads). The verb occurs here in line 2, and the noun in line 1. To “walk”, in this context, refers to a person’s regular/habitual conduct and way of life. The “path” (or “way”) refers primarily to the direction a person walks—viz., the direction (in an ethical-religious sense) that his/her life takes—whether according to the path that YHWH has laid out, or otherwise. The noun Er#D# occurs 12 more times in this Psalm (including twice in this stanza, vv. 3, 5). The verb here takes the form of a substantive verbal noun (participle), with definite article, as a way of defining both the regular behavior of the righteous and their essential character: they are “the ones walking” in the path laid out by YHWH for His people.

This “path” provided by God is qualified (and identified) by the term hr*oT (tôrâ), the verbal root of which means “throw, cast, shoot” (though some scholars would associate hr*oT with a separate hry root), which then carries (apparently) the related meaning of “stretch out” one’s hand/finger, for the purpose of pointing out a direction. In a more figurative sense, this then takes on the meaning of “instruct, teach” (i.e., give direction/guidance). The noun hr*oT, in nearly all instances, is best translated “instruction”; it is conventionally transliterated as torah (i.e., Torah), which is preferable to the translation “law” (a word which can have misleading connotations in English). In the Hebrew Scriptures, hr*oT can mean “instruction” generally, but often it refers quite specifically to the regulations and precepts of the Torah—primarily, viz., those recorded in written form in the Pentateuch (esp. Exodus, Leviticus, and Numbers). The noun occurs 24 more times in this Psalm (the next occurrence being in verse 18).

The expression “walking in (the) Instruction” indicates that here the Torah is essentially synonymous with the path/way (Er#D#) by which God’s people are to “walk”. The person who walks in this path in a “complete” (adj. <ym!T*) manner—that is, fully and consistently, throughout one’s life—will be blessed by God, so as to experience the ultimate “happiness” of a blessed afterlife (with God) in heaven. For the afterlife (and eschatological) background of the beatitude-formula, see my earlier study.

Verse 2

“Happiness [yr@v=a^] of (those) watching over His witness,
(so that) with all (the) heart they search for Him,”

The beatitude-formula in verse 1 (see above) is repeated in verse 2 (extending syntactically into v. 3), with the same initial word (yr@v=a^) used to fill the acrostic-requirement of the letter a. In additional to the formal parallelism between the two verses, there is a certain chiasm that results, in terms of the thought that is expressed, when the verses are combined:

    • The righteous are complete in following the way of YHWH
      • they are “the ones walking in” His instruction
      • they are “the ones watching over” His witness
    • The righteous with all their heart are searching for YHWH

The verbal idioms of “walking” (v. 1) and “searching” (v. 2) are parallel, with both reflecting the regular conduct and character of the righteous—their devotion and loyalty to YHWH.

The translation “witness” in line 1 is imprecise and was adopted purely for the sake of poetic concision. The basic denotation of “witness” is correct, but the noun tWdu@ (in the plural) must be understood here in the context of the Torah as the terms of the covenant between YHWH and Israel. In ancient Near Eastern tradition, the terms of a covenant (lit., binding agreement, tyr!B=) are solemnly witnessed to by both parties, along with any attending deities (of course, in the case of the agreement between YHWH and His people, one of the parties is Himself the Deity). The Akkadian cognate adû/adê is instructive, as referring to contractual obligations (HALOT, p. 791)—viz., things that a person is obligated to do under the terms of a binding agreement. Allen (p. 169), translates the suffixed plural here as “His terms”, which is generally accurate, and would also satisfy the demands of poetic concision.

The Qumran manuscript 11QPsa has a feminine suffix on the verb vrd, “they search for her”, i.e., for the Instruction (fem. noun) of YHWH. Also, the same manuscript apparently reads “in all time(s) [tu]”, instead of MT “in/with all (the) heart [bl]”.

Verse 3

“(who) also [[a^] do not make (any) deviation (from them),
(but) in His paths (fully) they do walk!”

The righteous carefully and faithfully watch over the terms of the covenant (viz., the Torah), as indicated in v. 2; here the point is amplified by affirming that they do not make any deviation (hl*w+u^) in fulfilling the requirements. The verb lu^P* denotes regular action or behavior (in the basic context of daily work/labor); the righteous perform their obligations under the covenant, and do so without any deviation. The noun hl*w+u^ can carry the general moral-legal sense of “wrong(doing), injustice”; however, here it is best to keep to the fundamental meaning of “deviation” —that is, deviating from what is right, or, specifically, from the terms of the covenant. This translation also relates nicely to the overriding image of walking along a straight path; the righteous do not deviate from the path God has laid out.

The plural of Er#D# (“His ways”, the singular was used in v. 1) here confirms the identification of this way/path with the Torah—viz., its regulations and precepts, the terms of the binding agreement witnessed solemnly to (cf. on v. 2 above) by both YHWH and His people.

Syntactically, verses 2 and 3 belong together; they also share a 3+2 meter (following the 3+3 meter in verse 1).

Verses 4-5

“You [hT*a^] gave the order (for) your charges,
to guard (them) most (thoroughly)—
oh [yl^j&a^], that my paths were set firm
to guard (all of) your decrees!”

Like the preceding vv. 2-3 (see above), verses 4-5 belong together syntactically, as expressing a continuous thought. The pair of couplets effectively summarizes both sides of the binding agreement (covenant)—and, particularly, their relation to the terms of the agreement (viz., the Torah precepts and regulations). Verse 4 describes YHWH’s role: “You [hT*a^] gave the command…” —that is, it was YHWH who established the requirements for Israel, the things that the people were obligated to do. The verb hw`x* (“give an order, command”) indicates YHWH’s superior position (as Sovereign), and also alludes to the traditional aspect of the Torah regulations and requirements as ‘commands’ (tox=m!). The use of the verb rm^v* (“guard”) is more or less synonymous with rx^n` (“[keep] watch over”) in v. 2; both of these verbs are traditionally used in the context of observing the Torah regulations.

The suffixed plural form of the noun dWQP! virtually defies translation, especially in a context such as this where poetic concision is needed. The core meaning of the root dqp would seem to be something like “attend to, take care of (business)”, but employed in an extremely wide range of situations, depending on the role and position of the subject. For the noun, as it is used here, the plural signifies “the things which the people must attend to” —viz., the Torah regulations. In my translation of Psalm 111:7b (in the earlier study), I rendered the plural as “instructions”; however, to avoid confusion with “instruction” as a translation of hr*oT, I have opted here for “charges” (cf. Allen, p. 169). Rather incredibly, of the 24 occurrences of the noun dWQP! (all of which are in the Psalms), 21 are here in Psalm 119 (and always the same suffixed plural form); it thus functions as an important keyword for the Psalm.

The second couplet (v. 5) focuses on the people’s responsibility in fulfilling the duties and obligations YHWH has established for them. The righteous, being loyal to YHWH and faithful to the covenant, will do everything they can to carry out the obligations. This willingness is expressed here by the exclamation yl^j&a^ (something like, “oh, that…!”, cp. Ugaritic aµl). The protagonist wishes that his feet as he “walks” would be set firm/fixed (vb /WK) on following the “path(s)” God has laid out in the Torah, for then there would be no chance of his ever going astray.

The noun qj) denotes something that is engraved, often in the sense of a royal (or otherwise authoritative) decree. The idea of the Torah regulations having been written, in a permanent or lasting way, is likely being alluded to.
The Qumran manuscript 11QPsa, would seem to read a different word in place of qj) [plur.]; there is a gap in the text, but the presence of the characters tm suggests that the word might be tma (“firmness”, i.e., “faithfulness, truth[fulness]”).

Again, as with vv. 2-3, the meter of both couplets is 3+2.

Verse 6

“(For) then [za*] I would not be shamed
in my looking to all (the thing)s you ordered.”

The verb fb^n` (Hiphil), “look (carefully) at” reflects the same motif of observing the Torah requirements that was expressed by the verbs rm^v* (“guard”, vv. 4-5) and rx^n` (“[keep] watch over”, v. 2). A main reason why the Psalmist wishes his feet could be kept firmly on the path of YHWH is that any slip, even a slight deviation from the path, would cause him to feel a measure of shame (vb voB). This is another reflection of the protagonist’s righteous character.

The meter of this couplet appears to be irregular (2+3); possibly the shortened (2-beat) first line, and the reversal of the meter from the previous couplets, is meant as a poetic expression of the idea of a person experiencing shame.

Verse 7

“I will confess you [;d=oa], in (the) straightness of (my) heart,
by my learning (the) just (ruling)s of your rightness!”

The verb hd*y` occurs frequently in the Psalms; the fundamental meaning seems to be “confess”, though it often (especially in the Psalms) carries to the specific meaning of “(give) praise” and/or “give thanks”. The Psalmic emphasis on praise/thanksgiving is doubtless present, but I believe that the protagonist here is primarily referring to a declaration of his faithfulness and loyalty to YHWH. This is made in the “straightness” of his heart, by his learning all the things YHWH has decreed in His Torah. The verb dm^l* (“learn”) here entails both study of the Torah and the observance of its requirements.

The plural of the noun fP*v=m!, which, in this context, needs to be rendered something like “just (ruling)s”, or “just (decree)s”, is yet another way of referring to the Torah requirements. It is parallel with the plural of qj) (“engraved [decree]s”) in verse 5; both terms specifically allude to YHWH’s role and position as Sovereign.

These rulings (or decrees) reflect His fundamental “rightness” (qd#x#). This term is precisely parallel with rv#y) (“straightness”) in line 1. By fulfilling the terms of the covenant laid down by YHWH, the protagonist manifests an upright-ness that is in accordance with YHWH’s own. This is another expression of the righteousness of the Psalmist—viz., the protagonist as one of the righteous, as representing the righteous ones. The noun qd#x# (like the related hq*d*x=) has a relatively wide semantic range. In a religious context, it indicates “righteousness”, while in a legal-judicial setting “justice”; in the context of the covenant, it can connote “faithfulness, loyalty”.

Verse 8

“Your decrees I will (indeed) guard—
you must not leave me, until (the) very (end)!”

The stanza closes with a final declaration of the protagonist’s intention to “guard” (see vv. 4-5) all of things YHWH has decreed in the Torah, and so to observe faithfully the terms of the covenant. The shorted (2-beat) first line could (possibly) serve as a poetic expression of the Psalmist’s humble resolve; more notable is the way that it creates a certain rhythmic tension with the line that follows—a plea that YHWH remain with him, and not abandon him (vb bz^u*) all throughout his life. I take the concluding expression da)m=-du^ to mean “(even) until (the) very (end)”; however, other commentators understand it in the intensive sense of “completely, utterly”.

In this last couplet, the letter a of the acrostic-pattern for the stanza is filled by the particle ta#, functioning as the accusative/object marker.

*       *       *       *       *       *

Because of the extreme length of this Psalm, the exegesis (of the remaining 21 stanzas) will be spread out over the Sunday Studies (along with a number of daily notes during the week) in the month of December. These begin with Stanza 2 (vv. 9-16).

References above marked “Allen” are to Leslie C. Allen, Psalms 101-150 (Revised edition), Word Biblical Commentary, vol. 21 (Zondervan: 2002/2014).
Those marked “HALOT” are to The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, by Ludwig Koehler and Walter Baumgartner (Brill: 1994-2000).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *